北京億維翻譯網站總結多年的翻譯經驗和案例得出要做好漢譯英翻譯，首先的要有實際經驗，將理論付諸于實踐才能提高中譯英的翻譯(yi)(yi)(yi)水平，那么(me)怎(zen)樣(yang)才能提高中(zhong)譯(yi)(yi)(yi)英翻譯(yi)(yi)(yi)水平呢?

需要(yao)有(you)針對性的翻譯(yi)實踐

翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)是(shi)一門與(yu)實(shi)(shi)踐緊密(mi)相關的(de)學問。如(ru)上(shang)所述，漢譯(yi)(yi)(yi)(yi)英(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)本身(shen)(shen)既是(shi)對(dui)(dui)已(yi)經獲得的(de)語(yu)言(yan)能(neng)(neng)力(li)的(de)一種(zhong)運用，也能(neng)(neng)作為培養英(ying)(ying)語(yu)語(yu)言(yan)能(neng)(neng)力(li)的(de)一種(zhong)有效手段。所以要(yao)想提(ti)高漢譯(yi)(yi)(yi)(yi)英(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)水(shui)平(ping)，除了不(bu)(bu)(bu)斷加強自(zi)己的(de)語(yu)言(yan)能(neng)(neng)力(li)之(zhi)外，還必須進(jin)行廣泛的(de)漢譯(yi)(yi)(yi)(yi)英(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)實(shi)(shi)踐。這種(zhong)實(shi)(shi)踐不(bu)(bu)(bu)應(ying)是(shi)盲(mang)目的(de)，而應(ying)有針(zhen)對(dui)(dui)性，要(yao)在指導下進(jin)行。檢(jian)查譯(yi)(yi)(yi)(yi)文(wen)是(shi)否(fou)(fou)正(zheng)確的(de)傳達(da)了原文(wen)的(de)意思(si)(si)，對(dui)(dui)誤譯(yi)(yi)(yi)(yi)加以更正(zheng)，檢(jian)查譯(yi)(yi)(yi)(yi)文(wen)本身(shen)(shen)是(shi)否(fou)(fou)流利(li)通順、是(shi)否(fou)(fou)符合英(ying)(ying)語(yu)的(de)習慣表(biao)達(da)，在不(bu)(bu)(bu)改變意思(si)(si)的(de)前提(ti)下對(dui)(dui)文(wen)理或者措詞進(jin)行修正(zheng)。

可以精(jing)讀(du)(du)各類英語讀(du)(du)物

有效(xiao)(xiao)增強英(ying)(ying)語(yu)(yu)表(biao)達能力的(de)有效(xiao)(xiao)途徑是精(jing)讀。具(ju)體到(dao)漢譯英(ying)(ying)，我(wo)們可以有針(zhen)對性地(di)選擇英(ying)(ying)語(yu)(yu)國(guo)家出(chu)版的(de)介紹中(zhong)國(guo)的(de)高質量(liang)英(ying)(ying)文(wen)(wen)(wen)書(shu)籍和文(wen)(wen)(wen)章來仔細(xi)閱讀，從(cong)語(yu)(yu)言(yan)和文(wen)(wen)(wen)化(hua)兩方面進(jin)行學習和吸收。否則，譯文(wen)(wen)(wen)能夠做到(dao)語(yu)(yu)法基本正確，大致表(biao)達原文(wen)(wen)(wen)的(de)意思(si)，但是語(yu)(yu)言(yan)不夠地(di)道，不夠自然，比較生硬。精(jing)讀英(ying)(ying)語(yu)(yu)國(guo)家出(chu)版的(de)關于中(zhong)國(guo)的(de)高水平英(ying)(ying)文(wen)(wen)(wen)書(shu)籍是徹底擺脫中(zhong)國(guo)式英(ying)(ying)語(yu)(yu)，達到(dao)漢譯英(ying)(ying)翻譯最高境(jing)界的(de)必經之路(lu)。

必須提高英(ying)語表達(da)能力(li)

漢(han)(han)(han)譯(yi)(yi)英(ying)(ying)(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)基本(ben)要(yao)(yao)求是(shi)漢(han)(han)(han)語(yu)(yu)和(he)英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)能(neng)(neng)力(li)(li)。具體而(er)言(yan)，主(zhu)要(yao)(yao)是(shi)漢(han)(han)(han)語(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)理(li)解能(neng)(neng)力(li)(li)和(he)英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)能(neng)(neng)力(li)(li)。語(yu)(yu)言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)往(wang)往(wang)比(bi)理(li)解要(yao)(yao)困難，對(dui)(dui)漢(han)(han)(han)譯(yi)(yi)英(ying)(ying)(ying)(ying)來說(shuo)更是(shi)如(ru)(ru)此。所以漢(han)(han)(han)譯(yi)(yi)英(ying)(ying)(ying)(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最大難點是(shi)英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)能(neng)(neng)力(li)(li)。表(biao)(biao)達(da)是(shi)語(yu)(yu)言(yan)能(neng)(neng)力(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最高(gao)層(ceng)次，只有(you)(you)整體英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)水(shui)平(ping)提(ti)(ti)高(gao)了，英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)(biao)達(da)能(neng)(neng)力(li)(li)才能(neng)(neng)相應增(zeng)強(qiang)。如(ru)(ru)果沒有(you)(you)足夠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)中英(ying)(ying)(ying)(ying)文(wen)水(shui)平(ping)，尤其是(shi)要(yao)(yao)有(you)(you)一(yi)(yi)定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)英(ying)(ying)(ying)(ying)文(wen)基礎，無(wu)論(lun)對(dui)(dui)漢(han)(han)(han)譯(yi)(yi)英(ying)(ying)(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原則理(li)解多么透徹，學了多少翻譯(yi)(yi)技巧，都(dou)是(shi)紙(zhi)上談兵。原則可(ke)以很快(kuai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)理(li)解，技巧可(ke)以通過機械的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)訓練得以速成(cheng)，語(yu)(yu)言(yan)表(biao)(biao)達(da)能(neng)(neng)力(li)(li)則要(yao)(yao)靠多年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)學習(xi)積累，無(wu)捷徑可(ke)尋(xun)。所以，一(yi)(yi)切(qie)有(you)(you)助于提(ti)(ti)高(gao)自己英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)水(shui)平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)聽說(shuo)讀寫(xie)練習(xi)都(dou)不(bu)要(yao)(yao)間斷，只有(you)(you)這樣才有(you)(you)希望(wang)提(ti)(ti)高(gao)漢(han)(han)(han)譯(yi)(yi)英(ying)(ying)(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)水(shui)平(ping)。要(yao)(yao)真正搞(gao)好(hao)漢(han)(han)(han)譯(yi)(yi)英(ying)(ying)(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)，歲英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)水(shui)平(ping)提(ti)(ti)出較高(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)(yao)求，但并非英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)水(shui)平(ping)達(da)到很高(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人才能(neng)(neng)開始學習(xi)漢(han)(han)(han)譯(yi)(yi)英(ying)(ying)(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)，因(yin)為漢(han)(han)(han)譯(yi)(yi)英(ying)(ying)(ying)(ying)翻譯(yi)(yi)本(ben)身(shen)既是(shi)對(dui)(dui)已(yi)經獲得的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)能(neng)(neng)力(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)種運用，也能(neng)(neng)作為培養英(ying)(ying)(ying)(ying)語(yu)(yu)語(yu)(yu)言(yan)能(neng)(neng)力(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)種手(shou)段。