隨(sui)著我(wo)國對(dui)外(wai)開放的(de)(de)進一(yi)步發(fa)展，我(wo)國同(tong)其他國家(jia)經濟(ji)領域的(de)(de)交(jiao)流日益(yi)頻(pin)繁，國際間的(de)(de)一(yi)切(qie)經濟(ji)活動(dong)也逐漸(jian)增多，如(ru)金融，貿易，經濟(ji)合(he)作(zuo)，甚至(zhi)投資等等都需(xu)要(yao)(yao)合(he)同(tong)對(dui)交(jiao)流雙方(fang)進行相(xiang)互制約，而作(zuo)為世(shi)界第一(yi)語言(yan)的(de)(de)英(ying)(ying)語，常(chang)常(chang)會被擬作(zuo)合(he)同(tong)的(de)(de)范本，英(ying)(ying)語翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)之合(he)同(tong)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)漸(jian)漸(jian)成為讓(rang)客戶頭疼的(de)(de)難題，合(he)同(tong)關(guan)系到合(he)作(zuo)雙方(fang)的(de)(de)經濟(ji)利益(yi)，精確(que)無誤(wu)是(shi)基本要(yao)(yao)求，鮮明的(de)(de)專(zhuan)業(ye)詞匯，法律化(hua)專(zhuan)業(ye)的(de)(de)英(ying)(ying)語翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)水準(zhun)都是(shi)客戶需(xu)要(yao)(yao)解決(jue)的(de)(de)難題，那(nei)么客戶怎樣才能看(kan)懂英(ying)(ying)語合(he)同(tong)呢？

北(bei)京翻(fan)譯(yi)公司億維(wei)翻(fan)譯(yi)表示，要(yao)看懂英語(yu)合(he)同，讀懂合(he)同原(yuan)文(wen)(wen)是每個(ge)簽合(he)同者必須(xu)具(ju)備的(de)(de)能力。合(he)同上語(yu)言不像(xiang)文(wen)(wen)學語(yu)言那么有豐富的(de)(de)趣味性，更何(he)況是英文(wen)(wen)合(he)同，客戶要(yao)讀懂英文(wen)(wen)合(he)同，需要(yao)一下幾個(ge)方面(mian)的(de)(de)問題：

首先，理解合同文件中出現的有關于法律的專業術語。例如，英語中的一些副詞如where以及here等在(zai)法律文件中(zhong)常常會被(bei)作為前(qian)綴，與另(ling)外的(de)(de)詞(ci)匯構成法律的(de)(de)專業術語，因此在(zai)合同中(zhong)有關法律的(de)(de)文件，如果(guo)有這樣的(de)(de)詞(ci)匯要避免產(chan)生歧(qi)義與誤解。

其次，要注意合同中常用的專門用詞。例如，shall在合同文件中的應用，在合同文件中shall表示強制(zhi)性承擔(dan)法(fa)律或合同所規定的義務，在表達“應該”或“必須”做某事時，應用shall而不能用(yong)?must或(huo)should，但有(you)時可用will，力度(du)比shall弱。當然這樣的(de)專門(men)用(yong)詞還有很多，需要客(ke)戶自(zi)己慢慢去積(ji)累了解。

最后北京翻(fan)譯公(gong)司億(yi)維(wei)翻(fan)譯提醒廣大(da)客戶，如果涉及到(dao)非常嚴格或者非常大(da)的(de)經濟利益的(de)英文合同，公(gong)司或組(zu)織(zhi)最好請專(zhuan)業(ye)的(de)翻(fan)譯公(gong)司進(jin)行專(zhuan)業(ye)的(de)翻(fan)譯，以(yi)免出錯(cuo)。