茲(zi)提供股權證書翻(fan)譯中譯英范本，以供參考。億維翻(fan)譯股權證書翻(fan)譯熱(re)線：010-64363677

證書

企業名稱： 地址：
企業注冊日： 注冊資金：
股權人姓名： 投資資金：
身份證號： 所屬股權類型：原始股
股權占比：

茲(zi)證明XXX是XXXX公司(si)的(de)原始股(gu)東，持上述股(gu)份。

企(qi)業蓋章： 董事長：

注意事項：
1. 股權證書為股東持股憑證，股東憑此證享受公司章程和制度規定的權利，并承擔相應的義務。本股權證書不得涂改、偽造，私自抵押、轉讓、買賣無效。
2. 股東依據企業章程和公司有關制度轉讓股權時，須持股權證書和本人到公司辦理相關手續。
3. 股權證請妥(tuo)善(shan)保管，涂改無(wu)效。

 

Equity Certificate
No.: A-002
Company Name: XXX
Address:?XXX
Registration Date: February 28, 2011
Registration Capital:?XXX
Shareholder Name:?XXX
ID No.:?XXX
Equity Ratio:?XXX

This is to certify that XXX?is a shareholder of XXX. and holds the above equity.

Company (seal): Chairman (seal):
Note:
1. Equity Certificate is the shareholding certificate of shareholders. By virtue of the Certificate, a shareholder enjoys the rights stipulated by the articles of association and regulations, and assumes corresponding obligations. The Equity Certificate can neither be altered nor forged. The Certificate shall be deemed invalid in case of any pledge, transfer, or deal.
2. A shareholder shall handle relevant procedures in person with the Equity Certificate when a stock transfer is performed in accordance with the articles of association and regulations.
3. The Equity Certificate shall be well kept and deemed invalid in case of alternation.

億維翻(fan)譯股(gu)權(quan)證書翻(fan)譯熱線：010-64363677