北京翻譯公司分享醫學翻譯一定要遵循的三大原則
眾所周知，翻譯領域涉及的范圍比較廣，對于一些專業性比較強的門類來說，我們要想達到“信，達，雅”的翻譯標準，是需要遵循相關的翻譯原則的。醫學翻譯就是這其中的門類之一，它與生活英語翻譯，文學翻譯等的翻譯門類有很大的差異，雖然總的原則都是“信、達、雅”，但各有各的特點，側重點也不一樣。所以，北京翻譯公司認為，每個譯者在翻譯時要根據專業門類的不同分門別類對待，并充分理解文意，使譯文真正達到“信、達、雅”的標準要求。
首(shou)先，專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)術語(yu)要嚴謹、規(gui)范，不能(neng)用(yong)非專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)用(yong)語(yu)來代替(ti)。因為(wei)醫(yi)學(xue)翻(fan)(fan)譯是屬于專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)性(xing)比較強的(de)專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)門類(lei)，需要翻(fan)(fan)譯人員(yuan)非常熟練醫(yi)學(xue)領域的(de)專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)術語(yu)。所(suo)以，要想翻(fan)(fan)譯好(hao)醫(yi)學(xue)方面的(de)文(wen)章，除了(le)要具有熟練的(de)漢語(yu)基礎(chu)和應用(yong)能(neng)力之外，還得具備一定的(de)相關專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)知識。
其次，譯文應簡明、正確，不亂加修飾性的成分。醫學翻譯不同于文學作品的翻譯。它除了本身要求的嚴謹性和邏輯性外，它的句式和用詞都很有自己的特點，它在文字上比較樸實，句型一般都比較單一，基本上是陳述句，其它句型用得很少，文章結構較為嚴密，層次清楚，語言簡練，這就要求我們每個翻譯人員在在翻譯的時候既要保持與原文的和諧統一，又要有自己的特色。
最后，禁止使用口語性或生活性的語言替代行業語言的辦法去求“通俗易懂”。因為每門學科都有自己的理論和特定的專業術語，如果沒有這方面的基本知識或常識，即使文章譯得非常通順，但從醫學專業角度來說，是不符合譯文“達”的標準要求的，反而會影響原文的真正文意，所以，在醫學英語翻譯中，只能是運用與本專業內容相關的，并且在專業范圍之內經常使用的那些語言，決不能用日常生活用語來替代“行話”。
