翻譯公司通(tong)常是(shi)指能(neng)提(ti)供一系列(lie)語(yu)言服務的企業（翻譯(yi)、本(ben)地(di)化、編輯、網站創建(jian)或克(ke)隆、企業資料管理、計算機輔助出版、電腦排版、口譯(yi)等）。

嚴格地(di)講，翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司(si)的特點是：翻(fan)(fan)譯(yi)工(gong)作(zuo)由公(gong)(gong)司(si)內部(bu)(bu)(bu)的工(gong)薪譯(yi)者(zhe)完成。為此(ci)(ci)，這(zhe)些公(gong)(gong)司(si)會聘請(qing)譯(yi)者(zhe)、編輯、審校(xiao)、術語(yu)專(zhuan)(zhuan)家(jia)，大多(duo)數情(qing)況下，他(ta)們(men)還(huan)會聘請(qing)專(zhuan)(zhuan)業(ye)運營人(ren)員為這(zhe)些核心(xin)(xin)工(gong)作(zuo)人(ren)員服務。因此(ci)(ci)，我(wo)們(men)可(ke)以注意到，翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司(si)除了處于核心(xin)(xin)地(di)位的翻(fan)(fan)譯(yi)部(bu)(bu)(bu)（或者(zhe)更廣泛地(di)說是“語(yu)言部(bu)(bu)(bu)”）外，還(huan)有(you)至關重要的銷售部(bu)(bu)(bu)（因為只有(you)售出產品才能保證繼(ji)續(xu)生產）、信息技(ji)術部(bu)(bu)(bu)（因為語(yu)言服務屬于“全信息化”領域，而且所有(you)的翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)(gong)司(si)都有(you)本地(di)化業(ye)務，需要進行一系列復雜且“豐富多(duo)樣”的操作(zuo)）、財(cai)務部(bu)(bu)(bu)、技(ji)術部(bu)(bu)(bu)、排版(ban)（電腦(nao)排版(ban)）部(bu)(bu)(bu)，甚至人(ren)力資源管理(li)部(bu)(bu)(bu)等。

翻譯服務按(an)照(zhao)項(xiang)目進行(xing)管理，因此翻譯任務要在項(xiang)目負責人的監(jian)督下執行(xing)。而翻譯公(gong)司一(yi)般也會(hui)設(she)立術語和專業資料管理部(bu)門以(yi)及由校對和審校組成的“質(zhi)量監(jian)控”部(bu)門。

某(mou)些專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)領域和(he)語(yu)種的翻(fan)譯(yi)量太少，企(qi)業(ye)(ye)(ye)無法為(wei)(wei)此(ci)單(dan)開(kai)薪酬(chou)，即專(zhuan)門(men)招聘一名譯(yi)者(zhe)，因(yin)此(ci)翻(fan)譯(yi)公司(si)(si)偶爾會尋求外包譯(yi)者(zhe)的服務，這(zhe)同樣也是(shi)為(wei)(wei)了(le)減輕各種可預見或(huo)無法預見的業(ye)(ye)(ye)務壓(ya)力。這(zhe)些外包譯(yi)者(zhe)通(tong)常(chang)都是(shi)從自由(you)職(zhi)業(ye)(ye)(ye)譯(yi)者(zhe)中通(tong)過測試選拔(ba)出來的。翻(fan)譯(yi)公司(si)(si)會提前進(jin)行(xing)招聘，這(zhe)樣就能預選出一些外包譯(yi)者(zhe)作為(wei)(wei)儲備，并根據需要進(jin)行(xing)任務分(fen)配。正(zheng)因(yin)如此(ci)，一位自由(you)職(zhi)業(ye)(ye)(ye)譯(yi)者(zhe)可以(yi)同時成(cheng)為(wei)(wei)眾(zhong)多(duo)翻(fan)譯(yi)公司(si)(si)的“合作伙伴”。

這里(li)需(xu)要(yao)強調(diao)的(de)是，翻譯公司聘請外包(bao)譯者并非(fei)常規做(zuo)法，僅在(zai)臨時(shi)(shi)需(xu)要(yao)時(shi)(shi)才(cai)會采用。其(qi)目的(de)是為(wei)了能按時(shi)(shi)交付(fu)從（上文提及(ji)的(de)）“利(li)基市場”上獲取的(de)任(ren)務，或者是為(wei)了減少內鄙翻譯即仕務。

還(huan)需要強調的(de)是，盡管一切條(tiao)件都相(xiang)同，翻(fan)譯公司的(de)服務價格永遠高于(yu)自由(you)職業(ye)譯者(zhe)的(de)價格，因為翻(fan)譯公司需要承擔相(xiang)關人(ren)員(yuan)的(de)工(gong)資費(fei)用(yong)（銷(xiao)售人(ren)員(yuan)、會計、信息(xi)技術人(ren)員(yuan)等）以及公司管理和運營的(de)費(fei)用(yong)，而自由(you)職業(ye)譯者(zhe)則沒有這(zhe)方(fang)面(mian)的(de)負擔。