眾(zhong)所(suo)周知，同聲(sheng)(sheng)傳譯(yi)(yi)工(gong)作(zuo)是一種(zhong)極其(qi)浪費腦力與精力的(de)高(gao)難度工(gong)作(zuo)，同聲(sheng)(sheng)傳譯(yi)(yi)工(gong)作(zuo)人員(yuan)借助相關(guan)(guan)設備展開工(gong)作(zuo)時非(fei)常有必要的(de)，同聲(sheng)(sheng)傳譯(yi)(yi)的(de)最終(zhong)結果(guo)需要依靠一些(xie)(xie)相關(guan)(guan)設備才(cai)能被廣大(da)聽眾(zhong)所(suo)接受，而同聲(sheng)(sheng)傳譯(yi)(yi)人員(yuan)必須(xu)對(dui)這些(xie)(xie)設備能夠熟(shu)練操作(zuo)才(cai)行，那么或許有人會問(wen)，如果(guo)沒有這些(xie)(xie)相關(guan)(guan)設備，同聲(sheng)(sheng)傳譯(yi)(yi)人員(yuan)就不(bu)能展開工(gong)作(zuo)了嗎(ma)？

北京翻譯(yi)(yi)(yi)公司億維翻譯(yi)(yi)(yi)表(biao)示，如(ru)果沒(mei)有(you)相關設備的(de)輔助(zhu)同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)人員是可以(yi)展開同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)工作的(de)，問題在(zai)于同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)的(de)質(zhi)量或(huo)多或(huo)少會受到影響(xiang)，例如(ru)，可能(neng)會導致在(zai)同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)的(de)結果在(zai)傳輸(shu)中出現(xian)失真現(xian)象。所以(yi)為(wei)了保(bao)證同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)的(de)質(zhi)量，專業(ye)的(de)翻譯(yi)(yi)(yi)公司一般會為(wei)同聲(sheng)傳譯(yi)(yi)(yi)工作人員配(pei)備相應的(de)輔助(zhu)設備。

其實很多(duo)翻譯公(gong)司都具(ju)備專業的(de)(de)(de)(de)同聲(sheng)傳譯室并(bing)且(qie)配有一整套相關設(she)備，主(zhu)要(yao)包括，波段選擇器、譯員使用(yong)的(de)(de)(de)(de)耳(er)機、麥克風、通知主(zhu)席(xi)或演(yan)講人的(de)(de)(de)(de)按(an)(an)鈕、輸入(ru)音量控制、表(biao)示麥克風已在(zai)送(song)話(hua)的(de)(de)(de)(de)指示燈、其他同聲(sheng)傳譯室翻譯的(de)(de)(de)(de)輸入(ru)按(an)(an)鈕以及麥克風開(kai)關按(an)(an)鈕等(deng)等(deng)。

譯(yi)(yi)者一(yi)定要對(dui)這些設備熟練掌握，并在工作(zuo)之(zhi)前(qian)進(jin)行(xing)一(yi)次完整的(de)(de)例行(xing)檢查，確保無誤即可開始工作(zuo)。同聲傳譯(yi)(yi)人(ren)員(yuan)坐在同聲傳譯(yi)(yi)室(shi)內(nei)可以(yi)看演講人(ren)，主席以(yi)及(ji)黑板或(huo)者屏幕(mu)，且(qie)同聲傳譯(yi)(yi)室(shi)的(de)(de)側面應安裝有透明(ming)玻璃(li)窗，方便工作(zuo)時(shi)與相關(guan)工作(zuo)人(ren)員(yuan)進(jin)行(xing)聯(lian)系。另外同聲傳譯(yi)(yi)室(shi)的(de)(de)照(zhao)明(ming)設施，隔音效果，通風(feng)效果等等都應該是極佳的(de)(de)，一(yi)定要保證完全無誤之(zhi)后才能開始工作(zuo)。

因此(ci)，億(yi)維(wei)翻譯(yi)表示，沒有相關設備(bei)同(tong)聲傳譯(yi)并不(bu)是不(bu)能進行，但是為了保證高(gao)質量的(de)工作效果，相關設備(bei)必不(bu)可少。