口碑的好壞是許多客戶選擇翻譯公司時(shi)最關(guan)心的(de)(de)問題之(zhi)一(yi)，那(nei)怎么確認這是一(yi)家(jia)口碑好(hao)的(de)(de)翻(fan)譯公司呢?

試(shi)(shi)譯(yi)： 通過試(shi)(shi)譯(yi)可(ke)(ke)以(yi)大體判斷可(ke)(ke)能(neng)(neng)的翻(fan)(fan)譯(yi)質量，這(zhe)對(dui)小(xiao)數量的翻(fan)(fan)譯(yi)特別(bie)有效，因(yin)(yin)為試(shi)(shi)譯(yi)時，翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)司一般(ban)會(hui)委托相(xiang)關(guan)專業人員翻(fan)(fan)譯(yi)，如果任務小(xiao)，試(shi)(shi)譯(yi)和(he)正式翻(fan)(fan)譯(yi)的人員可(ke)(ke)能(neng)(neng)是同(tong)一個(ge)，翻(fan)(fan)譯(yi)質量當然也一樣了。但(dan)對(dui)大批量的任務來(lai)說，反而是最危(wei)險的，因(yin)(yin)為試(shi)(shi)譯(yi)和(he)正式翻(fan)(fan)譯(yi)的人員不(bu)可(ke)(ke)能(neng)(neng)是同(tong)一個(ge)，試(shi)(shi)譯(yi)就(jiu)沒有任何參考價(jia)值，反而會(hui)被(bei)誤導。

考(kao)(kao)察： 翻(fan)譯(yi)質(zhi)量(liang)是(shi)有(you)了成品后才(cai)能(neng)確(que)切反(fan)映出(chu)來的(de)(de)(de)，事先只(zhi)能(neng)從翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)的(de)(de)(de)規模、人(ren)員(yuan)配備、操作(zuo)流程來初步判斷，一般(ban)來講(jiang)，翻(fan)譯(yi)質(zhi)量(liang)與企業(ye)(ye)規模成正比，這需(xu)要(yao)客(ke)戶進行(xing)實(shi)地(di)考(kao)(kao)察。實(shi)地(di)考(kao)(kao)察的(de)(de)(de)效果(guo)比試(shi)(shi)譯(yi)更可(ke)靠。行(xing)內(nei)(nei)人(ren)都(dou)知道(dao)，有(you)實(shi)力的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)一般(ban)業(ye)(ye)務穩(wen)定，基本不(bu)(bu)接受小單子(zi)的(de)(de)(de)試(shi)(shi)譯(yi)，對于大單子(zi)，也(ye)(ye)是(shi)公(gong)司(si)內(nei)(nei)部翻(fan)譯(yi)來試(shi)(shi)譯(yi)，不(bu)(bu)會(hui)另(ling)外委托給社會(hui)上兼(jian)職的(de)(de)(de)專業(ye)(ye)人(ren)員(yuan)，試(shi)(shi)譯(yi)稿的(de)(de)(de)質(zhi)量(liang)一般(ban)不(bu)(bu)是(shi)特(te)別好(當然也(ye)(ye)不(bu)(bu)會(hui)特(te)別差)。說到(dao)底，翻(fan)譯(yi)質(zhi)量(liang)是(shi)要(yao)靠經(jing)驗豐富的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)人(ren)員(yuan)和(he)規范負責的(de)(de)(de)作(zuo)業(ye)(ye)流程來保障的(de)(de)(de)。

分(fen)解： 對于(yu)重大的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)任(ren)務可(ke)(ke)以(yi)分(fen)階(jie)段翻(fan)(fan)譯(yi)，通過(guo)前面(mian)翻(fan)(fan)譯(yi)部(bu)分(fen)的(de)(de)質(zhi)(zhi)量來判斷以(yi)后翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)質(zhi)(zhi)量。這可(ke)(ke)能(neng)是(shi)比(bi)較穩(wen)妥可(ke)(ke)靠的(de)(de)判斷方法了。

翻譯(yi)(yi)： 上面(mian)幾種判斷(duan)方法都有(you)(you)局限性，特(te)別是(shi)(shi)(shi)試譯(yi)(yi)還有(you)(you)可(ke)(ke)能(neng)得到相反的(de)結果(guo)。有(you)(you)一種方法可(ke)(ke)能(neng)是(shi)(shi)(shi)最有(you)(you)效(xiao)的(de)了(le)，那(nei)就是(shi)(shi)(shi)先用5000字(zi)左右(you)的(de)單子(zi)讓翻譯(yi)(yi)公(gong)司正(zheng)式翻譯(yi)(yi)并在24小時內翻譯(yi)(yi)完畢，拿到譯(yi)(yi)文(wen)后只要檢查其有(you)(you)否拼(pin)寫錯(cuo)誤(wu)、標點錯(cuo)誤(wu)、多譯(yi)(yi)或漏譯(yi)(yi)，如(ru)有(you)(you)，則(ze)說(shuo)(shuo)明其沒(mei)有(you)(you)審校(xiao)工序，如(ru)沒(mei)有(you)(you)，則(ze)說(shuo)(shuo)明其有(you)(you)規范翻譯(yi)(yi)流(liu)程，質量可(ke)(ke)以放心(xin)。