眾所周知，企業章程是指公司依法制定的、規定企業名稱、住所、經營范圍、經營管理制度等重大事項的基本文件，也是企業必備的規定企業組織及活動基本規則的書面文件。企業章程翻譯就是(shi)針對企業章程作詳(xiang)細(xi)的翻譯。

企業(ye)章程是(shi)股東(dong)共同一致(zhi)的意思表示，載明了(le)公司(si)組(zu)織(zhi)和(he)活(huo)動(dong)(dong)的基本(ben)(ben)準則(ze)，是(shi)企業(ye)的憲章。企業(ye)章程具(ju)有(you)法定性(xing)、真實(shi)性(xing)、自(zi)治性(xing)和(he)公開性(xing)的基本(ben)(ben)特征。企業(ye)章程與《公司(si)法》一樣，共同肩負調整公司(si)活(huo)動(dong)(dong)的責任。作(zuo)為(wei)公司(si)組(zu)織(zhi)與行為(wei)的基本(ben)(ben)準則(ze)，企業(ye)章程對(dui)企業(ye)的成立及運營具(ju)有(you)十分重(zhong)要(yao)的意義，它既是(shi)企業(ye)成立的基礎，也是(shi)企業(ye)賴以生存(cun)的靈魂(hun)。

企(qi)(qi)業章程的(de)概念包括幾方面的(de)內容：一是企(qi)(qi)業章程所(suo)規(gui)定的(de)內容具有(you)根(gen)本(ben)性，是對(dui)于(yu)企(qi)(qi)業及其運作有(you)根(gen)本(ben)性影(ying)響的(de)事項，諸如企(qi)(qi)業的(de)性質、宗旨(zhi)、經營范圍、組(zu)織機構、議事規(gui)則、權利義務分配(pei)等;二(er)是成立企(qi)(qi)業的(de)必備法律文件;三是由發起人(ren)起草(cao)或委托他人(ren)起草(cao)，并經股東同(tong)意。

企(qi)(qi)業(ye)(ye)章(zhang)程(cheng)是企(qi)(qi)業(ye)(ye)設(she)立的(de)最基本(ben)條件和最重要(yao)的(de)法律(lv)文件。各國(guo)企(qi)(qi)業(ye)(ye)立法均要(yao)求(qiu)設(she)立登記企(qi)(qi)業(ye)(ye)必(bi)須訂(ding)立企(qi)(qi)業(ye)(ye)章(zhang)程(cheng)，企(qi)(qi)業(ye)(ye)的(de)設(she)立程(cheng)序以(yi)訂(ding)立章(zhang)程(cheng)開始，以(yi)設(she)立登記結束。企(qi)(qi)業(ye)(ye)章(zhang)程(cheng)是企(qi)(qi)業(ye)(ye)對(dui)政府作出的(de)書面保證，也(ye)是國(guo)家對(dui)企(qi)(qi)業(ye)(ye)進行監(jian)督管理的(de)主要(yao)依據。

企(qi)(qi)業(ye)章程與《公(gong)司法(fa)》一樣，共同肩(jian)負調整企(qi)(qi)業(ye)活動的(de)責任(ren)。這就要求(qiu)，企(qi)(qi)業(ye)的(de)股東(dong)和(he)發起人在制定(ding)企(qi)(qi)業(ye)章程時，必須考(kao)慮周全(quan)，規定(ding)得明(ming)確詳細，不能(neng)做各種(zhong)各樣的(de)理解。

1.法(fa)(fa)定(ding)性。法(fa)(fa)定(ding)性主要(yao)強調企(qi)業章程的法(fa)(fa)律地位、主要(yao)內容(rong)及修改(gai)程序、效力都(dou)由法(fa)(fa)律強制規定(ding)，任何企(qi)業都(dou)不得(de)違反。企(qi)業章程是企(qi)業設(she)立的必備條件之一，無(wu)論(lun)是設(she)立有(you)限責(ze)任公司(si)還是設(she)立股份有(you)限公司(si)，都(dou)必須由全體股東或發起人訂立企(qi)業章程，并且必須在企(qi)業設(she)立登記(ji)時(shi)提交企(qi)業登記(ji)機關進(jin)行登記(ji)。

2.真(zhen)實(shi)性。真(zhen)實(shi)性主要強調企業(ye)章程記載的內容必須是客觀(guan)存在的、與實(shi)際(ji)相符的事實(shi)。

3.自(zi)治性。自(zi)治性主要體(ti)現在(zai)：其一，企(qi)業(ye)章(zhang)程作為一種行為規(gui)范，不是由國家(jia)(jia)而是由企(qi)業(ye)依法自(zi)行制訂(ding)的(de)，是企(qi)業(ye)股東意思(si)表(biao)示一致(zhi)的(de)結果;其二，企(qi)業(ye)章(zhang)程是一種法律以外的(de)行為規(gui)范，由企(qi)業(ye)自(zi)己來(lai)執行，無需國家(jia)(jia)強制力(li)(li)來(lai)保證實施;其三，企(qi)業(ye)章(zhang)程作為企(qi)業(ye)內部規(gui)章(zhang)，其效力(li)(li)僅及(ji)于企(qi)業(ye)和相關(guan)當事人，而不具有普遍的(de)約束(shu)力(li)(li)。

4.公(gong)開(kai)性。公(gong)開(kai)性主要對(dui)股份有限(xian)公(gong)司而言。企(qi)業章程的內容不僅(jin)要對(dui)投資人公(gong)開(kai)，還要對(dui)包括債權人在內的一般(ban)社會公(gong)眾公(gong)開(kai)。

北(bei)京(jing)(jing)億維翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司擁有卓越的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)團(tuan)隊：前外交部高(gao)級譯(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)韓剛統率的(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)團(tuan)隊，主要吸收了北(bei)京(jing)(jing)大學、清華大學、北(bei)京(jing)(jing)外國語大學等(deng)高(gao)校(xiao)的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)專業(ye)(ye)畢業(ye)(ye)生(sheng)。同時，億維翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)許(xu)多(duo)口(kou)譯(yi)(yi)(yi)(yi)人員(yuan)都(dou)選自聯合(he)國譯(yi)(yi)(yi)(yi)訓(xun)班和歐(ou)盟口(kou)譯(yi)(yi)(yi)(yi)班的(de)(de)(de)(de)師生(sheng)。公(gong)司的(de)(de)(de)(de)專職(zhi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)一(yi)般(ban)至少三(san)年以(yi)(yi)上的(de)(de)(de)(de)實際翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)經驗。可(ke)以(yi)(yi)針對各個主流行業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)特點，制定了相(xiang)應的(de)(de)(de)(de)行業(ye)(ye)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)解決(jue)方案。

億維(wei)翻譯常年向海(hai)內外人士提(ti)供企業章程翻譯服務。企業章程翻譯熱線：010-64363677。