現在網絡上的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)多的(de)(de)讓人(ren)眼花繚亂，比(bi)如說金(jin)山翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)、雅虎翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)、谷歌翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)、有道翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)等(deng)(deng)等(deng)(deng)。由于這些翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)免費且功能齊全，所以越(yue)來(lai)越(yue)多有翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)需求的(de)(de)個人(ren)或者(zhe)企業有時都選擇(ze)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)直(zhi)接翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)文件(jian)。那(nei)么(me)，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)是(shi)否(fou)真的(de)(de)有這么(me)好？翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)質(zhi)量是(shi)否(fou)又有保障？接下來(lai)億維(wei)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)就給大家分析一下。

我們并(bing)不(bu)否認翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)在翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)簡(jian)單句子和(he)文件(jian)方(fang)(fang)面(mian)起到的作用(yong)(yong)，以及(ji)在促進翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)行業發展方(fang)(fang)面(mian)的巨大意(yi)義。但(dan)是在線(xian)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)并(bing)不(bu)能取代(dai)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公司人(ren)工翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)，因為通過軟(ruan)件(jian)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)的結果經常暴露出以下弊端：翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)不(bu)準確、用(yong)(yong)詞(ci)單一、復雜的內容翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)不(bu)出來(lai)、能翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)的語言(yan)種類不(bu)多等等。當然(ran)了，如(ru)果你只(zhi)是想簡(jian)單看懂文章大意(yi)或查詢一些單詞(ci)，不(bu)涉及(ji)商業用(yong)(yong)途，使用(yong)(yong)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)沒(mei)有(you)什么不(bu)好(hao)，雖(sui)然(ran)它錯誤百出，但(dan)只(zhi)要你能忍受就行。

但是，如(ru)果你(ni)要翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)內容是公司(si)即將(jiang)推出(chu)的(de)公司(si)網站、公司(si)畫(hua)冊、產品手冊、公司(si)合同等(deng)等(deng)，我們建議你(ni)還是找專業的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司(si)來處理。因(yin)為(wei)這些東(dong)西涉及到公司(si)的(de)形象和利益，如(ru)果翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)軟件(jian)有(you)什么差錯，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)軟件(jian)是不會對你(ni)負責任的(de)。此外，如(ru)果遇到證(zheng)書公證(zheng)一類(lei)的(de)文件(jian)，更是要翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司(si)加蓋公章才(cai)能有(you)效。

還有(you)一點，如果你將文(wen)件交給翻(fan)(fan)譯(yi)公司(si)，翻(fan)(fan)譯(yi)公司(si)將會對(dui)你的(de)(de)文(wen)件進行分(fen)析，然后選擇有(you)相(xiang)關背(bei)景知識的(de)(de)譯(yi)員(yuan)來(lai)翻(fan)(fan)譯(yi)，翻(fan)(fan)譯(yi)后還會經過校對(dui)程序(xu)，這樣就大大的(de)(de)保證了翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)專業性和質量，并節省你寶貴的(de)(de)時間。

雖(sui)然目前(qian)有關在線翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)與翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司孰(shu)好孰(shu)壞的(de)爭(zheng)議不斷，但億維(wei)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)認為在線翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)只能作(zuo)為翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)輔助(zhu)當作(zuo)參考，翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司的(de)人工翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)更加(jia)靈活準確、質量更高，翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)效果也(ye)比較人性(xing)化，更貼切(qie)實(shi)際效果。總之，在線翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)軟(ruan)件(jian)取代不了翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司。