隨著世界經(jing)濟(ji)一體化的(de)進一步加(jia)強，全球化經(jing)濟(ji)形(xing)成越發明顯，國(guo)(guo)內各行業(ye)(ye)(ye)都(dou)開始走出國(guo)(guo)門走向國(guo)(guo)際(ji)化，地方政府也都(dou)積(ji)極吸引外資與本土企(qi)業(ye)(ye)(ye)合(he)資辦廠，這種中(zhong)外合(he)資的(de)企(qi)業(ye)(ye)(ye)在我們身(shen)邊不斷增多(duo)，合(he)資首先要(yao)(yao)面臨的(de)問題就(jiu)是(shi)財務(wu)(wu)報表翻譯，這是(shi)雙方交流(liu)合(he)作(zuo)的(de)基礎。其(qi)中(zhong)英文(wen)財務(wu)(wu)報表的(de)詞(ci)匯很特殊,有其(qi)獨特特點:財經(jing)術語(yu)多(duo)、專業(ye)(ye)(ye)詞(ci)匯多(duo)、縮略(lve)語(yu)多(duo)、機構名(ming)稱多(duo)。由于財務(wu)(wu)報表與經(jing)濟(ji)狀(zhuang)況密(mi)切相關(guan)，直(zhi)接能反映(ying)出一個(ge)公司(si)的(de)財務(wu)(wu)狀(zhuang)況，運營是(shi)否良好(hao)，翻譯稍有不慎,致使會(hui)計(ji)人(ren)員理解偏差，輕則(ze)會(hui)導致信息失真(zhen)而引起歧義,重則(ze)會(hui)給企(qi)業(ye)(ye)(ye)帶來很大的(de)經(jing)濟(ji)損失。因(yin)此(ci)翻譯質(zhi)量(liang)至(zhi)關(guan)重要(yao)(yao)，但(dan)是(shi)很多(duo)中(zhong)國(guo)(guo)式的(de)英語(yu)讓老外啼笑皆非，看不明白(bai)。

不(bu)同(tong)國(guo)家由于所(suo)處環境不(bu)同(tong)，語(yu)言(yan)產生(sheng)基礎和背景以及一(yi)些生(sheng)活習(xi)慣也有(you)所(suo)不(bu)同(tong)，因此最終表(biao)(biao)現在(zai)語(yu)言(yan)上面也有(you)一(yi)定的(de)差異，尤(you)其(qi)是(shi)(shi)在(zai)一(yi)些語(yu)言(yan)習(xi)慣上面。而財務報表(biao)(biao)翻譯(yi)是(shi)(shi)最能充分表(biao)(biao)現出來語(yu)言(yan)之間(jian)這種差異的(de)。國(guo)內(nei)很多(duo)英語(yu)愛好者或者是(shi)(shi)英語(yu)學習(xi)者由于語(yu)言(yan)環境限制，都學成了“中(zhong)國(guo)式英語(yu)”，這樣的(de)英語(yu)水準在(zai)翻譯(yi)財務報表(biao)(biao)的(de)時候，通常都是(shi)(shi)直譯(yi)，國(guo)內(nei)翻譯(yi)人員能看懂(dong)，但是(shi)(shi)國(guo)外(wai)客戶(hu)一(yi)頭(tou)霧水，不(bu)明所(suo)以。因此就給企業(ye)雙方(fang)交流(liu)造成了障礙，最重要(yao)的(de)是(shi)(shi)會讓一(yi)些國(guo)外(wai)老板誤認為我們企業(ye)不(bu)夠專(zhuan)業(ye)，實力弱，從而影(ying)響合作發展。造成不(bu)必要(yao)的(de)經濟(ji)損失。

北京億維翻譯公司認為：翻(fan)(fan)譯(yi)所說(shuo)的(de)(de)(de)專業(ye)(ye)(ye)(ye)、精準(zhun)，指的(de)(de)(de)就是(shi)翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)本地化(hua)，也就是(shi)說(shuo)譯(yi)文一定要符合(he)客(ke)戶的(de)(de)(de)閱(yue)讀習慣(guan)、用詞一定要準(zhun)確，符合(he)行(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)標準(zhun)。這是(shi)我們十年(nian)來(lai)一直努力做到(dao)的(de)(de)(de)。對于(yu)中外合(he)資(zi)(zi)企業(ye)(ye)(ye)(ye)來(lai)說(shuo)，需要對財務(wu)報表翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)時候，選擇專業(ye)(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)公司(si)是(shi)至關(guan)重要的(de)(de)(de)，北(bei)京億維(wei)翻(fan)(fan)譯(yi)公司(si)與(yu)多家合(he)資(zi)(zi)企業(ye)(ye)(ye)(ye)長期合(he)作，對于(yu)財務(wu)報表及審(shen)計報告翻(fan)(fan)譯(yi)經驗豐富(fu)，報價合(he)理，致力于(yu)為本土企業(ye)(ye)(ye)(ye)跨出國門掃除(chu)語言(yan)障礙，如您有翻(fan)(fan)譯(yi)需求，請聯系我們!