據了解，美國微軟公司近日啟動為旗下Skype即時通信服務配備的實時語言翻譯功能預覽版，這項翻譯功能目前僅支持英語和西班牙語互譯。但是在北京億維翻譯公司通訊翻譯可以提供(gong)70多個語種的(de)外語翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)服務(wu)，主要有(you)英語翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、法(fa)語翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、日(ri)語翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、德語翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、韓語翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、西班牙語翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、俄(e)語翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、阿拉伯(bo)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、意大利翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)等。

Skype作為即時通(tong)(tong)(tong)信軟件，可通(tong)(tong)(tong)過(guo)互聯網為計算(suan)機和(he)移動設備提供(gong)與(yu)其他聯網設備或傳統電話(hua)(hua)、智能手(shou)機進行視頻通(tong)(tong)(tong)話(hua)(hua)和(he)語(yu)音(yin)通(tong)(tong)(tong)話(hua)(hua)服(fu)務，用戶也(ye)可通(tong)(tong)(tong)過(guo)Skype收發(fa)即時短(duan)信。

微軟表示(shi)，為(wei)這項服務研(yan)發(fa)的應用(yong)軟件名為(wei)Skype翻譯(yi)器，可為(wei)用(yong)戶進行實時(shi)語(yu)言翻譯(yi)。現(xian)階段除了為(wei)對話者提供(gong)英語(yu)和西班牙(ya)語(yu)的語(yu)音互(hu)譯(yi)之(zhi)外，還(huan)可用(yong)45種語(yu)言翻譯(yi)Skype即時(shi)短信。

測試視頻(pin)顯(xian)示(shi)，借助實時(shi)語(yu)言翻譯(yi)，說英語(yu)的美國小(xiao)學(xue)生(sheng)與說西班(ban)牙語(yu)的墨西哥小(xiao)學(xue)生(sheng)在Skype上(shang)可實現(xian)無障礙(ai)視頻(pin)通話交流，計算機(ji)屏(ping)幕上(shang)會同(tong)時(shi)顯(xian)示(shi)雙(shuang)方通話的原文(wen)和譯(yi)文(wen)字幕。

Skype翻譯器(qi)以機器(qi)學(xue)(xue)習技術為基礎，運用(yong)語音識別和機器(qi)翻譯技術。機器(qi)學(xue)(xue)習軟(ruan)件從訓練數(shu)據中學(xue)(xue)習，建立關于對話(hua)用(yong)詞、對話(hua)背(bei)景的(de)統計(ji)模(mo)式(shi)。在用(yong)戶說話(hua)時，機器(qi)學(xue)(xue)習軟(ruan)件可(ke)從統計(ji)模(mo)式(shi)中找(zhao)出相似的(de)內容，把以前(qian)學(xue)(xue)到的(de)東西從音頻轉化(hua)為文(wen)本，再(zai)從文(wen)本轉化(hua)為外語文(wen)本。

機(ji)器(qi)學(xue)(xue)習技術會隨著(zhu)時間推移和使用量(liang)增加(jia)而變得更加(jia)智能。Skype翻譯器(qi)將(jiang)對用戶的通話進行(xing)錄音，作為訓練(lian)數據(ju)用于改善語(yu)(yu)音識(shi)別和機(ji)器(qi)翻譯的質量(liang)。微軟還希望用戶提供有價值的反饋，以幫助改進機(ji)器(qi)學(xue)(xue)習技術，使其更加(jia)智能，翻譯得更準確(que)，學(xue)(xue)到更多語(yu)(yu)言。

長期以(yi)來，語音識(shi)(shi)別(bie)(bie)技術的(de)(de)廣泛應用(yong)受制于(yu)(yu)錯誤率(lv)高(gao)(gao)、對(dui)嘈雜環境反應敏感等難題。微軟(ruan)稱，它推動的(de)(de)關于(yu)(yu)語音識(shi)(shi)別(bie)(bie)的(de)(de)深度神(shen)經網絡技術使識(shi)(shi)別(bie)(bie)差錯率(lv)大為(wei)降低，識(shi)(shi)別(bie)(bie)功能顯著提(ti)高(gao)(gao)，從而(er)得(de)以(yi)應用(yong)于(yu)(yu)Skype翻譯器。

即使Skype翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)器很強大，但是(shi)也只(zhi)能做到進(jin)行通(tong)訊翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)，但是(shi)億維除了通(tong)訊翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)外，還擅長留學移民翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、法律翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、金融翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、證件翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、新聞(wen)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、專利翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)等領域(yu)的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)服務(wu)。同(tong)時，億維在機(ji)械翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、化(hua)學翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)、藝術翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)等科技翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)領域(yu)有(you)豐(feng)富的(de)筆譯(yi)(yi)(yi)(yi)和口譯(yi)(yi)(yi)(yi)服務(wu)經驗(yan)。