德語是一門難學的語言,說德語難學,主要是德語的語法難.德語句式與漢語和英語差別較大,動詞往往放在句首或句末.這給同聲傳譯工作帶來了很大的困難.德語翻譯的名詞(ci)(ci)(ci)有(you)性(xing)數格(ge)(ge)之分,背德(de)語單詞(ci)(ci)(ci),如果是(shi)(shi)名詞(ci)(ci)(ci),不僅(jin)要(yao)(yao)記(ji)住他的詞(ci)(ci)(ci)性(xing),還(huan)有(you)記(ji)住他的復數形式(shi)(shi)。而這些沒有(you)很明顯的規律.例如,德(de)語中太陽(yang)是(shi)(shi)陰性(xing),月(yue)亮是(shi)(shi)陽(yang)性(xing),女孩是(shi)(shi)中性(xing).這給初學者帶來(lai)了很多(duo)的問題.但(dan)是(shi)(shi)隨著對(dui)德(de)語單詞(ci)(ci)(ci)掌(zhang)握數量(liang)的增(zeng)加,就(jiu)可以摸索出一定(ding)的規律.但(dan)更重要(yao)(yao)的還(huan)是(shi)(shi)死記(ji).德(de)語的動(dong)詞(ci)(ci)(ci)最復雜,一個(ge)動(dong)詞(ci)(ci)(ci)有(you)很多(duo)種(zhong)變化,第(di)(di)一人(ren)(ren)稱,第(di)(di)二(er)人(ren)(ren)稱,第(di)(di)三人(ren)(ren)稱,過(guo)去(qu)時,第(di)(di)一,第(di)(di)二(er)分詞(ci)(ci)(ci),虛擬式(shi)(shi),有(you)的還(huan)要(yao)(yao)變音(特殊變化).除(chu)了及(ji)物與不及(ji)物之分外,還(huan)有(you)特定(ding)的支配(pei)(支配(pei)第(di)(di)三格(ge)(ge)還(huan)是(shi)(shi)第(di)(di)四格(ge)(ge)).一個(ge)動(dong)詞(ci)(ci)(ci)就(jiu)能讓學習(xi)者發怵.但(dan)是(shi)(shi)也不要(yao)(yao)害怕,那么多(duo)人(ren)(ren)都(dou)學過(guo)了,不都(dou)學過(guo)來(lai)了嗎(ma)?

另外,德語是一門越學越輕(qing)松的(de)語言，除了動詞,德語的(de)形容詞,冠詞等(deng)都要根據所修飾的(de)詞在句子(zi)中(zhong)的(de)成分(fen)進行變(bian)形或變(bian)格(ge).

 

說(shuo)了德(de)(de)(de)(de)(de)(de)語翻(fan)譯復雜的(de)一(yi)面,德(de)(de)(de)(de)(de)(de)語翻(fan)譯其實也有比較(jiao)好的(de)一(yi)面.德(de)(de)(de)(de)(de)(de)語單(dan)(dan)詞(ci)一(yi)般都不列出(chu)音標,即(ji)使是(shi)新單(dan)(dan)詞(ci)也不例外,在(zai)一(yi)般的(de)詞(ci)典中你是(shi)看不到德(de)(de)(de)(de)(de)(de)語的(de)音標的(de),除(chu)非(fei)特殊發(fa)音或外來(lai)詞(ci)才(cai)予以(yi)注明(ming).所(suo)以(yi)只要(yao)掌握了德(de)(de)(de)(de)(de)(de)語的(de)發(fa)音規則后(hou)就能流利閱讀德(de)(de)(de)(de)(de)(de)語文章.也能夠(gou)根據德(de)(de)(de)(de)(de)(de)語單(dan)(dan)詞(ci)的(de)讀音在(zai)不認識(shi)這個(ge)單(dan)(dan)詞(ci)的(de)情況下拼(pin)寫(xie)出(chu)來(lai).所(suo)以(yi)初學(xue)德(de)(de)(de)(de)(de)(de)語的(de)時候一(yi)定要(yao)重視語音的(de)學(xue)習.

隨著經濟的(de)(de)發展，學(xue)習(xi)一(yi)門大眾的(de)(de)外語(yu)(yu)尤為(wei)重要，但是(shi)英語(yu)(yu)已經十分普遍(bian)，于是(shi)很多(duo)(duo)人尋求一(yi)種新的(de)(de)外語(yu)(yu)，就這樣德(de)(de)語(yu)(yu)翻譯(yi)(yi)變得火熱起(qi)來。但是(shi)，德(de)(de)語(yu)(yu)翻譯(yi)(yi)跟英語(yu)(yu)翻譯(yi)(yi)還(huan)是(shi)有(you)些(xie)差別的(de)(de)，和(he)學(xue)習(xi)其他外語(yu)(yu)一(yi)樣,學(xue)習(xi)德(de)(de)語(yu)(yu),需要的(de)(de)是(shi)勤奮,什么是(shi)最好(hao)的(de)(de)學(xue)習(xi)方(fang)法?就是(shi)多(duo)(duo)讀,多(duo)(duo)聽(ting),多(duo)(duo)背(bei),多(duo)(duo)說,多(duo)(duo)。