目前(qian)，專業的(de)同聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯人(ren)員處于高度緊缺的(de)狀態，翻(fan)譯市場(chang)上各種水(shui)平的(de)翻(fan)譯人(ren)才都(dou)有，而同聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯對于翻(fan)譯人(ren)員的(de)外語水(shui)平則更高，同傳(chuan)(chuan)是一(yi)個具有高度獨立性和責(ze)任(ren)性的(de)工(gong)作。那么(me)在選擇(ze)同聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯人(ren)員時，怎樣衡量他們(men)到底是不是專業呢(ni)？

首先，意(yi)思表達清楚。這(zhe)一點與(yu)筆譯中(zhong)的(de)準(zhun)(zhun)確(que)基本上是同一個意(yi)思，只(zhi)是比筆譯的(de)準(zhun)(zhun)確(que)性(xing)更(geng)有(you)層次(ci)感。也(ye)就是說(shuo)同聲傳譯是一種相對的(de)準(zhun)(zhun)確(que)，如(ru)果(guo)一味地強求準(zhun)(zhun)確(que)卻忽(hu)視了其他的(de)因素，如(ru)服務對象的(de)中(zhong)心主旨，到頭來肯定會達到事倍功(gong)半(ban)的(de)結果(guo)，反而影響了翻譯的(de)效果(guo)。

第二，同聲傳譯人員要把握準確的翻譯時間。所謂及時是指，無論是視譯(?sight?interpretation?)還是無紙翻(fan)譯，要(yao)根(gen)據(ju)服務對象的說話速度而定(ding)，不可(ke)以(yi)跟的太(tai)緊，當然也不可(ke)以(yi)落后(hou)服務對象太(tai)多的內容，最(zui)多落后(hou)一句。具體情況(kuang)同聲傳譯人員要(yao)根(gen)據(ju)自己的功(gong)力還有(you)翻譯內容的難易程度而定(ding)。

第三(san)，譯(yi)出內容要完整。同聲傳(chuan)譯(yi)人(ren)員并不只(zhi)是簡單的翻譯(yi)機器，他們可(ke)以(yi)根據(ju)服務對象的中心語(yu)句進行整理修飾(shi)，例(li)如，可(ke)以(yi)刪除(chu)核(he)心內容和核(he)心詞(ci)之外的修飾(shi)性的詞(ci)語(yu)，只(zhi)要能傳(chuan)達(da)出服務對象的相(xiang)應信息即可(ke)。

第四，譯出(chu)內(nei)容(rong)要(yao)通俗易懂。同聲傳譯人員(yuan)(yuan)存在的(de)(de)意義就是扮(ban)演(yan)的(de)(de)相互交(jiao)流雙(shuang)方之間的(de)(de)橋梁，如果譯者(zhe)的(de)(de)傳達出(chu)的(de)(de)語義并不能讓(rang)聽著(zhu)立(li)即聽懂，那么他就是一個(ge)失(shi)敗的(de)(de)譯者(zhe)，所(suo)以同聲傳譯人員(yuan)(yuan)需要(yao)了解雙(shuang)方的(de)(de)思維方式和表達習慣，以便交(jiao)流有效。

北京翻譯公司億維(wei)翻譯表示，一(yi)名同傳只有(you)做(zuo)到以上(shang)四點(dian)才能(neng)為雙方提供(gong)優質的服務，才能(neng)算得上(shang)一(yi)名優秀的譯者。