隨著中韓來往貿易的日益密切，韓語翻譯公司成為中韓兩國(guo)交往必(bi)不可少(shao)的橋(qiao)梁。但是放眼望去，目前市場上(shang)的韓語翻譯公司鱗次櫛比(bi)，我(wo)們(men)在(zai)挑選(xuan)的時候(hou)，應該需要注意(yi)些什么?

我們(men)(men)都知道，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)質量(liang)主(zhu)要(yao)取決于譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)。常言道，十(shi)個譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)同一(yi)(yi)部(bu)議案，就是有(you)十(shi)個不(bu)同的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)版本。由(you)此(ci)，我們(men)(men)也可(ke)以看(kan)出譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)在翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)工作中起到決定性的(de)(de)作用，為此(ci)，我們(men)(men)在挑選韓語翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公司的(de)(de)時候，需要(yao)了解韓語譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)的(de)(de)實(shi)際翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)能力(li)。那如何評(ping)判譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)員(yuan)的(de)(de)實(shi)際翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)能力(li)呢?大家可(ke)以看(kan)一(yi)(yi)些該譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)者(zhe)以前翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)作、韓語翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)水平(ping)、翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)資(zi)質、教(jiao)育經(jing)歷以及在業界的(de)(de)口(kou)碑等(deng)，以此(ci)綜(zong)合(he)下來即(ji)可(ke)考察出譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)者(zhe)的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)水平(ping)。

當然，除了(le)譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)水平，影(ying)響翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)質(zhi)量的(de)(de)(de)因(yin)素(su)還(huan)有整個韓語(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公司的(de)(de)(de)團(tuan)(tuan)隊分工質(zhi)量。一(yi)般來(lai)說(shuo)，一(yi)個大(da)型的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)任務都需要一(yi)個團(tuan)(tuan)隊來(lai)負責，翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)前期的(de)(de)(de)準備工作(zuo)(zuo)、翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)過(guo)程中的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)執行以及翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)后期的(de)(de)(de)檢查與校正(zheng)，看(kan)起來(lai)輕松的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)工作(zuo)(zuo)，實質(zhi)上包含的(de)(de)(de)工作(zuo)(zuo)內(nei)容相當的(de)(de)(de)多，為此(ci)，僅靠一(yi)個人的(de)(de)(de)力量是(shi)極其有限的(de)(de)(de)。

此外，很多人在挑選韓語翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司的時候，往往看重的除(chu)了翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)質(zhi)量(liang)外，還有翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)價(jia)格(ge)。唐能建議大家最好(hao)在考(kao)慮(lv)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)質(zhi)量(liang)的前提下再考(kao)慮(lv)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)價(jia)格(ge)，否則只從價(jia)格(ge)方面考(kao)慮(lv)，就(jiu)會影(ying)響以后作(zuo)品的翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)質(zhi)量(liang)。翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)質(zhi)量(liang)和翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)價(jia)格(ge)本就(jiu)不是矛盾(dun)點(dian)，只要我(wo)們在選擇的時候綜合起來考(kao)慮(lv)即(ji)可。

為(wei)此，在挑選韓語翻譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司的(de)(de)時候，需要(yao)從多(duo)個角度(du)來審視公(gong)司的(de)(de)翻譯(yi)(yi)(yi)質量(liang)，以此經過精(jing)挑細選下來的(de)(de)翻譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司的(de)(de)翻譯(yi)(yi)(yi)質量(liang)將更(geng)有保(bao)證(zheng)。