學位認證翻譯的那些事兒

出國留學(xue),要進(jin)行(xing)學(xue)歷學(xue)位認證,億維學(xue)歷學(xue)位翻(fan)譯機構來給大家介(jie)紹一(yi)下(xia)相關(guan)事宜:
第一,認證(zheng)流程(cheng)。認證(zheng)流程(cheng)包括注(zhu)冊及(ji)在線(xian)申(shen)請、在線(xian)支付認證(zheng)費用、遞交認證(zheng)申(shen)請材料、查(cha)詢(xun)認證(zheng)進程(cheng)、領取認證(zheng)結(jie)果。
第二,國(境)外學歷學位(wei)認證系統://renzheng.cscse.edu.cn/Login.aspx
第三(san),另外還需要準備(bei)這些材料:
1. 一(yi)張二寸(或小(xiao)二寸)證件照片;
2. 需認證(zheng)的國(guo)外源語言(頒發(fa)證(zheng)書院校國(guo)家的官方語言)學位(wei)證(zheng)書或高等教育文(wen)憑正本原件和復印件;
3. 需(xu)認證(zheng)學(xue)(xue)(xue)位證(zheng)書或(huo)高等(deng)教育文憑所學(xue)(xue)(xue)課程完整的正式成績單(dan)原件(jian)和(he)復印件(jian);如以研(yan)究(jiu)方(fang)式學(xue)(xue)(xue)習獲得(de)的學(xue)(xue)(xue)位證(zheng)書,需(xu)提(ti)供學(xue)(xue)(xue)校職能(neng)部門(如學(xue)(xue)(xue)院、學(xue)(xue)(xue)籍注冊(ce)部門或(huo)學(xue)(xue)(xue)生管理(li)部門)開具的官(guan)方(fang)研(yan)究(jiu)證(zheng)明(ming)信原件(jian)和(he)復印件(jian),研(yan)究(jiu)證(zheng)明(ming)信內容應說(shuo)明(ming)學(xue)(xue)(xue)習起止日期(精確到月份)、專業(ye)名(ming)稱、研(yan)究(jiu)方(fang)向(xiang)、所授予學(xue)(xue)(xue)位等(deng)信息(xi);
4. 需(xu)認(ren)(ren)(ren)證(zheng)的(de)國(guo)外學位證(zheng)書(高等(deng)教(jiao)育文憑)和成(cheng)績(ji)單(研究證(zheng)明信)的(de)中(zhong)(zhong)文翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)件原(yuan)件(須經正規翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)機(ji)構(公(gong)(gong)司)進行(xing)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi),個人翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)無(wu)效。如到北京(jing)教(jiao)育部留(liu)學服務中(zhong)(zhong)心服務大(da)廳遞(di)交(jiao)認(ren)(ren)(ren)證(zheng)申請材(cai)料,可(ke)前(qian)(qian)往我中(zhong)(zhong)心6層服務大(da)廳內的(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)司辦理翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi);如前(qian)(qian)往北京(jing)CBD認(ren)(ren)(ren)證(zheng)驗(yan)(yan)證(zheng)辦公(gong)(gong)室(shi)和中(zhong)(zhong)國(guo)教(jiao)育留(liu)學交(jiao)流(香港)中(zhong)(zhong)心遞(di)交(jiao)認(ren)(ren)(ren)證(zheng)申請材(cai)料,可(ke)直(zhi)接選擇同處(chu)該(gai)辦公(gong)(gong)大(da)廳的(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)司進行(xing)認(ren)(ren)(ren)證(zheng)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)。每份(fen)認(ren)(ren)(ren)證(zheng)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)均需(xu)額外提(ti)供一(yi)套證(zheng)書及成(cheng)績(ji)單(研究證(zheng)明信)的(de)復(fu)印(yin)(yin)件,因北京(jing)CBD認(ren)(ren)(ren)證(zheng)驗(yan)(yan)證(zheng)辦公(gong)(gong)室(shi)內暫無(wu)法提(ti)供復(fu)印(yin)(yin)服務,煩(fan)請有(you)需(xu)求的(de)申請者(zhe)提(ti)前(qian)(qian)備好相關材(cai)料的(de)復(fu)印(yin)(yin)件。翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)件將在翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)完成(cheng)后直(zhi)接轉入認(ren)(ren)(ren)證(zheng)程序,無(wu)需(xu)現場等(deng)待翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)結果。) ;
5. 申(shen)請(qing)者(zhe)留(liu)學(xue)期間所(suo)有(you)(you)(you)護(hu)照(含護(hu)照首頁(ye)(ye)-個人信息頁(ye)(ye)、末頁(ye)(ye)-本人簽字頁(ye)(ye)、以及(ji)所(suo)有(you)(you)(you)留(liu)學(xue)期間的所(suo)有(you)(you)(you)簽證(zheng)(zheng)記錄和出(chu)入境(jing)記錄)原件(jian)和復印件(jian)。如果申(shen)請(qing)者(zhe)留(liu)學(xue)期間護(hu)照已(yi)超出(chu)有(you)(you)(you)效(xiao)期限,還(huan)需提供(gong)在有(you)(you)(you)效(xiao)期限內(nei)的護(hu)照原件(jian)或有(you)(you)(you)效(xiao)身份證(zheng)(zheng)件(jian)原件(jian)和復印件(jian);
6. 申請(qing)者親筆填寫的授(shou)權(quan)聲明。
第四(si), 根(gen)據不(bu)同情(qing)況另需提交的相關證(zheng)明(以下材料均需準備原(yuan)件和(he)復印件):
1. 如無法提供留學期間護照原件的,請提供
(1)申請者親筆簽名的無法提交留學期間護照的情況說明;
(2)新護照首頁或戶籍簿;
(3)我(wo)國省市公(gong)安機(ji)關(guan)所屬出(chu)入(ru)境管理部(bu)門(men)開(kai)具的留(liu)(liu)學(xue)期(qi)間出(chu)入(ru)境記(ji)錄證(zheng)明(ming)。出(chu)入(ru)境記(ji)錄證(zheng)明(ming)無法(fa)涵蓋的學(xue)習(xi)經歷部(bu)分,需提交其它居留(liu)(liu)情況證(zheng)明(ming)(社保證(zheng)明(ming)、外國人注冊登錄情況證(zheng)明(ming)、外國相關(guan)部(bu)門(men)出(chu)具的出(chu)入(ru)境記(ji)錄證(zheng)明(ming)、學(xue)校開(kai)具的全(quan)日制本地(非遠程方(fang)式(shi))就(jiu)讀證(zheng)明(ming)等(deng));
2. 港澳臺(tai)居(ju)民請提交港澳居(ju)民來往(wang)內(nei)地(di)通行證或臺(tai)灣居(ju)民來往(wang)大(da)陸通行證;
3. 若成(cheng)績(ji)單上有轉學分(fen)、豁免學分(fen)的記(ji)錄,
(1)如該部分成績(ji)來自于國(guo)外學習經歷,需提供所獲的(de)證(zheng)書(如沒有證(zheng)書可提供成績(ji)單(dan)或(huo)學習經歷證(zheng)明),同(tong)時提供該階段的(de)簽證(zheng)和出入境記(ji)錄;
(2)如(ru)該部分(fen)成績來自于境(jing)內(nei)(nei)學習(xi)經歷,需提供(gong)境(jing)內(nei)(nei)院校(xiao)畢業證書(shu),若未頒發畢業證書(shu)需提供(gong)境(jing)內(nei)(nei)院校(xiao)開具的學習(xi)經歷證明;
4. 尚未(wei)頒發(fa)學(xue)位證書但持有所就讀學(xue)校(xiao)出具(ju)的已獲(huo)得學(xue)位的證明信的申請人,需提供該證明信和成績單的原件、復印(yin)件及翻(fan)譯(yi)件;
5. 在(zai)愛(ai)爾蘭學(xue)習(xi)獲(huo)得愛(ai)爾蘭國立大學(xue)學(xue)位證書(shu)者,需(xu)提供拉(la)丁(ding)文版學(xue)位證書(shu);
6. 在菲律賓(bin)(bin)取得(de)學(xue)位證書者(zhe),須本人親(qin)自在教(jiao)育部留學(xue)服務中心遞交認(ren)證申(shen)請材料;如(ru)就讀(du)(du)學(xue)校(xiao)為國立大學(xue),需(xu)提供菲律賓(bin)(bin)外交部認(ren)證;如(ru)就讀(du)(du)學(xue)校(xiao)為私立大學(xue),需(xu)提供菲律賓(bin)(bin)高等教(jiao)育委(wei)員會和外交部認(ren)證;
7. 馬(ma)(ma)來西(xi)亞雙(shuang)聯(lian)課程申請者,須分別提(ti)交馬(ma)(ma)來西(xi)亞校方出具的(de)整個學(xue)習期間(jian)(包括(kuo)雙(shuang)聯(lian)課程期間(jian))的(de)成(cheng)績單(dan)或(huo)學(xue)習證明(ming),以(yi)及第三國高(gao)校的(de)雙(shuang)聯(lian)課程成(cheng)績單(dan);
8. 申請認證(zheng)證(zheng)明的(de)意大利留學(xue)(xue)(xue)畢(bi)業(ye)生,可持(chi)學(xue)(xue)(xue)校開(kai)具的(de)證(zheng)明信(xin)(xin)提(ti)出(chu)申請;申請認證(zheng)書的(de)意大利留學(xue)(xue)(xue)畢(bi)業(ye)生,可持(chi)學(xue)(xue)(xue)校頒發的(de)正式畢(bi)業(ye)證(zheng)書進(jin)行(xing)申請;也(ye)可持(chi)學(xue)(xue)(xue)校開(kai)具的(de)證(zheng)明完成信(xin)(xin),以及由意大利教育、大學(xue)(xue)(xue)和研究(jiu)生部的(de)學(xue)(xue)(xue)生、發展和高等(deng)教育國(guo)際化司出(chu)具的(de)證(zheng)實證(zheng)明信(xin)(xin)效力(li)的(de)公文進(jin)行(xing)申請。
9. 如委(wei)托他人代(dai)(dai)理遞交認(ren)證申請材料(liao),代(dai)(dai)理人需(xu)提(ti)供(gong)《代(dai)(dai)理遞交認(ren)證申請材料(liao)委(wei)托書》和代(dai)(dai)理人有效身(shen)份證件。
注意(yi):一(yi)位(wei)代理人一(yi)年內(自代辦之日起)只能代理遞交(jiao)一(yi)位(wei)認證申請(qing)者的(de)申請(qing)材料。
第五, 特別提醒:
1、我(wo)中心不受理直接郵寄材料(liao)原件的(de)申(shen)(shen)請。請勿將(jiang)申(shen)(shen)請材料(liao)原件寄至我(wo)中心,以免(mian)丟失或(huo)出現(xian)其他意外(wai)。
2、在遞交認(ren)證申(shen)(shen)請(qing)(qing)(qing)材(cai)料過程中,需申(shen)(shen)請(qing)(qing)(qing)者本人對認(ren)證申(shen)(shen)請(qing)(qing)(qing)信息(xi)和(he)材(cai)料的(de)完整性(xing)、真實(shi)性(xing)、準確性(xing)簽字確認(ren),因此(ci)請(qing)(qing)(qing)申(shen)(shen)請(qing)(qing)(qing)者盡(jin)量親自前往我中心各驗證機構辦理(li)認(ren)證申(shen)(shen)請(qing)(qing)(qing)手(shou)續(xu)。如需代辦,請(qing)(qing)(qing)參見上述第9條辦理(li)相關手(shou)續(xu)。
3、目(mu)前,國(guo)外(wai)學(xue)(xue)歷(li)學(xue)(xue)位認證申請(qing)已不再(zai)要求申請(qing)人提交(jiao)《留學(xue)(xue)人員回(hui)(hui)(hui)國(guo)證明(ming)》,但是,留學(xue)(xue)回(hui)(hui)(hui)國(guo)人員在購買(mai)免稅(shui)車輛、辦(ban)理就業落(luo)戶手續、享(xiang)受國(guo)家及各地針對留學(xue)(xue)回(hui)(hui)(hui)國(guo)人員的(de)各項(xiang)優惠政策(ce)時(shi),仍需(xu)提交(jiao)《留學(xue)(xue)回(hui)(hui)(hui)國(guo)人員證明(ming)》。因此,我中心建議留學(xue)(xue)回(hui)(hui)(hui)國(guo)人員在歸國(guo)之前開具《留學(xue)(xue)回(hui)(hui)(hui)國(guo)人員證明(ming)》并妥善保管。