許多(duo)(duo)客戶在實(shi)踐生活中都(dou)可能遇(yu)到過(guo)這樣一(yi)個問(wen)題：我們(men)公(gong)司(si)準備召開一(yi)次(ci)會議(yi)，但完全不(bu)知(zhi)道需要多(duo)(duo)少個同聲傳譯(yi)(yi)員，更(geng)不(bu)知(zhi)道需要多(duo)(duo)少同傳設備。下面億維翻(fan)譯(yi)(yi)就(jiu)為大家分(fen)析一(yi)下。

其實，可以明確的(de)告訴大家，一(yi)場(chang)會(hui)議需要多(duo)少個(ge)(ge)同聲傳(chuan)譯(yi)員(yuan)(yuan)要取(qu)決于會(hui)議需要翻譯(yi)的(de)語種、時間(jian)，以及會(hui)議的(de)大小等因(yin)素。需要多(duo)少同傳(chuan)設備則要看會(hui)場(chang)面積的(de)大小以及參(can)會(hui)的(de)人(ren)(ren)數(shu)多(duo)少。我們幾個(ge)(ge)例子(zi)，假(jia)定(ding)有600人(ren)(ren)參(can)加公司會(hui)議，需要翻譯(yi)成3個(ge)(ge)語種，會(hui)場(chang)的(de)面積5千(qian)平(ping)方米，那么該怎么配置呢(ni)？一(yi)般(ban)都是這樣配置：600人(ren)(ren)的(de)參(can)加會(hui)議意味(wei)著必須用到600個(ge)(ge)接收機，一(yi)套(tao)同傳(chuan)主機，兩套(tao)雙人(ren)(ren)翻譯(yi)間(jian)，4塊輻射(she)板，3臺譯(yi)員(yuan)(yuan)機，3種不同語言的(de)同聲傳(chuan)譯(yi)員(yuan)(yuan)。

不過(guo)在(zai)現實生活(huo)中(zhong)，很多對會議同傳配置(zhi)不太熟悉的(de)(de)承租商都會質疑這(zhe)樣一(yi)個問題：通(tong)常會場(chang)只需要(yao)(yao)2兩塊(kuai)輻射(she)板，為什么還要(yao)(yao)用到4塊(kuai)輻射(she)板呢？通(tong)過(guo)前(qian)面(mian)的(de)(de)介紹，我(wo)們知(zhi)道同傳設備(bei)的(de)(de)需求主要(yao)(yao)看會場(chang)面(mian)積(ji)(ji)(ji)與(yu)人數，會場(chang)面(mian)積(ji)(ji)(ji)大小直接影響(xiang)到發射(she)信(xin)號(hao)(hao)的(de)(de)傳播，而輻射(she)板的(de)(de)主要(yao)(yao)功能就是發射(she)信(xin)號(hao)(hao)載波體。所以需要(yao)(yao)多少輻射(she)板塊(kuai)，一(yi)定要(yao)(yao)取決會場(chang)面(mian)積(ji)(ji)(ji)，否則就可能影響(xiang)到發射(she)信(xin)號(hao)(hao)。

還有一(yi)個問題就(jiu)是關于需要多(duo)(duo)少同(tong)聲(sheng)傳員，這(zhe)也會因(yin)人而異。因(yin)為有的譯(yi)員能(neng)不間斷地(di)翻譯(yi)幾個小(xiao)時，而有的譯(yi)員則只能(neng)翻譯(yi)半個小(xiao)時，這(zhe)中間就(jiu)有很大的差距了。這(zhe)種(zhong)情(qing)況(kuang)下(xia)，客戶(hu)一(yi)定要問清(qing)楚譯(yi)員的自身情(qing)況(kuang)，確定他們能(neng)夠持續翻譯(yi)的時間，從(cong)而確定找多(duo)(duo)少同(tong)聲(sheng)傳員。

總之(zhi)，一場(chang)會議需(xu)要多少同(tong)聲(sheng)傳員與(yu)同(tong)傳設備是沒有固(gu)定答案的(de)，客(ke)戶必(bi)須根據(ju)自身實際情況仔(zi)細分析(xi)，如有需(xu)要，咨詢一下專(zhuan)業的(de)翻譯(yi)公司更好(hao)。