最近有(you)個(ge)(ge)客戶(hu)(hu)跟我們聊(liao)起他(ta)以前的(de)經歷：他(ta)在網上找了(le)(le)幾(ji)個(ge)(ge)翻(fan)譯(yi)公(gong)司，因(yin)為活兒不多(duo)，也(ye)不是很重(zhong)要(yao)，就(jiu)選了(le)(le)一(yi)(yi)個(ge)(ge)最便(bian)宜(yi)的(de)。講好(hao)了(le)(le)五千塊，稿子(zi)發過去了(le)(le)，支付(fu)了(le)(le)兩千元(yuan)(yuan)的(de)定金。過了(le)(le)幾(ji)天，這(zhe)位(wei)(wei)客戶(hu)(hu)問(wen)翻(fan)譯(yi)公(gong)司的(de)進度，翻(fan)譯(yi)公(gong)司說涉及(ji)一(yi)(yi)些專業詞匯，需(xu)要(yao)單請一(yi)(yi)個(ge)(ge)顧(gu)問(wen)，需(xu)要(yao)加八(ba)(ba)百(bai)元(yuan)(yuan)錢。客戶(hu)(hu)雖然不快(kuai)，但還是補(bu)交了(le)(le)八(ba)(ba)百(bai)元(yuan)(yuan)。等到要(yao)交稿子(zi)的(de)日子(zi)，客戶(hu)(hu)再(zai)去電話(hua)，居然停機了(le)(le)！后(hou)來一(yi)(yi)查，這(zhe)個(ge)(ge)翻(fan)譯(yi)公(gong)司根本沒有(you)工商注冊，最多(duo)只能算某個(ge)(ge)人(ren)的(de)自(zi)由(you)職業。雖然只是損失了(le)(le)兩千八(ba)(ba)百(bai)元(yuan)(yuan)，可是耽誤的(de)事(shi)情可就(jiu)很麻(ma)煩。最后(hou)為了(le)(le)擺平因(yin)為自(zi)己拖延給別人(ren)帶來的(de)麻(ma)煩，大約花了(le)(le)一(yi)(yi)萬多(duo)。所以這(zhe)位(wei)(wei)客戶(hu)(hu)再(zai)也(ye)不敢找“野(ye)雞”翻(fan)譯(yi)公(gong)司了(le)(le)。

當然，這(zhe)種明騙的幾率還是(shi)(shi)比較小(xiao)，但是(shi)(shi)很多不正規(gui)的公司，翻(fan)譯(yi)進度(du)無保障，翻(fan)譯(yi)質量無保障，后(hou)期服務無保障，這(zhe)是(shi)(shi)最大的麻(ma)煩(fan)。一(yi)分(fen)錢(qian)一(yi)分(fen)貨(huo)，什么東西都要考慮一(yi)下(xia)性價(jia)比，不要一(yi)味的追究(jiu)價(jia)格低。

2018年中國國際(ji)進口博覽會勝利(li)召(zhao)開，堅定支持貿易(yi)自由(you)化和經濟全球化，主動向世界市(shi)場開放(fang)，這就(jiu)意(yi)味著翻譯市(shi)場也會隨之迎來繁榮的(de)契機。但是選擇正規的(de)翻譯公司，我們要注意(yi)以(yi)下幾個方面：

首(shou)先，千萬不(bu)可(ke)盲目輕信廣告，互(hu)聯網廣告推(tui)廣行業這(zhe)兩年進(jin)行了整頓，但是(shi)雷聲大(da)雨(yu)點小(xiao)，廣告不(bu)一(yi)定靠譜(pu)，排名是(shi)拿錢(qian)就可(ke)以買到。所以，在選擇翻譯公司時，一(yi)定要多方面進(jin)行篩選，比如(ru)擅長領域，成立年限，客戶合作案例及售后服務等，這(zhe)些都(dou)是(shi)衡量(liang)一(yi)家翻譯公司是(shi)否專業的必備條件。

其次，重質量，輕價格(ge)，首選(xuan)質量好的公司，再談價格(ge)的合適。很(hen)多客(ke)戶在選(xuan)擇(ze)翻(fan)譯(yi)(yi)公司時，也會(hui)一味地(di)壓低價格(ge)，但是(shi)你(ni)這邊壓低價格(ge)了(le)，那邊就給你(ni)找個學生來(lai)(lai)翻(fan)譯(yi)(yi)，最(zui)后翻(fan)譯(yi)(yi)的質量不好，損失的還是(shi)自己。翻(fan)譯(yi)(yi)公司并不是(shi)非盈利組織，它是(shi)商業(ye)機構，所以(yi)自然(ran)就會(hui)涉及到利潤(run)，如果價格(ge)被(bei)過度壓榨，那么一些非專業(ye)公司就會(hui)犧牲翻(fan)譯(yi)(yi)質量來(lai)(lai)獲取利潤(run)。因(yin)此(ci)在選(xuan)擇(ze)翻(fan)譯(yi)(yi)公司時不要盲目壓價，做到心里有數。

最后，很多人都非常迷(mi)信公(gong)司(si)規(gui)模，認為一(yi)家大(da)規(gui)模的翻譯公(gong)司(si)不(bu)會做什么出(chu)格(ge)的事(shi)兒，但是(shi)我(wo)們(men)卻忘了一(yi)句古語“店大(da)欺客(ke)”，一(yi)些上(shang)了規(gui)模的翻譯公(gong)司(si)，難(nan)免會涉及到(dao)一(yi)些官方(fang)腔調，甚至霸王條款等(deng)等(deng)，所以在選(xuan)擇(ze)翻譯公(gong)司(si)時(shi)，不(bu)能盲目崇信規(gui)模，而(er)應(ying)該看翻譯領域(yu)，翻譯質(zhi)(zhi)量，售后服(fu)務等(deng)，俗(su)話說“與其(qi)廣博，不(bu)如精深”，因此在選(xuan)擇(ze)翻譯公(gong)司(si)更(geng)注重地應(ying)該是(shi)質(zhi)(zhi)量。