ESG报告是指环境、社会和公司�ȝ��报告Environmental, Social, and Governance Report�Q�类似的�q�有可持�l�发展报告Sustainability Report�Q�企业社会责��L��告Corporate Social Responsibility Report。ESG报告���译属于财经金融领域�Q�涉及到金融、环境、社会和法律�{�多个领域的专业术语。ESG报告��M��内容多与联合国可持箋发展目标SDGs相关�?/p>

要注意以下翻译技巧：

标题与子标题的翻译：标题和子标题是报告的门面�Q�需要简�z�明了，同时保留原文的含义。注意��用恰当的英文标题�l�构�Q�如”The Impact of Climate Change on Business Operations�Q�气候变化对商业�q�营的媄响）”�?/p>

时态的把握�Q�ESG报告通常描述公司�q�去一�q�的�z�d��和成���，因此使用�q�去时是基本准则。但当描�q�持�l�性行动或政策�Ӟ��现在完成时或一般现在时则更合适�?/p>

名词化用法的处理�Q�英语們֐�于��用名词化�l�构�Q�如”the implementation of sustainable policies�Q�可持箋政策的实施）”。掌握这一用法�Q�能使译文更地道�?/p> ]]> //ntrczp.cn/20250108-2/ Wed, 08 Jan 2025 02:48:45 +0000 //ntrczp.cn/?p=6573 交替传译和同��C��译本质上的区别在于翻译的间隔旉���。前者需要等演讲者说完然后开始翻译，后者几乎是在演讲者发�a�的同时不间断地翻译。应该说�Q�大部分情况下，交替传译和同��C��译的界限是比较清晰的�Q�二者应用的场景也不太一栗���但是，某些场景下，交替传译和同��C��译的界限没有那么清晰�Q�也没有那么严格。以下列举一二�?/p>

场景一�Q�客户去参加会议�Q�他不需要发�a��Q�只是去听会�Q�但是需要译员在�w�边把讲的内容近乎实时地告诉�?奏V��这�U�有点像耳事同传�Q�但是在听会的过�E�中�Q�这�U�同传的准确性和完整性和正常会议同传相比�Q�是�q�远不够的。会场的环境也不能让译员发出很大的的作用。比如台上有人演�Ԍ���q�时候需要译员再出声的话�Q�势必会和发�a�者的声音混在一��P��会媄响演讲者和参会者。那�q�种情况下提供的口译是属于哪个类型？是交传还是同传？

场景二：客户是一个剧�l�，需要译员能很快地翻译，辑ֈ��q�乎同传的程度。这个需要也不是不合理，而是不得不这样去做，因�ؓ整个剧组拍摄的时间非常有限，不可能像普通交传那��P��让演讲者说一�D�，再让译员�ȝ��译。而这�U�情况下�Q�需要的又不仅仅是交替传译了�Q�而是点像同传了。但是呢�Q�翻译的质量又没有正规的同传那么高，常常是�ؓ了保持流利而不得不舍弃一些不太重要的信息�?/p>

以上两个场景是我们经常碰到的。交替传译和同传之间的差别有时没有那么明显。那���到�q�种情况�Q�我们一般还是会���试译员的双语水�q�I�����可能地��L����目的上限去找译员和安排译员�?/p> ]]> //ntrczp.cn/20241216-1/ Mon, 16 Dec 2024 01:00:00 +0000 //ntrczp.cn/?p=6570 会场、设备都已经订好�Q�日�E�已�l�再三完善好�Q�参会�h员已�l�邀请完毕，现在���剩下找口译员了。所有这些都是会议的�l�织者要面��的问题。下面从专业���译机构的经验出发，�l�大家提供一些找专业口译员的�Ҏ���?/p>

�W�一�Q�从各种途径攉���译员的信息。比如，从招聘��^台、译员群、朋友推荐、��^时储备库�{�渠道获取译员的信息。然后把�q�些信息和�Q务的要求�q�行匚w���Q�初步筛选译员简历�?/p>

�W�二�Q�对译员�q�行基本资质的审核。比如��n份证、学历证、语�a�水��^/���译资格证书�{�，都要一一�q�目�?/p>

�W�三�Q�对译员�q�行���译水��^的审核。可以通过多种方式�q�行。比如，事先听一下译员的语音资料�Q�感受一下译员的中外文的口语水��^。另外，�q�可以通过�q�程或现场面试，���试译员的翻译能力�?/p>

�W�四�Q�对译员�q�行职业素养的考核。比如在面试�q�程中，通过提出多种问题�Q�了解译员的性格、处事风根{��配合度�{�等�?/p>

一��Z��议，���其是大型的国际会议�Q�都不可能因��Z��成功而再举行一�ơ。所以，会议配套的各�U�服务，���其是翻译服务，对质量的要求非常高。译员也是普通的人，品性和水��^都不一栗���只有精心挑选和考察�Q�才能找到适合的口译员�?/p> ]]> //ntrczp.cn/20241205-1/ Thu, 05 Dec 2024 01:09:00 +0000 //ntrczp.cn/?p=6552 又到了一�q�口译需求的高峰了，亿维���译最�q�明显感到咨询量的增加，而且各语�U�也做了一些口译项目。针对口译项目，我们一定要做到未雨�l�缪。按毛主席话来说�Q�就是“不打无准备之仗”�?/p>

口译工作�׃��其实时性、不可重复性的特点�Q�决定了奚w��要一定的旉���的准备。经费可以重新安排，会议场地可以预订�Q�甚臛_��译译员还可以再安排，但是一�ơ会议活动是不可能因为没有准备好而重��C�D办一�ơ的�Q�这个道理自然是不言自明。应该说�Q�哪怕是同传�q�种实时���译服务�Q�所有的口译服务都是有准备的。有的�h��_��像国务院新闻发布会这�U�，某某���译���d��多么多么地好�Q�真是很牛。我们要��_���q�样好的���译效果�Q�一斚w��得益于他们很强的���译水��^�Q�另一斚w��是他们精心准备的�l�果�?/p>

预约口译���是留给了翻译�h员更多的准备旉����Q�是保障口译服务质量的前提，�׃���q�大客户一定要意识到口译预�U�的重要性。理��Z����_��预约口译���早�Q�准备会愈加充分。翻译�h员有更多的时间熟悉背景知识材料，会务人员也会有更多的从流�E�、设备、场地、经费等斚w��来�ؓ会议�z�d��提供保障�?/p>

不预�U�口译会造成许多的不�ѝ��在实际的业务操作过�E�中�Q�我们碰到过下午���p��开会，上午�q�在调试讑֤�、走会议技术流�E�的客户�Q�还���到了把会议讑֤�刚拖到场圎ͼ�又��时决定取消口译服务的客户。还有的客户�Q�打电话咨询说需要口译服务，希望���译人员在一个小时内赶到会场。诚�Ӟ��客户是翻译机构的上帝、衣食父母，需求��L��有道理的。但是，��Z��保证质量和效果，一定要提前预约口译�?/p>

按照亿维���译的操作实践，陪同口译的话需要提前两天预�U�，商务口译需要提前三天预�U�，同传���译需要提前一周来�q�行预约。总而言之，口译预约宜早不宜�q��?/p>

从成本上来说�Q�提前预�U�口译还有以下好处。越早预�U�口译，���译机构可以优先安排好的���译老师来做会，而且会议的成本是可以控制的。我们碰到过一天同语种同传多场�ơ会议的情况�Q�试惛_��果��时再�U�，���译老师不一定有旉����Q�而且即�ɾU�得上，成本势必要比�q�x��高，因�ؓ���译老师有可能更改自��q��旉���安排和日�E��?/p>

总而言之，需要口译服务的客户�Q�还是提早预�U�口译吧�Q�对你对我们���译机构�Q�都是有好处的�?/p> ]]>