商務口譯(yi)是通(tong)過(guo)口頭表達，將信息(xi)由一種(zhong)(zhong)語言形式轉換成另一種(zhong)(zhong)語言形式的(de)語言交(jiao)際(ji)行為，是人類在跨(kua)文化、跨(kua)民族的(de)交(jiao)往活動中所依(yi)賴的(de)一種(zhong)(zhong)基本交(jiao)際(ji)工具(ju)。本章我(wo)們將就口譯(yi)的(de)歷史、定(ding)義、分類、特點、標準(zhun)、過(guo)程(cheng)及其(qi)與筆譯(yi)的(de)關系等(deng)問題(ti)作簡要的(de)闡述。

商務口(kou)譯(yi)涉(she)及(ji)兩(liang)種(zhong)(zhong)或(huo)兩(liang)種(zhong)(zhong)以上(shang)的(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)。通過口(kou)頭表達(da)方(fang)式(shi)將一(yi)種(zhong)(zhong)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)轉譯(yi)成另一(yi)種(zhong)(zhong)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)叫(jiao)做(zuo)(interpreter)。能(neng)(neng)(neng)說(shuo)兩(liang)種(zhong)(zhong)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)叫(jiao)做(zuo)雙(shuang)(shuang)(shuang)語(yu)(yu)(yu)人(ren)(ren)。譯(yi)員(yuan)必(bi)須(xu)是(shi)具有雙(shuang)(shuang)(shuang)語(yu)(yu)(yu)能(neng)(neng)(neng)力(li)的(de)(de)(de)(de)雙(shuang)(shuang)(shuang)語(yu)(yu)(yu)人(ren)(ren)。雖然(ran)能(neng)(neng)(neng)操兩(liang)種(zhong)(zhong)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)，但是(shi)雙(shuang)(shuang)(shuang)語(yu)(yu)(yu)人(ren)(ren)卻(que)不可等同(tong)于譯(yi)員(yuan)。這就好比說(shuo)，本(ben)族語(yu)(yu)(yu)者并(bing)不一(yi)定能(neng)(neng)(neng)夠(gou)自(zi)然(ran)而然(ran)地向外族語(yu)(yu)(yu)者教(jiao)授自(zi)己的(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)。雙(shuang)(shuang)(shuang)語(yu)(yu)(yu)能(neng)(neng)(neng)力(li)僅(jin)僅(jin)是(shi)口(kou)譯(yi)的(de)(de)(de)(de)基礎。口(kou)譯(yi)的(de)(de)(de)(de)最終目的(de)(de)(de)(de)是(shi)將一(yi)方(fang)的(de)(de)(de)(de)信息準確流利地傳遞給另一(yi)方(fang)，使交際雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)信息渠道暢通。能(neng)(neng)(neng)否順利地在兩(liang)種(zhong)(zhong)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)之(zhi)間(jian)轉化(hua)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)符號(hao)這一(yi)信息的(de)(de)(de)(de)載(zai)體(ti)，則是(shi)口(kou)譯(yi)成敗的(de)(de)(de)(de)關鍵。語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)符號(hao)的(de)(de)(de)(de)轉換不僅(jin)涉(she)及(ji)譯(yi)員(yuan)的(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)知識體(ti)系(xi)，還涉(she)及(ji)譯(yi)員(yuan)的(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)表達(da)能(neng)(neng)(neng)力(li)，反應記憶能(neng)(neng)(neng)力(li)，信息組(zu)合能(neng)(neng)(neng)力(li)，以及(ji)文化(hua)背景(jing)知識。具有雙(shuang)(shuang)(shuang)語(yu)(yu)(yu)能(neng)(neng)(neng)力(li)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)可以通過系(xi)統學習，強化(hua)訓練和不斷實踐(jian)，進而掌握口(kou)譯(yi)技能(neng)(neng)(neng)，成為合格(ge)的(de)(de)(de)(de)專職(zhi)譯(yi)員(yuan)。

北京億維(wei)(wei)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)是翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)界為數不多的誠信而(er)優質的高端翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)品牌之(zhi)一。億維(wei)(wei)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)提供70多個語(yu)(yu)(yu)(yu)種的外語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)，主要有(you)英語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、法(fa)語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、日語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、德語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、韓語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、西班牙語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、俄語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、阿拉(la)伯翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、意大利翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)等(deng)。億維(wei)(wei)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)擅長留(liu)學(xue)移民翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、法(fa)律翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、金(jin)融翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、證件翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、新聞翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、專利翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)等(deng)領域(yu)的翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服 務(wu)(wu)。同(tong)時，億維(wei)(wei)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)在(zai)機械翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、通(tong)信翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、化學(xue)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、藝(yi)術翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)等(deng)科(ke)技翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)領域(yu)有(you)豐(feng)富的筆(bi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)和口譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)經驗。

億維(wei)翻譯(yi)長期(qi)為海外人士長期(qi)提供商務口譯(yi)，億維(wei)翻譯(yi)熱線：010-5840 5720。