口譯工作者經(jing)常會(hui)(hui)隨(sui)同客戶出入各(ge)(ge)種(zhong)(zhong)場合，并(bing)且一(yi)般都非常高(gao)端(duan)正(zheng)式(shi)，例(li)如，一(yi)些重大活動的(de)開幕式(shi)，閉(bi)幕式(shi)，各(ge)(ge)種(zhong)(zhong)技術(shu)交流會(hui)(hui)議，公司的(de)新(xin)聞發布(bu)會(hui)(hui)，各(ge)(ge)種(zhong)(zhong)高(gao)級宴會(hui)(hui)，各(ge)(ge)類高(gao)級會(hui)(hui)議，較為(wei)(wei)高(gao)端(duan)的(de)商(shang)務陪同，參觀訪問，導游(you)，宣講(jiang)(jiang)介紹，各(ge)(ge)種(zhong)(zhong)專業(ye)講(jiang)(jiang)座等等。口譯人員在具(ju)備專業(ye)翻譯能力(li)的(de)同時，需要了(le)解(jie)并(bing)遵守各(ge)(ge)種(zhong)(zhong)場合所恰(qia)當的(de)禮儀，下面(mian)是(shi)來自北京翻譯公司億維翻譯為(wei)(wei)您講(jiang)(jiang)解(jie)的(de)他(ta)們對他(ta)們的(de)譯者所要求的(de)禮儀，以宴會(hui)(hui)禮儀為(wei)(wei)例(li)：

第一，早到(dao)。作(zuo)為(wei)專業的(de)口譯人員(yuan)，他(ta)們(men)首先要(yao)(yao)做(zuo)到(dao)的(de)就是早到(dao)。他(ta)們(men)提前(qian)到(dao)達宴會現場，要(yao)(yao)對每張桌子上坐著的(de)人進行熟悉了(le)解，比如(ru)主客雙(shuang)方參加宴會人員(yuan)的(de)工(gong)作(zuo)職(zhi)務，名字等等，然后對宴會的(de)主客雙(shuang)方進行了(le)解，可通過聊天的(de)方式，但要(yao)(yao)具有(you)目的(de)性，例如(ru)他(ta)們(men)的(de)語言表達習慣，雙(shuang)方的(de)友好程(cheng)度(du)等等，以便在(zai)工(gong)作(zuo)時更加游刃有(you)余。

第二，注意自己的飲(yin)食(shi)時間。一般情況(kuang)下，億維(wei)翻譯公(gong)司會(hui)(hui)(hui)要求他們的譯者在宴會(hui)(hui)(hui)開始之前就完(wan)成自己的飲(yin)食(shi)，最好(hao)不(bu)要在宴會(hui)(hui)(hui)的飯(fan)桌(zhuo)上(shang)同(tong)(tong)雙方同(tong)(tong)食(shi)同(tong)(tong)飲(yin)，主客雙方可能隨(sui)時會(hui)(hui)(hui)開口對(dui)話，如果進行翻譯時，嘴里(li)還吃著東西會(hui)(hui)(hui)非常(chang)不(bu)禮貌。

第三，衣著得(de)當，坐(zuo)姿端(duan)正(zheng)。一般情況(kuang)下(xia)女(nv)士(shi)譯者(zhe)會(hui)穿裙(qun)裝(zhuang)或(huo)者(zhe)西(xi)服樣(yang)式(shi)的職(zhi)業套(tao)裝(zhuang)，男士(shi)一般會(hui)穿正(zheng)式(shi)的西(xi)裝(zhuang)，另外(wai)還有一點需要(yao)女(nv)士(shi)特別注意的，女(nv)士(shi)不要(yao)將自己裝(zhuang)扮的太過艷麗，以免搶了宴會(hui)女(nv)賓的風頭。至(zhi)于坐(zuo)姿，最好表(biao)現(xian)的嚴謹而穩(wen)重，身體穩(wen)定，腰背挺直，嚴謹而隨和。

總(zong)之，譯(yi)者(zhe)在(zai)進行宴(yan)會口譯(yi)時，提前準(zhun)備，舉止得當有禮，才能讓主(zhu)賓雙方都滿(man)意(yi)。