我們都知道，企業招標很重要，它關乎著企業未來的發展方向與項目實施，稱得上是企業的“生活糧食”。這樣一來招標文件與招標文件翻譯就顯得異常重要了。

招標(biao)文(wen)(wen)件(jian)是指(zhi)由招標(biao)人(ren)或(huo)招標(biao)代(dai)理(li)機構編制(zhi)并向潛在投標(biao)人(ren)發售的(de)明確資(zi)格條(tiao)件(jian)、合同條(tiao)款、評標(biao)方法和投標(biao)文(wen)(wen)件(jian)響應(ying)格式(shi)的(de)文(wen)(wen)件(jian)。

招標文件性質作用：

闡明需要采購(gou)貨物或工程(cheng)的(de)性(xing)質，通報招(zhao)標程(cheng)序(xu)將依據(ju)的(de)規(gui)則(ze)和程(cheng)序(xu)，告知(zhi)訂立合同的(de)條件。招(zhao)標文件既是投標商編(bian)制投標文件的(de)依據(ju)，又是采購(gou)人(ren)與中標商簽定(ding)合同的(de)基礎(chu)。因此，招(zhao)標文件在整個采購(gou)過程(cheng)中起著至(zhi)關重(zhong)(zhong)要的(de)作用。招(zhao)標人(ren)應(ying)十分重(zhong)(zhong)視編(bian)制招(zhao)標文件的(de)工作，并本著公平互利的(de)原則(ze)，務使招(zhao)標文件嚴密、周(zhou)到、細致、內容正(zheng)確。編(bian)制招(zhao)標文件是一項十分重(zhong)(zhong)要而(er)又非常煩瑣的(de)工作，應(ying)有(you)有(you)關專家(jia)(jia)參(can)加，必要時還(huan)要聘請咨詢專家(jia)(jia)參(can)加。

北京億維翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)是傳奇譯(yi)(yi)(yi)客(ke)信息技術有(you)限公司旗下(xia)的(de)高端翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務品牌。億維翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)總(zong)部位于北京，向全球客(ke)戶(hu)提供(gong)超過70種語言(yan)的(de)文件(jian)資料翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、口(kou)語翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)、網站本(ben)地化、視聽配譯(yi)(yi)(yi)等專業服務。成立(li)五年(nian)以來，億維翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)在前(qian)外交部高級翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)韓剛老師(shi)及其團隊的(de)指(zhi)導下(xia)，悉心耕(geng)耘、奮力(li)開拓，在眾多世界500強客(ke)戶(hu)群體和翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)界內贏得了良(liang)好的(de)口(kou)碑。

北京億維翻譯長期提(ti)供(gong)招標文(wen)件(jian)翻譯服務，招標文(wen)件(jian)翻譯熱線：010-5840 5720。

招(zhao)標文件(jian)(jian)的(de)(de)(de)目(mu)的(de)(de)(de)是通知潛在的(de)(de)(de)投(tou)標人(ren)有關所要采購的(de)(de)(de)貨物和(he)服務，合(he)同(tong)的(de)(de)(de)條(tiao)(tiao)款(kuan)和(he)條(tiao)(tiao)件(jian)(jian)及(ji)交貨的(de)(de)(de)時間安(an)排。起草的(de)(de)(de)招(zhao)標文件(jian)(jian)應(ying)該(gai)保證(zheng)所有的(de)(de)(de)投(tou)標人(ren)具有同(tong)等(deng)的(de)(de)(de)公平競爭機(ji)會。根據(ju)單(dan)一(yi)項(xiang)目(mu)招(zhao)標文件(jian)(jian)的(de)(de)(de)范圍和(he)內(nei)容，文件(jian)(jian)中一(yi)般應(ying)包含：項(xiang)目(mu)的(de)(de)(de)概括信(xin)息;保證(zheng)技(ji)術規格(ge)客觀性的(de)(de)(de)設計(ji)文件(jian)(jian);投(tou)標的(de)(de)(de)樣本表格(ge);合(he)同(tong)的(de)(de)(de)一(yi)般和(he)特(te)殊條(tiao)(tiao)款(kuan);技(ji)術規格(ge)和(he)數量清單(dan)，在一(yi)些特(te)殊情況，還應(ying)附有性能規格(ge)，投(tou)標保證(zheng)金保函(han)(han)，預(yu)付款(kuan)保函(han)(han)和(he)履約(yue)保函(han)(han)的(de)(de)(de)標準樣本。

招標文(wen)件的編制要特別(bie)注意以(yi)下(xia)幾(ji)個方面：

⑴所(suo)有采購的貨(huo)物、設備或工(gong)程的內容，必須詳細地一一說明，以構成(cheng)競爭性招標的基礎(chu);

⑵制定(ding)技術規(gui)格和(he)合同(tong)條款不應造(zao)成對有資(zi)格投標的任(ren)何供應商或承(cheng)包(bao)商的歧視;

⑶評標(biao)的標(biao)準應(ying)公開和合(he)(he)理(li)，對(dui)偏離招標(biao)文件另(ling)行提出新的技術規(gui)格的標(biao)書(shu)的評審標(biao)準，更應(ying)切(qie)合(he)(he)實(shi)際，力求公平;

⑷符合本國政府(fu)的(de)有(you)關規定，如有(you)不一致之處要妥善(shan)處理。