又到(dao)了一(yi)年口譯(yi)需求(qiu)的高峰了，億維翻譯(yi)最近明顯感到(dao)咨詢量的增加，而(er)且(qie)各(ge)語種也做了一(yi)些(xie)口譯(yi)項目(mu)。針(zhen)對口譯(yi)項目(mu)，我們一(yi)定要(yao)做到(dao)未(wei)雨綢(chou)繆。按毛主席話來說，就是“不打無準備(bei)之仗”。

口(kou)譯(yi)(yi)(yi)(yi)工(gong)作(zuo)由于其實時(shi)(shi)性(xing)、不可重(zhong)復性(xing)的(de)(de)(de)特點，決定(ding)了她需要一(yi)(yi)(yi)定(ding)的(de)(de)(de)時(shi)(shi)間的(de)(de)(de)準(zhun)備。經(jing)費可以(yi)重(zhong)新安排，會議(yi)場地可以(yi)預訂，甚(shen)至口(kou)譯(yi)(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)員還可以(yi)再安排，但是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)次會議(yi)活(huo)動是(shi)(shi)(shi)不可能(neng)因為沒有(you)準(zhun)備好而重(zhong)新舉(ju)辦一(yi)(yi)(yi)次的(de)(de)(de)，這(zhe)(zhe)個(ge)道理自然是(shi)(shi)(shi)不言自明。應該說，哪怕(pa)是(shi)(shi)(shi)同傳這(zhe)(zhe)種實時(shi)(shi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)服務，所有(you)的(de)(de)(de)口(kou)譯(yi)(yi)(yi)(yi)服務都是(shi)(shi)(shi)有(you)準(zhun)備的(de)(de)(de)。有(you)的(de)(de)(de)人說，像(xiang)國務院新聞發布會這(zhe)(zhe)種，某(mou)某(mou)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)得多(duo)么多(duo)么地好，真是(shi)(shi)(shi)很牛。我們要說，這(zhe)(zhe)樣好的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)效(xiao)果，一(yi)(yi)(yi)方面得益(yi)于他們很強的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)水平，另一(yi)(yi)(yi)方面是(shi)(shi)(shi)他們精心準(zhun)備的(de)(de)(de)結果。

預約口譯(yi)(yi)就是(shi)留(liu)給了翻譯(yi)(yi)人員(yuan)更(geng)多(duo)(duo)的(de)準備時(shi)(shi)間(jian)(jian)，是(shi)保(bao)障口譯(yi)(yi)服務(wu)質量的(de)前提，咱(zan)們廣大(da)客戶一定要意識(shi)到口譯(yi)(yi)預約的(de)重要性(xing)。理論上說，預約口譯(yi)(yi)越早(zao)，準備會愈加充分(fen)。翻譯(yi)(yi)人員(yuan)有(you)更(geng)多(duo)(duo)的(de)時(shi)(shi)間(jian)(jian)熟(shu)悉背景知識(shi)材料，會務(wu)人員(yuan)也會有(you)更(geng)多(duo)(duo)的(de)從流程、設備、場地、經費等方面來為會議(yi)活動提供保(bao)障。

不(bu)預(yu)約(yue)口譯(yi)(yi)(yi)會(hui)造成許多的(de)(de)(de)不(bu)便(bian)。在實際的(de)(de)(de)業(ye)務(wu)(wu)操(cao)作過(guo)程(cheng)中，我們碰到過(guo)下午(wu)就要(yao)(yao)開會(hui)，上(shang)午(wu)還(huan)在調試設備、走會(hui)議技術流程(cheng)的(de)(de)(de)客戶；還(huan)碰到了把會(hui)議設備剛(gang)拖到場(chang)(chang)地，又臨時(shi)決定取消(xiao)口譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務(wu)(wu)的(de)(de)(de)客戶。還(huan)有的(de)(de)(de)客戶，打電話咨詢說需要(yao)(yao)口譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務(wu)(wu)，希望翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)人員在一個小時(shi)內趕到會(hui)場(chang)(chang)。誠然，客戶是翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)機(ji)構的(de)(de)(de)上(shang)帝、衣食父(fu)母，需求總是有道理(li)的(de)(de)(de)。但是，為(wei)了保證(zheng)質(zhi)量和效果，一定要(yao)(yao)提前預(yu)約(yue)口譯(yi)(yi)(yi)。

按(an)照億維翻譯的操作實踐，陪同口(kou)譯的話(hua)需要提(ti)前(qian)(qian)兩(liang)天預(yu)約，商務口(kou)譯需要提(ti)前(qian)(qian)三天預(yu)約，同傳翻譯需要提(ti)前(qian)(qian)一周來進(jin)行預(yu)約。總而言之(zhi)，口(kou)譯預(yu)約宜(yi)早不宜(yi)遲。

從成(cheng)本(ben)(ben)上(shang)來說，提前預約(yue)口(kou)(kou)譯(yi)(yi)還有以(yi)下好處。越早預約(yue)口(kou)(kou)譯(yi)(yi)，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)機構可以(yi)優(you)先(xian)安排好的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)老師(shi)來做(zuo)會，而且(qie)會議的(de)成(cheng)本(ben)(ben)是可以(yi)控制的(de)。我們碰(peng)到(dao)過(guo)一(yi)天同(tong)語(yu)種同(tong)傳多場次會議的(de)情況，試想如果臨時再約(yue)，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)老師(shi)不(bu)一(yi)定(ding)有時間(jian)，而且(qie)即(ji)使約(yue)得上(shang)，成(cheng)本(ben)(ben)勢必(bi)要比平(ping)時高，因為翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)老師(shi)有可能更改自己的(de)時間(jian)安排和日(ri)程。

總而言(yan)之，需要口譯服(fu)務的客戶，還是提(ti)早預約口譯吧，對你對我們翻譯機構，都是有好處的。