翻(fan)譯(yi)(yi)社（Translation Agency）不是(shi)(shi)什(shen)么新鮮名(ming)詞(ci)，其實就是(shi)(shi)翻(fan)譯(yi)(yi)公司，提供翻(fan)譯(yi)(yi)服務的團隊，屬(shu)(shu)于商務服務類公司。當然(ran)，個(ge)別的翻(fan)譯(yi)(yi)社是(shi)(shi)屬(shu)(shu)于個(ge)人翻(fan)譯(yi)(yi)社，比如淘寶店鋪的翻(fan)譯(yi)(yi)社，或者一些自由譯(yi)(yi)者。

翻(fan)譯公司主(zhu)要提供口譯、筆(bi)譯，媒(mei)體翻(fan)譯等(deng)服務(wu)，翻(fan)譯的語(yu)種多(duo)樣，包括(kuo)英(ying)、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬(mian)、葡萄牙(ya)、西班牙(ya)、芬蘭、越南、荷蘭、保加(jia)利亞、捷(jie)克(ke)(ke)(ke)、匈牙(ya)利、波蘭、羅馬尼亞、南斯(si)(si)(si)拉(la)(la)夫(fu)/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿(a)拉(la)(la)伯、馬來(lai)、印尼、希伯萊、希臘、波斯(si)(si)(si)、斯(si)(si)(si)洛(luo)伐克(ke)(ke)(ke)、烏魯多(duo)/巴基(ji)斯(si)(si)(si)坦、孟加(jia)拉(la)(la)、拉(la)(la)丁文(wen)(wen)、世界(jie)語(yu)、瑪(ma)雅文(wen)(wen)、哈薩克(ke)(ke)(ke).斯(si)(si)(si)瓦(wa)希里、阿(a)爾巴尼亞等(deng)多(duo)種語(yu)言(yan)。涉(she)及(ji)的行業包括(kuo)網絡、通訊、電信、計(ji)算(suan)機、半導(dao)體、機械、汽車、石化、電子、電氣(qi)(qi)、生物、化工、石油天然氣(qi)(qi)、醫療衛生、傳媒(mei)、娛(yu)樂、金融(rong)、商(shang)貿、房(fang)地(di)產、移(yi)民、法律(lv)、政治、審計(ji)、會計(ji)、機械、冶金、建筑、能源、環保、地(di)質、交通、食品、航空、文(wen)(wen)體、紡織、服裝、水電工程、農(nong)林(lin)牧及(ji)氣(qi)(qi)象等(deng)。

翻譯(yi)(yi)公司除(chu)了(le)普通(tong)文(wen)(wen)件和(he)影音翻譯(yi)(yi)，還包(bao)(bao)括(kuo)同聲傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)（簡(jian)稱同傳(chuan)(chuan)），服務(wu)對象主要是(shi)商(shang)(shang)務(wu)訪談、商(shang)(shang)務(wu)性談判、商(shang)(shang)務(wu)會(hui)議、接待外賓、大型會(hui)議、外事活(huo)動、研討會(hui)、展覽展示、新聞發(fa)布(bu)會(hui)、專題講座等(deng)。其中筆譯(yi)(yi)涉及的范圍最廣，包(bao)(bao)括(kuo)證(zheng)書(shu)(shu)、函(han)電、個人簡(jian)歷、快報(bao)、特急(ji)資料(liao)(liao)，合同、協議、專利(li)、商(shang)(shang)業(ye)計(ji)劃書(shu)(shu)、企業(ye)年報(bao)、財務(wu)報(bao)表、財經分析、市場調研、征信報(bao)告(gao)(gao)、招股說明書(shu)(shu)、標準、法規(gui)、政(zheng)府公文(wen)(wen)、規(gui)章制度、質量手(shou)冊、用戶手(shou)冊、產(chan)品說明書(shu)(shu)、產(chan)品樣本、招標書(shu)(shu)、投標書(shu)(shu)、項目建議書(shu)(shu)、可行性報(bao)告(gao)(gao)、環境評價報(bao)告(gao)(gao)、安全評價報(bao)告(gao)(gao)、測試報(bao)告(gao)(gao)、醫療診斷書(shu)(shu)、判決書(shu)(shu)、仲裁書(shu)(shu)、學術論(lun)文(wen)(wen)、留學移民資料(liao)(liao)，網站、影視、企業(ye)簡(jian)介(jie)、宣(xuan)傳(chuan)(chuan)資料(liao)(liao)、旅(lv)游資料(liao)(liao)、歷史文(wen)(wen)獻、文(wen)(wen)藝資料(liao)(liao)，圖書(shu)(shu)、期刊、雜(za)志等(deng)方面的翻譯(yi)(yi)工作。

翻譯(yi)工作不光是(shi)(shi)靠人工來完成，目(mu)前層出不窮的翻譯(yi)軟件，也可以替代部分簡單的人工翻譯(yi)工作。但是(shi)(shi)由于機器翻譯(yi)的不靈活，專業翻譯(yi)還是(shi)(shi)需(xu)要(yao)人工來完成。

很多翻(fan)譯客戶不知(zhi)道(dao)翻(fan)譯如何(he)收費，其實一(yi)般國(guo)內翻(fan)譯社一(yi)般是(shi)按(an)(an)照中文(wen)的word工具欄里不計(ji)(ji)空格(ge)字符數(shu)計(ji)(ji)算(suan)，國(guo)外是(shi)按(an)(an)照翻(fan)譯成源語言的word工具欄里的“word”字數(shu)計(ji)(ji)算(suan)。在(zai)談到價(jia)格(ge)的時候注(zhu)意(yi)問清楚(chu)如何(he)進行(xing)計(ji)(ji)價(jia)。

由于目前的翻譯(yi)行(xing)(xing)業魚(yu)龍混(hun)雜，翻譯(yi)公司報價(jia)往往差距很(hen)大(da)，很(hen)多客戶不(bu)知道原因在哪里。但(dan)是天上(shang)不(bu)會(hui)真的掉餡(xian)兒餅(bing)，我們既要保(bao)證翻譯(yi)質量，又注意不(bu)要被宰。我們來看一下(xia)2016年翻譯(yi)行(xing)(xing)業的標準報價(jia)，給(gei)大(da)家(jia)一個(ge)參考。在此上(shang)下(xia)浮動不(bu)大(da)的，都為正常。

特別說明：

 1.文字(zi)(zi)(zi)翻(fan)譯均(jun)以千(qian)字(zi)(zi)(zi)為一(yi)結算單位，不足300字(zi)(zi)(zi)按300字(zi)(zi)(zi)計算。

2、稿件字(zi)數(shu)以Word統計(ji)的中(zhong)文字(zi)符數(shu)計(ji)算(不計(ji)空格)。

3、口(kou)語翻譯工作時間為8小時/天/人。遇(yu)到加(jia)班的情(qing)況時，按(an)小時加(jia)收(shou)費(fei)用。

4、外埠出差客(ke)戶負(fu)責(ze)翻譯人員的(de)交通，食宿費(fei)用。

語種	中譯外（筆譯）	外譯中（筆譯）	陪同翻譯（口譯）
英語	208	251	1150
韓語	246	226	1000
日語	228	206	1000
法語	239	226	1100
德語	266	216	1100
俄語	239	196	1100
西班牙語	296	279	1200
葡萄牙語	296	279	1375
阿拉伯語	346	328	2300
意大利語	358	346	2300

對于一些自由翻譯者(zhe)，我們如何分辨(bian)報(bao)價高低呢？

首先翻譯(yi)這個行業比(bi)較注重資歷，經驗豐富，資歷深、證書多(duo)的，報價(jia)(jia)高(gao)(gao)(gao)；口譯(yi)人員比(bi)筆(bi)譯(yi)報價(jia)(jia)要高(gao)(gao)(gao)，尤其是(shi)同傳(chuan)；筆(bi)譯(yi)人員一(yi)般按照千字(zi)(zi)來計算，一(yi)千字(zi)(zi)一(yi)百多(duo)塊錢(qian)；物以(yi)稀為(wei)貴，小語種報價(jia)(jia)比(bi)英語要高(gao)(gao)(gao)；一(yi)線城市的報價(jia)(jia)比(bi)二三四線城市的報價(jia)(jia)要高(gao)(gao)(gao)。

一般的翻(fan)譯人員收(shou)入也是(shi)萬(wan)元左(zuo)右(you)，新手七(qi)八(ba)千的也有(you)，高級翻(fan)譯每月三(san)四(si)萬(wan)也是(shi)很(hen)常見(jian)的。

對于(yu)“筆譯”=低端服務(wu)的(de)(de)(de)(de)認識(shi)，是(shi)一(yi)個非(fei)常錯(cuo)(cuo)誤的(de)(de)(de)(de)認識(shi)。很多客(ke)戶(hu)以(yi)為英(ying)語(yu)六級水(shui)平就可以(yi)做筆譯了(le)，門檻不高，費用自然應該低。這種認識(shi)是(shi)大錯(cuo)(cuo)特(te)錯(cuo)(cuo)的(de)(de)(de)(de)。真(zhen)正的(de)(de)(de)(de)專業翻(fan)譯，還真(zhen)不是(shi)六級英(ying)語(yu)就能勝(sheng)任(ren)的(de)(de)(de)(de)，非(fei)得是(shi)英(ying)語(yu)專業，經驗豐富的(de)(de)(de)(de)譯者才能勝(sheng)任(ren)重要(yao)(yao)文件翻(fan)譯。所以(yi)在談價(jia)格的(de)(de)(de)(de)時候千萬(wan)要(yao)(yao)注意，不要(yao)(yao)貽笑大方。