隨著(zhu)中國(guo)經濟的(de)(de)發展(zhan)，中國(guo)的(de)(de)國(guo)際地位(wei)也跟著(zhu)不(bu)斷提高(gao)，所(suo)以(yi)現在(zai)不(bu)管是(shi)哪里的(de)(de)國(guo)際會議，都(dou)離不(bu)開(kai)中文，當然也少(shao)不(bu)了來(lai)自中國(guo)的(de)(de)同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)。國(guo)際會議幾(ji)乎(hu)每天都(dou)召開(kai)，而(er)且在(zai)中國(guo)舉辦的(de)(de)國(guo)際會議也越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)，因此可以(yi)說同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)在(zai)國(guo)內和國(guo)際都(dou)有著(zhu)巨大(da)的(de)(de)市場。同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)行業(ye)越(yue)來(lai)越(yue)被看好，隨之而(er)來(lai)的(de)(de)是(shi)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)的(de)(de)人(ren)投身(shen)同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)行業(ye)。

但(dan)在很長的(de)(de)(de)一(yi)(yi)段時(shi)間里，很多(duo)人都存在這(zhe)樣一(yi)(yi)個(ge)誤區，認(ren)為(wei)“只(zhi)要(yao)外(wai)語(yu)好，就(jiu)能(neng)做同聲傳(chuan)譯(yi)”，有(you)不(bu)(bu)少會議的(de)(de)(de)組(zu)(zu)織(zhi)者也認(ren)為(wei)，舉辦(ban)國際會議的(de)(de)(de)時(shi)候(hou)，去外(wai)語(yu)院校隨便找個(ge)優秀(xiu)的(de)(de)(de)學(xue)生(sheng)或者老師就(jiu)可(ke)以(yi)(yi)了。其實這(zhe)個(ge)觀點是完全錯(cuo)誤的(de)(de)(de)，但(dan)凡有(you)組(zu)(zu)織(zhi)者這(zhe)樣做了，其結果就(jiu)只(zhi)有(you)后悔(hui)不(bu)(bu)已。因為(wei)同聲傳(chuan)譯(yi)是一(yi)(yi)項對個(ge)人素(su)質要(yao)求極高(gao)的(de)(de)(de)專業工(gong)作，除了要(yao)非常好的(de)(de)(de)掌(zhang)握(wo)兩種語(yu)言，合格的(de)(de)(de)同傳(chuan)譯(yi)員還必(bi)須(xu)做到反應迅速、口齒(chi)伶俐、善于集中注意力(li)(li)，并(bing)且(qie)具有(you)非常好的(de)(de)(de)記憶能(neng)力(li)(li)、邏(luo)輯分析(xi)(xi)分析(xi)(xi)能(neng)力(li)(li)、概括能(neng)力(li)(li)和過硬的(de)(de)(de)心理素(su)質。同聲傳(chuan)譯(yi)的(de)(de)(de)這(zhe)些(xie)素(su)質中，有(you)些(xie)是先天(tian)的(de)(de)(de)，有(you)些(xie)則是通過后天(tian)苦練才學(xue)到的(de)(de)(de)，所以(yi)(yi)并(bing)不(bu)(bu)是誰(shui)外(wai)語(yu)好可(ke)以(yi)(yi)做同傳(chuan)口譯(yi)的(de)(de)(de)。

雖然同(tong)聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)(yi)一(yi)直(zhi)都有(you)“金字塔塔尖”和“翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)皇冠上的(de)明珠”的(de)美稱。但很(hen)多人(ren)(ren)都“只聞其(qi)聲(sheng)，不見其(qi)人(ren)(ren)”，當真正需要用到同(tong)聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)時候，很(hen)多人(ren)(ren)都不知道該找(zhao)(zhao)什(shen)么樣(yang)的(de)人(ren)(ren)擔此大任，有(you)時為了應付，可能(neng)隨便找(zhao)(zhao)一(yi)個(ge)外語好的(de)就草草了事(shi)了，最(zui)后卻造成了難以想象的(de)損(sun)失。因此，億維翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)在這提(ti)醒有(you)同(tong)聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)(yi)需求的(de)客戶：務必(bi)要找(zhao)(zhao)專業的(de)人(ren)(ren)干專業的(de)事(shi)，只有(you)這樣(yang)才能(neng)把事(shi)情干好。