北(bei)京(jing)，這座有(you)著三(san)千年歷史(shi)的皇城，吸引(yin)著全世界(jie)的目光。我們把外地來北(bei)京(jing)闖(chuang)蕩(dang)的人稱為“北(bei)漂”，這其中也(ye)包括那些“洋北(bei)漂”們。

《 Hello 北京 》是由(you)優尼(ni)影(ying)視文化傳(chuan)媒(北京)有限公司(si)出(chu)品制作該(gai)，萬劍英執(zhi)導兼編劇，“億維翻(fan)譯”負責翻(fan)譯，江森海(hai)、韓杰、哈(ha)希博、何(he)瑞瑪、等主(zhu)演的紀錄片(pian)電(dian)影(ying)，該(gai)片(pian)將(jiang)于2019年(nian)4月(yue)(yue)19日(ri)全國上映，5月(yue)(yue)10日(ri)搜狐視頻獨(du)家播出(chu)??。

承接《Hello 北(bei)京(jing)》翻譯工作(zuo)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)北(bei)京(jing)億維翻譯，長(chang)期與(yu)制作(zuo)方(fang)合作(zuo)。2016年的(de)(de)(de)時候，導(dao)演萬(wan)劍英就開始策劃這(zhe)件事(shi)事(shi)情，在尋(xun)找(zhao)老外(wai)演員(yuan)的(de)(de)(de)時候，億維翻譯也(ye)幫助(zhu)提供很多信(xin)息(xi)和建議。萬(wan)導(dao)之前(qian)是(shi)(shi)拍電(dian)(dian)視紀錄片的(de)(de)(de)，這(zhe)一(yi)次是(shi)(shi)她第一(yi)次嘗試(shi)做電(dian)(dian)影紀錄片。

這(zhe)是一部(bu)記錄(lu)五個外(wai)國人(ren)在北京工作、學習、生活，尋找夢想和(he)創(chuang)業的(de)紀錄(lu)電影，通過(guo)國際(ji)化視角見證(zheng)這(zhe)座千年古都的(de)時代進程(cheng)。

來自德(de)國(guo)(guo)(guo)的音樂制作人老鑼，是(shi)中國(guo)(guo)(guo)著名歌唱家龔琳(lin)娜的丈夫。英國(guo)(guo)(guo)來追尋中國(guo)(guo)(guo)功夫夢(meng)的韓杰，英國(guo)(guo)(guo)人江森(sen)海，巴勒斯坦的“北(bei)漂二代”哈(ha)希博和(he)何(he)瑞瑪，原本(ben)他們只是(shi)北(bei)京(jing)的過客，卻機(ji)緣(yuan)巧合(he)的成為(wei)了“非本(ben)地戶口常住(zhu)人口”。

沒(mei)有渲染，沒(mei)有跌宕(dang)起(qi)伏，影片(pian)用平(ping)淡的(de)(de)節奏、平(ping)淡的(de)(de)敘事方式(shi)，寫實的(de)(de)演繹風格，將(jiang)“洋北漂”的(de)(de)經歷娓(wei)娓(wei)道來。這事一種文化的(de)(de)流(liu)動和思(si)想的(de)(de)共鳴，雖不讓人激情澎湃，卻能讓人思(si)考(kao)和感動。

在導演(yan)跟(gen)億維翻譯(yi)(yi)交代(dai)好影(ying)(ying)片風格(ge)之后，億維翻譯(yi)(yi)就從譯(yi)(yi)員(yuan)資源庫(ku)中找到了(le)長期合(he)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)母語(yu)譯(yi)(yi)員(yuan)，先讓速(su)記師把錄音聽寫出來，（速(su)記師是一位有著豐富經驗的(de)(de)(de)(de)資深速(su)記，準(zhun)確度很高。）然(ran)后再進行翻譯(yi)(yi)。這是一個(ge)龐大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)工程，影(ying)(ying)片翻譯(yi)(yi)負責人雷先生組織(zhi)專人事無巨細的(de)(de)(de)(de)反復檢查校對，多次開(kai)會討論有爭(zheng)議的(de)(de)(de)(de)地方，力(li)保(bao)譯(yi)(yi)文的(de)(de)(de)(de)準(zhun)確性(xing)，也保(bao)證譯(yi)(yi)文與影(ying)(ying)片的(de)(de)(de)(de)風格(ge)一致。影(ying)(ying)片除了(le)涉及英語(yu)，還(huan)有其(qi)他如烏爾都(dou)語(yu)等語(yu)種，難度雖然(ran)大(da)(da)，但總(zong)體工作(zuo)還(huan)算順利。

回到影片話題：

韓(han)杰騎著摩托車穿過街頭的(de)風(feng)，有異鄉(xiang)的(de)孤獨(du)，也(ye)有燃燒的(de)理想。跟其他(ta)北漂一樣，這(zhe)里有壓力和艱(jian)辛，但影片(pian)并不(bu)(bu)(bu)刻意(yi)的(de)放大這(zhe)種艱(jian)辛；這(zhe)里也(ye)有輝(hui)煌和成就，影片(pian)也(ye)不(bu)(bu)(bu)刻意(yi)的(de)把(ba)這(zhe)拍成勵志(zhi)片(pian)。影片(pian)不(bu)(bu)(bu)告訴(su)你(ni)，你(ni)應該(gai)怎(zen)(zen)么(me)樣，只是(shi)告訴(su)你(ni)，他(ta)們(men)(men)現在(zai)是(shi)什么(me)樣的(de)，他(ta)們(men)(men)如何在(zai)家庭、愛好、事業中做的(de)取舍，他(ta)們(men)(men)如何隱忍生(sheng)活的(de)不(bu)(bu)(bu)順，如何享受收獲(huo)的(de)快樂。你(ni)該(gai)怎(zen)(zen)么(me)樣，那是(shi)留給你(ni)自己去思考的(de)問題。

老鑼來這(zhe)里是因為(wei)有(you)他(ta)(ta)的(de)音樂夢和他(ta)(ta)愛的(de)人，江森(sen)海有(you)他(ta)(ta)熱(re)愛的(de)胡(hu)(hu)同(tong)和他(ta)(ta)的(de)事業，而哈西博被派到北京工作，有(you)穩定的(de)生活。每(mei)個(ge)人都有(you)來的(de)理由，就跟(gen)江森(sen)海說的(de)“我(wo)喜歡北京的(de)胡(hu)(hu)同(tong)”；也有(you)走的(de)理由，但是他(ta)(ta)們(men)都沒有(you)走。這(zhe)里有(you)現(xian)實的(de)原因，也有(you)我(wo)們(men)所說的(de)“機緣”。跟(gen)北京緣分(fen)深的(de)，多留一些時間；緣分(fen)淺的(de)，就匆(cong)匆(cong)而過。