中國加入世界貿易組織之后，中國經濟便與全球經濟接軌，最直接的影響是促使翻譯市場的(de)(de)迅(xun)速崛起(qi)，與翻(fan)(fan)譯(yi)相關(guan)的(de)(de)企業(ye)如雨后春筍(sun)拔(ba)地(di)而起(qi)。但我國的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)服(fu)務行業(ye)與其他(ta)翻(fan)(fan)譯(yi)服(fu)務業(ye)發達(da)的(de)(de)歐美國家相比，仍然處于混亂(luan)的(de)(de)階(jie)段，翻(fan)(fan)譯(yi)質量好壞參差不齊，并且價格也(ye)不一樣(yang)。那(nei)么消費者(zhe)應該(gai)如何選擇呢?首先(xian)，在選擇翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)司的(de)(de)時候(hou)一定要(yao)避(bi)免以(yi)下(xia)四大誤(wu)區：

1、輕易相信廣告：現在很多翻譯公司在介紹自(zi)己(ji)公司(si)的(de)(de)時(shi)候，都說自(zi)己(ji)可以翻譯幾十個(ge)語(yu)種和專業，但是(shi)其實就算規(gui)模很大的(de)(de)公司(si)，也無法在所(suo)有(you)的(de)(de)領域(yu)都具(ju)備優勢。一(yi)般來說，稍具(ju)規(gui)模的(de)(de)公司(si)，都有(you)相對顯著的(de)(de)強(qiang)項(xiang)，比如(ru)，有(you)些公司(si)擅長(chang)翻譯IT類文(wen)(wen)件，有(you)些公司(si)專做財經(jing)類文(wen)(wen)件等。因此，要判斷一(yi)個(ge)翻譯公司(si)是(shi)否有(you)資格列(lie)入(ru)候選，首先要問他們的(de)(de)銷售人員，他們公司(si)最擅長(chang)做什么領域(yu)和語(yu)種，以前(qian)有(you)哪些該領域(yu)的(de)(de)成功案例和客戶。如(ru)果碰巧(qiao)和你的(de)(de)需求吻合，那么接下去才談細節(jie)。

2、片面(mian)以(yi)價(jia)(jia)格(ge)來(lai)作為選(xuan)擇(ze)依(yi)據：幾乎所有的(de)(de)人都認(ren)同那(nei)句老話“一(yi)文價(jia)(jia)錢一(yi)文貨”，但是(shi)(shi)(shi)真到了(le)要(yao)(yao)選(xuan)擇(ze)的(de)(de)時候，往(wang)往(wang)又會把關注點(dian)集(ji)中在價(jia)(jia)格(ge)上，選(xuan)擇(ze)了(le)那(nei)個(ge)便宜(yi)的(de)(de)，但是(shi)(shi)(shi)未必質(zhi)(zhi)量好(hao)的(de)(de)公司。其實(shi)真正(zheng)有實(shi)力的(de)(de)公司，不會盲目壓低價(jia)(jia)格(ge)來(lai)搶單(dan)，他們(men)會根據客戶的(de)(de)需求(qiu)提出合理(li)的(de)(de)價(jia)(jia)格(ge)，因為他們(men)知道，低價(jia)(jia)訂單(dan)給他們(men)帶來(lai)的(de)(de)不是(shi)(shi)(shi)利潤，而是(shi)(shi)(shi)毀滅(mie)。企業不賺(zhuan)錢無(wu)法生存，為了(le)保證利潤或者至(zhi)少不虧本，就只(zhi)好(hao)犧牲質(zhi)(zhi)量，同時也犧牲了(le)企業的(de)(de)品(pin)牌和信譽(yu)。因此，千萬別只(zhi)看價(jia)(jia)格(ge)，更重要(yao)(yao)的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)關注質(zhi)(zhi)量。否則，最后(hou)是(shi)(shi)(shi)兩敗(bai)俱傷。

3、迷(mi)信試(shi)(shi)譯(yi)：很多客戶喜歡采(cai)取(qu)試(shi)(shi)譯(yi)的(de)方式，其實他們忽略(lve)了一(yi)個重要因素，就是(shi)(shi)翻(fan)譯(yi)公(gong)司的(de)大部分翻(fan)譯(yi)都是(shi)(shi)兼職翻(fan)譯(yi)，他們會讓(rang)最(zui)好(hao)的(de)翻(fan)譯(yi)來參加(jia)試(shi)(shi)譯(yi)，但是(shi)(shi)未(wei)必會把全部的(de)稿件都交給這(zhe)個人來做，當稿件時間(jian)緊、任務(wu)重的(de)時候，或者試(shi)(shi)譯(yi)人為兼職翻(fan)譯(yi)，剛好(hao)沒空，這(zhe)時，試(shi)(shi)譯(yi)就失(shi)去(qu)作用了。

4、迷信(xin)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)規(gui)模(mo)(mo)：有的(de)(de)(de)(de)客戶(hu)在(zai)選擇(ze)翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)的(de)(de)(de)(de)時候，希(xi)望(wang)找(zhao)規(gui)模(mo)(mo)大(da)(da)(da)的(de)(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)，認為這樣的(de)(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)實(shi)(shi)(shi)力(li)強、質(zhi)量有保證。其實(shi)(shi)(shi)，并不是(shi)大(da)(da)(da)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)就(jiu)一定比小公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)好。有的(de)(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)雖然規(gui)模(mo)(mo)大(da)(da)(da)，但(dan)是(shi)如果在(zai)你需要(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)專(zhuan)業(ye)和語種上面，人才儲備不充分(fen)，也許還不如一個(ge)專(zhuan)做該領域(yu)業(ye)務(wu)的(de)(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)更(geng)能提供保質(zhi)保量的(de)(de)(de)(de)服(fu)務(wu)。另(ling)外(wai)，在(zai)同等質(zhi)量的(de)(de)(de)(de)情(qing)況下，大(da)(da)(da)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)的(de)(de)(de)(de)成本一般都比小公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)成本高，因此，選擇(ze)大(da)(da)(da)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)未必是(shi)最明智的(de)(de)(de)(de)，還是(shi)要(yao)(yao)根據(ju)具體情(qing)況來判(pan)斷。比如，有的(de)(de)(de)(de)客戶(hu)只(zhi)需要(yao)(yao)翻(fan)譯(yi)一個(ge)普通的(de)(de)(de)(de)文(wen)件(jian)，也許就(jiu)近找(zhao)個(ge)一般的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)是(shi)最經濟實(shi)(shi)(shi)惠(hui)的(de)(de)(de)(de)。如果要(yao)(yao)翻(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)(de)文(wen)件(jian)是(shi)非常專(zhuan)業(ye)，而且質(zhi)量要(yao)(yao)求非常高的(de)(de)(de)(de)，拿就(jiu)必須認真(zhen)考察(cha)翻(fan)譯(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)的(de)(de)(de)(de)實(shi)(shi)(shi)力(li)，謹慎對待，綜合各(ge)項指標來進行選擇(ze)。