保險合同翻譯
經北京億維翻譯公司多年翻譯經驗總結:保險合同翻譯是(shi)基于保險合同的(de)簽訂之上完成的(de),保險合同翻譯(yi)需要(yao)十(shi)分(fen)(fen)縝密而(er)又精(jing)準(zhun)的(de)進(jin)行分(fen)(fen)析(xi)與翻譯(yi)。
保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)意味(wei)著訂(ding)立的(de)保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)對(dui)雙(shuang)方(fang)(fang)當事人產生(sheng)法(fa)律(lv)約(yue)束(shu)力,當事人必須嚴格履行保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong),否則除(chu)法(fa)定例外(wai)以外(wai),必須承擔(dan)違約(yue)責任。億維翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)認為保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)有(you)效(xiao)訂(ding)立事實(shi)(shi)上(shang)包括(kuo)兩個方(fang)(fang)面(mian):一是雙(shuang)方(fang)(fang)商(shang)定了(le)保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)的(de)條款,即(ji)保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)已經成立;二是保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)對(dui)雙(shuang)方(fang)(fang)發(fa)生(sheng)法(fa)律(lv)約(yue)束(shu)力,即(ji)保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)生(sheng)效(xiao)。在(zai)中(zhong)國保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)法(fa)理論與(yu)實(shi)(shi)踐中(zhong),對(dui)保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)的(de)成立與(yu)生(sheng)效(xiao)問(wen)題爭議頗(po)多,一方(fang)(fang)面(mian)是合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)的(de)成立與(yu)生(sheng)效(xiao)本身內涵(han)有(you)待澄清,另一方(fang)(fang)面(mian)則是涉及到構成二者(zhe)的(de)要件問(wen)題多與(yu)保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)費(fei)交納、保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)單(dan)簽發(fa)等實(shi)(shi)際問(wen)題密切相(xiang)關,尤其是在(zai)保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)務中(zhong)往(wang)往(wang)因立法(fa)的(de)技術問(wen)題而使標準難于統一,造成許多賠付的(de)糾(jiu)紛。鑒于此,億維翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)將對(dui)保(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同(tong)(tong)(tong)做出簡(jian)要分析和(he)概(gai)括(kuo)。

保險
保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同是投(tou)保(bao)(bao)(bao)人(ren)(ren)與保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)人(ren)(ren)約定保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)權(quan)利(li)義(yi)務關(guan)系的協議。根據保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同的約定,收(shou)取保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)費(fei)(fei)是保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)人(ren)(ren)的基本權(quan)利(li),賠(pei)(pei)償(chang)(chang)或(huo)給付(fu)保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)金(jin)是保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)人(ren)(ren)的基本義(yi)務;于此相對應(ying)的,交付(fu)保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)費(fei)(fei)是投(tou)保(bao)(bao)(bao)人(ren)(ren)的基本義(yi)務,請求賠(pei)(pei)償(chang)(chang)或(huo)給付(fu)保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)金(jin)是被保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)人(ren)(ren)的基本權(quan)利(li)。當(dang)事人(ren)(ren)必須嚴格(ge)履(lv)行保(bao)(bao)(bao)險(xian)(xian)(xian)合(he)(he)同。
保(bao)險合同屬于民商合同的(de)一(yi)種,其(qi)設立(li)、變(bian)更或終止(zhi)時具有保(bao)險內容(rong)的(de)民事法(fa)律關系。因此(ci),保(bao)險合同不僅適用保(bao)險法(fa),也是用合同法(fa)和民法(fa)通則等。
北(bei)京億維(wei)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)公司保險合(he)同(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)有(you)一套嚴格的流程(cheng)化(hua)管理:億維(wei)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)對(dui)保險合(he)同(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)服務的各(ge)個環節,都(dou)設定了完善的操作(zuo)流程(cheng)和(he)(he)標準(zhun)。由于有(you)多年在知(zhi)識系統和(he)(he)譯(yi)員(yuan)資源的積累(lei),以及規(gui)模化(hua)和(he)(he)標準(zhun)化(hua)的操作(zuo)流程(cheng),億維(wei)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)在不犧牲服務質量的前(qian)提下,為客(ke)戶提供了高性價比的保險合(he)同(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)解決方案,同(tong)時又為客(ke)戶節約(yue)的保險合(he)同(tong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)成本(ben)。