標(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)、招(zhao)標(biao)(biao)(biao)、投標(biao)(biao)(biao) (Bidding)都是(shi)(shi)外來詞，這些詞是(shi)(shi)先(xian)有英文(wen)。標(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)，即投標(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)或標(biao)(biao)(biao)函，它是(shi)(shi)指投標(biao)(biao)(biao)單位按(an)照招(zhao)標(biao)(biao)(biao)文(wen)件提出的(de)條(tiao)件和要(yao)求而(er)制(zhi)作的(de)遞送給(gei)招(zhao)標(biao)(biao)(biao)單位的(de)法律文(wen)書(shu)(shu)(shu)。標(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)是(shi)(shi)整(zheng)個招(zhao)標(biao)(biao)(biao)和投標(biao)(biao)(biao)過程中的(de)核心文(wen)件，招(zhao)標(biao)(biao)(biao)單位組(zu)織(zhi)的(de)議標(biao)(biao)(biao)、評標(biao)(biao)(biao)、定標(biao)(biao)(biao)等重要(yao)招(zhao)標(biao)(biao)(biao)環節的(de)開展(zhan)，均是(shi)(shi)依據投標(biao)(biao)(biao)書(shu)(shu)(shu)而(er)進行的(de)。

一(yi)份標(biao)(biao)書的(de)成敗，直接關系著投標(biao)(biao)的(de)成敗，不(bu)僅僅是影響(xiang)企(qi)業(ye)的(de)經(jing)濟(ji)利益，也影響(xiang)著企(qi)業(ye)的(de)形象。找一(yi)個好的(de)標(biao)(biao)書翻譯(yi)機(ji)構，能夠(gou)對(dui)標(biao)(biao)書進行嚴格把關，措辭也比較(jiao)專業(ye)和嚴謹，避免出現雙方語言的(de)理解誤差。一(yi)般不(bu)建議企(qi)業(ye)自(zi)己做標(biao)(biao)書翻譯(yi)，因為一(yi)般的(de)企(qi)業(ye)的(de)翻譯(yi)人員只是承擔普通翻譯(yi)工作。對(dui)于(yu)這些專業(ye)的(de)標(biao)(biao)書或者其他法律文件、合同等，還是找專業(ye)人員來翻譯(yi)比較(jiao)好。

標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)翻譯(yi)是(shi)整個投標(biao)(biao)(biao)(biao)工作(zuo)最重(zhong)要的(de)(de)一環，翻譯(yi)質量(liang)的(de)(de)高(gao)低直(zhi)接影(ying)響著客戶對本企(qi)業的(de)(de)認(ren)識。標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)翻譯(yi)必須(xu)表達出(chu)投標(biao)(biao)(biao)(biao)人全部意愿，不能(neng)有疏漏。標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)翻譯(yi)也是(shi)投標(biao)(biao)(biao)(biao)人投標(biao)(biao)(biao)(biao)編制投標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)(Bid)的(de)(de)依據，投標(biao)(biao)(biao)(biao)人（Bidder）必須(xu)對招標(biao)(biao)(biao)(biao)人（Tenderee）的(de)(de)標(biao)(biao)(biao)(biao)書(shu)內容進行實質性(xing)的(de)(de)響應，否(fou)則被判定(ding)為無效標(biao)(biao)(biao)(biao)（按(an)廢棄標(biao)(biao)(biao)(biao)處理）。

標書翻(fan)(fan)譯業(ye)(ye)務是億維翻(fan)(fan)譯的(de)(de)主(zhu)要翻(fan)(fan)譯領域(yu)之(zhi)一(yi)，翻(fan)(fan)譯范(fan)圍涉及產(chan)品(pin)說明、公(gong)司(si)介紹、技術文獻等，專(zhuan)業(ye)(ye)性強，翻(fan)(fan)譯團隊專(zhuan)業(ye)(ye)，每一(yi)個步驟都(dou)嚴格(ge)把關，語言風格(ge)都(dou)有著(zhu)非(fei)常深厚的(de)(de)經驗，能(neng)夠精(jing)確的(de)(de)表達企業(ye)(ye)的(de)(de)愿意(yi)。每一(yi)個翻(fan)(fan)譯案子我們都(dou)會(hui)配備(bei)專(zhuan)業(ye)(ye)的(de)(de)項目經理，與客(ke)(ke)戶之(zhi)間進(jin)(jin)行高(gao)效(xiao)的(de)(de)溝通，對翻(fan)(fan)譯進(jin)(jin)度(du)和質量(liang)進(jin)(jin)行監督(du)，確保客(ke)(ke)戶的(de)(de)需求順(shun)利(li)完成。有需要的(de)(de)請訪問本網站首頁(ye)，并咨詢客(ke)(ke)服人(ren)員。

標(biao)(biao)(biao)書(shu)分(fen)(fen)類按范圍分(fen)(fen)為(wei)國(guo)際(ji)(ji)招標(biao)(biao)(biao)書(shu)和(he)國(guo)內招標(biao)(biao)(biao)書(shu)。國(guo)際(ji)(ji)招標(biao)(biao)(biao)書(shu)和(he)投標(biao)(biao)(biao)書(shu)按國(guo)際(ji)(ji)慣(guan)例(li)分(fen)(fen)為(wei)為(wei)本(ben)(ben)國(guo)版(ban)本(ben)(ben)和(he)英(ying)文(wen)(wen)(wen)版(ban)本(ben)(ben)，以英(ying)文(wen)(wen)(wen)版(ban)本(ben)(ben)為(wei)準。國(guo)內招標(biao)(biao)(biao)書(shu)一般是(shi)以中(zhong)文(wen)(wen)(wen)版(ban)本(ben)(ben)為(wei)準。而中(zhong)國(guo)國(guo)內的(de)企業(ye)進(jin)行國(guo)際(ji)(ji)招標(biao)(biao)(biao)，一般是(shi)以英(ying)文(wen)(wen)(wen)（或當地語言）版(ban)本(ben)(ben)投標(biao)(biao)(biao)。招標(biao)(biao)(biao)文(wen)(wen)(wen)件中(zhong)一般注明(ming)，當中(zhong)英(ying)文(wen)(wen)(wen)版(ban)本(ben)(ben)產生差異時以中(zhong)文(wen)(wen)(wen)為(wei)準。按標(biao)(biao)(biao)的(de)物(wu)分(fen)(fen)為(wei)貨物(wu)、工程(cheng)、服(fu)務。

我們不(bu)(bu)了解(jie)標(biao)書翻譯，可以先參照(zhao)世界銀行的《采購指南》和(he)《招標(biao)文件》范本。世界銀行的招標(biao)、投標(biao)和(he)投標(biao)人這三個詞的用法(fa)在1992年前(qian)和(he)1992年始是不(bu)(bu)同的。現比(bi)較如下： 

	1992年前	1992年開始
招標	Tendering	Bidding
投標(/投標文件)	Tender	Bid
投標人	Tenderer	Bidder
招標人（世行無此詞）	Tenderee（《簡明英漢詞典》）	Biddee （Laochan 造的詞）
投標邀請	Invitation to Tender	Invitation for Bids
投標人須知	Instructions to Tenderers	Instructions to Bidders
合格的投標人	Eligible Tenderers	Eligible Bidders
招標文件	Tendering Documents	Bidding Documents
投標文件正本	Original Tender	Original Bid
投標文件副本	Copy of Tender	Copy of Bid
投標價格	Tender Prices	Bid Prices
投標保證金	Tender Security	Bid Security
開標	Tender Opening	Bid Opening
招標公司	Tendering Co.	Tendering Co.

我們(men)可以看到，招(zhao)(zhao)標(biao)(biao)/投(tou)標(biao)(biao)/投(tou)標(biao)(biao)人的(de)(de)英文(wen)單(dan)詞(ci)有(you)兩組，即(ji)：首字(zi)母(mu)(mu)為T的(de)(de)Tendering/Tender/Tenderer 和(he)(he)首字(zi)母(mu)(mu)為B的(de)(de)Bidding/Bid/Bidder （分別簡稱為T字(zi)母(mu)(mu)組和(he)(he)B字(zi)母(mu)(mu)組）。1992年前，世(shi)(shi)界(jie)(jie)銀(yin)(yin)行(xing)(xing)《采購指南(nan)》和(he)(he)《招(zhao)(zhao)標(biao)(biao)文(wen)件》范(fan)本用(yong)(yong)的(de)(de)是T字(zi)母(mu)(mu)組，1992年起，用(yong)(yong)B字(zi)母(mu)(mu)組。中國機電產(chan)品的(de)(de)國際(ji)招(zhao)(zhao)標(biao)(biao)，從開始到現在，其(qi)招(zhao)(zhao)標(biao)(biao)程序、招(zhao)(zhao)標(biao)(biao)文(wen)件、評(ping)標(biao)(biao)辦法等，都是學(xue)(xue)習和(he)(he)借鑒世(shi)(shi)界(jie)(jie)銀(yin)(yin)行(xing)(xing)的(de)(de)。有(you)關招(zhao)(zhao)標(biao)(biao)投(tou)標(biao)(biao)的(de)(de)英文(wen)單(dan)詞(ci)的(de)(de)使用(yong)(yong)，我們(men)也應該(gai)學(xue)(xue)習和(he)(he)借鑒世(shi)(shi)界(jie)(jie)銀(yin)(yin)行(xing)(xing)。世(shi)(shi)界(jie)(jie)銀(yin)(yin)行(xing)(xing)有(you)關招(zhao)(zhao)標(biao)(biao)投(tou)標(biao)(biao)的(de)(de)文(wen)字(zi)使用(yong)(yong)是權威性的(de)(de)，對我們(men)有(you)指導意義。

由于中國機電設備招標中心和一部分招標機構在1992年前就成立了，所以，英文名稱和刊物名稱用的是Tendering，例如，招標中心 Tendering Center，《中國招標》 《China Tendering》。1992 年與1992年后后成立的招標機構，其英文名稱也都用Tendering，以便與其他招標機構的英文名稱保持一致。
    由此(ci)可見(jian)，一般情況下(xia)，T字(zi)(zi)母組的(de)單(dan)詞(ci)現(xian)在已(yi)不再使用(yong)，而是(shi)用(yong)B字(zi)(zi)母組的(de)單(dan)詞(ci)。筆者認為，T字(zi)(zi)母組和(he)B字(zi)(zi)母組的(de)單(dan)詞(ci)混合使用(yong)也是(shi)不妥的(de)。

讓(rang)我們再來看看“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)”的(de)英文翻譯。世界銀行《采購(gou)指南》和《招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)文件》范本中(zhong)沒有“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)”這(zhe)個(ge)單(dan)詞。但是(shi)，在中(zhong)國(guo)的(de)招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)投標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)法規和招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)文件中(zhong)“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)”頻頻出現。那末(mo)，“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)”的(de)英文是(shi)什么(me)呢？《金山詞霸(ba)》和《簡明英漢(han)詞典》中(zhong)的(de)“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)”為“Tenderee”，即：把(ba)投標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)Tenderer 的(de)最后(hou)一(yi)個(ge)字母(mu)r換為e。這(zhe)樣，在T字母(mu)組(zu)里，我們又多了一(yi)個(ge)單(dan)詞“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren) Tenderee”。據此(ci)，我們是(shi)否可以在B字母(mu)組(zu)里再造一(yi)個(ge)單(dan)詞“Biddee（招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)）”，即：把(ba)“Bidder（投標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)）”的(de)后(hou)面的(de)r換為e，成(cheng)為“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)”。如果，中(zhong)國(guo)的(de)招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)、投標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)、《中(zhong)國(guo)招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)》、中(zhong)國(guo)國(guo)際招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)網等都將“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)”翻譯成(cheng)“Biddee”，那么(me)，“Biddee” 就是(shi)“招(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)(zhao)標(biao)(biao)(biao)(biao)(biao)人(ren)(ren)”了。

讓(rang)我(wo)們看(kan)看(kan)“中國(guo)招(zhao)(zhao)(zhao)標投標協會”的(de)英文翻譯：“CHINA TENDERING & BIDDING ASSOCIATION”。在(zai)這里，“招(zhao)(zhao)(zhao)標”譯為(wei)“TENDERING”,沒錯。但是，把(ba)“投標”譯為(wei)“BIDDING”就(jiu)不對了。“BIDDING”應(ying)(ying)該(gai)是“招(zhao)(zhao)(zhao)標”。“中國(guo)招(zhao)(zhao)(zhao)標投標協會” 應(ying)(ying) 譯 為(wei)“CHINA TENDERING & TENDER ASSOCIATION”或譯為(wei)“CHINA BIDDING & BID ASSOCIATION”。