自(zi)從(cong)我國(guo)實(shi)行改革開放以來，國(guo)際(ji)交流合作越(yue)來越(yue)多，不斷引進(jin)外(wai)資，引進(jin)國(guo)際(ji)人才，引進(jin)技(ji)術的對外(wai)開放政策在2l世(shi)(shi)紀將得到(dao)更(geng)充(chong)分的體(ti)現，與(yu)(yu)此同時，發展中(zhong)的中(zhong)國(guo)也(ye)將以更(geng)大(da)的步伐邁向(xiang)國(guo)際(ji)科(ke)技(ji)與(yu)(yu)經濟(ji)舞臺，中(zhong)國(guo)走向(xiang)世(shi)(shi)界，讓世(shi)(shi)界了解中(zhong)國(guo)的機會將會越(yue)來越(yue)多。由此看來，2l世(shi)(shi)紀的中(zhong)國(guo)科(ke)技(ji)翻(fan)譯(yi)將更(geng)加繁榮(rong)昌盛，中(zhong)國(guo)科(ke)技(ji)翻(fan)譯(yi)公司事業將大(da)有作為，那如何(he)做(zuo)好科(ke)技(ji)翻(fan)譯(yi)服務呢?

現(xian)在(zai)，我們所(suo)做的(de)(de)(de)(de)(de)國外信息研(yan)(yan)(yan)究中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)選(xuan)大多是根據(ju)電力公司及系統(tong)內各單位生產實踐所(suo)解決的(de)(de)(de)(de)(de)問題或根據(ju)譯員(yuan)自己的(de)(de)(de)(de)(de)認識來確定的(de)(de)(de)(de)(de)，今后科(ke)技(ji)(ji)(ji)譯人除了完成(cheng)上述任務外，還應該以敏銳的(de)(de)(de)(de)(de)科(ke)技(ji)(ji)(ji)嗅覺對電力工以及相關專業(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)某一技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)發展新(xin)動向的(de)(de)(de)(de)(de)預性(xing)，進(jin)行(xing)科(ke)技(ji)(ji)(ji)翻譯與研(yan)(yan)(yan)究。走在(zai)需要的(de)(de)(de)(de)(de)前頭(tou)(tou)，有(you)預見性(xing)地搜集信息，大大提(ti)高信息服(fu)務主(zhu)動性(xing)。科(ke)技(ji)(ji)(ji)譯人要經(jing)常閱讀自己主(zhu)攻方的(de)(de)(de)(de)(de)國內外文(wen)獻，對國外新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)科(ke)學技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)發展態進(jin)行(xing)追(zhui)蹤、分析(xi)、研(yan)(yan)(yan)究，將它與國內的(de)(de)(de)(de)(de)技(ji)(ji)(ji)現(xian)狀進(jin)行(xing)比較，在(zai)技(ji)(ji)(ji)術(shu)(shu)條件和(he)經(jing)濟條件許(xu)的(de)(de)(de)(de)(de)情況下找出國內迎(ying)頭(tou)(tou)趕上的(de)(de)(de)(de)(de)課(ke)題，供(gong)電生產人員(yuan)及決策者作(zuo)為科(ke)學決策的(de)(de)(de)(de)(de)依(yi)據(ju)。

科技(ji)翻譯工作(zuo)(中(zhong)譯外(wai)、外(wai)澤中(zhong))就(jiu)目前寧夏(xia)電力系統(tong)而(er)言多(duo)是筆譯，屬于”爬格子”的(de)(de)范(fan)疇，本(ben)身很辛(xin)苦，用漢語(yu)(或用外(wai)語(yu))準確(que)流暢地表達別人已寫好的(de)(de)東西(xi)(xi)不(bu)是一件(jian)易事。況(kuang)且在翻譯的(de)(de)過程中(zhong)或多(duo)或少地會(hui)遇到國內尚無定譯的(de)(de)新東西(xi)(xi)，這就(jiu)決定了科技(ji)譯人必須具備強(qiang)烈的(de)(de)事業心和腳(jiao)踏實地、孜(zi)孜(zi)以求的(de)(de)工作(zuo)作(zuo)風，”苦中(zhong)有樂，樂在其中(zhong)”。

電(dian)力(li)(li)工業(ye)目前粗分可大致分為鍋爐(lu)、汽機(ji)、化學、環保、熱工、輸配電(dian)等十幾個(ge)專(zhuan)業(ye)。在翻(fan)譯(yi)過程中會(hui)牽涉到很多專(zhuan)業(ye)的(de)(de)(de)相關學科(ke)(ke)。即使是自己已熟(shu)悉的(de)(de)(de)專(zhuan)業(ye)也會(hui)遇到新的(de)(de)(de)問題(新詞匯，新用法、新的(de)(de)(de)縮略語等等)，這就要(yao)求科(ke)(ke)技(ji)譯(yi)人努力(li)(li)擴大知識(shi)面，不斷總結(jie)經驗(yan)。學工程技(ji)術(shu)的(de)(de)(de)除了努力(li)(li)提高外(wai)(wai)語水平(ping)外(wai)(wai)，還應(ying)(ying)涉獵(lie)其他(ta)專(zhuan)業(ye);學外(wai)(wai)文的(de)(de)(de)除了要(yao)熟(shu)悉電(dian)力(li)(li)行業(ye)的(de)(de)(de)生(sheng)產、建設、供輸配電(dian)的(de)(de)(de)主要(yao)專(zhuan)業(ye)知識(shi)外(wai)(wai)，還應(ying)(ying)掌握各專(zhuan)業(ye)的(de)(de)(de)術(shu)語，譯(yi)出來(lai)的(de)(de)(de)東西才能讓科(ke)(ke)技(ji)人員用起來(lai)得心(xin)應(ying)(ying)手(shou)。