雙(shuang)重國(guo)籍(ji)翻譯(yi)(yi)是(shi)一個人通過程序(xu)取得兩個國(guo)家的(de)國(guo)籍(ji)申請(qing)翻譯(yi)(yi)，雙(shuang)重國(guo)籍(ji)翻譯(yi)(yi)在國(guo)際公法(fa)(fa)上是(shi)負(fu)有忠誠義務的(de)根據，同(tong)樣(yang)受到法(fa)(fa)律保護和認(ren)可(ke)。

雙(shuang)(shuang)重國(guo)(guo)籍(ji)翻(fan)(fan)譯也(ye)是入籍(ji)翻(fan)(fan)譯的(de)一種，都是以國(guo)(guo)籍(ji)翻(fan)(fan)譯為目的(de)，雙(shuang)(shuang)重國(guo)(guo)籍(ji)翻(fan)(fan)譯和入籍(ji)翻(fan)(fan)譯并不沖突。在眾(zhong)多的(de)國(guo)(guo)家中，菲律賓接受雙(shuang)(shuang)重國(guo)(guo)籍(ji)，也(ye)促成了雙(shuang)(shuang)重國(guo)(guo)籍(ji)翻(fan)(fan)譯。

在(zai)一(yi)個史無前例(li)的法案中，菲(fei)律(lv)賓(bin)政府首(shou)次頒布了《公民保留(liu)和(he)重新(xin)獲得(de)法案》。根據此(ci)法案，數十(shi)年來一(yi)直奉行的雙國籍(ji)菲(fei)律(lv)賓(bin)公民禁令(ling)被廢止。菲(fei)律(lv)賓(bin)國會認識到，在(zai)當今世界，菲(fei)律(lv)賓(bin)人(ren)已經(jing)遍布全球，有些甚至已經(jing)加入其它國家(jia)的國籍(ji)，同時(shi)與其在(zai)菲(fei)律(lv)賓(bin)的朋友、傳(chuan)統和(he)家(jia)人(ren)保持著緊密的聯系。

不(bu)(bu)幸的(de)是，在此法案頒(ban)布之前，加(jia)入其它國(guo)家(如美國(guo))國(guo)籍的(de)人就不(bu)(bu)能再(zai)保持原(yuan)來的(de)菲(fei)律(lv)賓(bin)國(guo)籍。菲(fei)律(lv)賓(bin)國(guo)會意識到，這嚴重影響到海外菲(fei)律(lv)賓(bin)人與國(guo)內菲(fei)律(lv)賓(bin)人的(de)團結。同(tong)時也(ye)導(dao)致(zhi)原(yuan)菲(fei)律(lv)賓(bin)公司在菲(fei)律(lv)賓(bin)的(de)投資遭受(shou)損失(shi)。

新(xin)法案適用(yong)于所有(you)由于加入其(qi)它國家國籍而失去菲(fei)(fei)律賓(bin)(bin)國籍的(de)(de)人(ren)重(zhong)新(xin)獲得菲(fei)(fei)律賓(bin)(bin)公民身份。該法案還允許希望加入其(qi)它國家(如美國)國籍的(de)(de)菲(fei)(fei)律賓(bin)(bin)人(ren)保持現(xian)在的(de)(de)菲(fei)(fei)律賓(bin)(bin)國籍。重(zhong)新(xin)獲得并保持國籍使(shi)雙重(zhong)國籍的(de)(de)菲(fei)(fei)律賓(bin)(bin)人(ren)能夠參加國家公職的(de)(de)投票和任職。

重新獲得國籍的菲(fei)(fei)律賓人子女(nv)也(ye)受到此法案的影響。年齡不滿18周歲的未(wei)婚(hun)子女(nv)仍可(ke)以被認(ren)定為菲(fei)(fei)律賓公民。其中包括婚(hun)生子女(nv)、非婚(hun)生子女(nv)和收(shou)養(yang)子女(nv)。

但重新獲得(de)菲(fei)律(lv)賓(bin)國籍(ji)的(de)過程(cheng)并非(fei)是自動的(de)。在(zai)(zai)成為其它國家(jia)公民(min)的(de)同時失去原有(you)菲(fei)律(lv)賓(bin)國籍(ji)的(de)菲(fei)律(lv)賓(bin)人(ren)(ren)必(bi)須宣(xuan)誓(shi)(shi)效忠。該(gai)宣(xuan)誓(shi)(shi)在(zai)(zai)該(gai)法案中已經規(gui)定，在(zai)(zai)未(wei)來數月內，菲(fei)律(lv)賓(bin)司法部將(jiang)出臺該(gai)宣(xuan)誓(shi)(shi)管理的(de)相關規(gui)定。我(wo)們可以想(xiang)象，旅居(ju)海外的(de)菲(fei)律(lv)賓(bin)人(ren)(ren)在(zai)(zai)當地的(de)領事館宣(xuan)誓(shi)(shi)，然(ran)后申請菲(fei)律(lv)賓(bin)護(hu)照。