近來，韓流在中(zhong)國掀起前所未(wei)有的(de)狂潮，繼《繼承者們》橫掃各大(da)網絡之后，《來自(zi)星星的(de)你》更是有過之而無不及，受(shou)到中(zhong)國人們，尤其是女性觀眾的(de)狂熱(re)追捧，中(zhong)毒至深(shen)，前所未(wei)有。

昨日，“星(xing)(xing)(xing)(xing)星(xing)(xing)(xing)(xing)”迷在經過了兩個多月的(de)(de)(de)瘋(feng)狂追劇后，終(zhong)于迎(ying)來(lai)韓國熱播(bo)水木劇《來(lai)自星(xing)(xing)(xing)(xing)星(xing)(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)你(ni)》的(de)(de)(de)大結(jie)局篇(pian)章(zhang)，上(shang)海(hai)天文(wen)臺佘山(shan)站(zhan)對(dui)(dui)外宣(xuan)稱將對(dui)(dui)《來(lai)自星(xing)(xing)(xing)(xing)星(xing)(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)你(ni)》進行(xing)現場(chang)同(tong)聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)，走的(de)(de)(de)是高(gao)端(duan)，大氣，上(shang)檔次(ci)的(de)(de)(de)路線。天文(wen)臺佘山(shan)站(zhan)對(dui)(dui)外宣(xuan)稱他(ta)們將聯(lian)合電視直(zhi)播(bo)網(wang)站(zhan)進行(xing)開(kai)展“全球同(tong)看《來(lai)自星(xing)(xing)(xing)(xing)星(xing)(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)你(ni)》大結(jie)局終(zhong)篇(pian)網(wang)絡獨家直(zhi)播(bo)”活動，此次(ci)進行(xing)的(de)(de)(de)同(tong)聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)活動被廣大網(wang)友贊稱為(wei)史上(shang)最不惜成(cheng)本的(de)(de)(de)“玩(wan)(wan)星(xing)(xing)(xing)(xing)星(xing)(xing)(xing)(xing)”方式，全民“玩(wan)(wan)星(xing)(xing)(xing)(xing)星(xing)(xing)(xing)(xing)”的(de)(de)(de)高(gao)潮也隨著高(gao)端(duan)，大氣，上(shang)檔次(ci)的(de)(de)(de)同(tong)聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)活動達到頂峰(feng)。

據主辦方透漏，對韓劇(ju)進(jin)行同(tong)聲(sheng)傳譯實屬(shu)國內(nei)第一次(ci)，他(ta)們(men)采取的同(tong)聲(sheng)傳譯的方式(shi)突破了(le)字幕的束縛，為觀眾展現(xian)一次(ci)最立(li)體、最直觀的視覺與聽(ting)覺盛宴(yan)。

另外，上(shang)(shang)海主辦方(fang)方(fang)面還表(biao)示，他(ta)們將聯合上(shang)(shang)海天(tian)(tian)文博物館的(de)(de)眾多(duo)天(tian)(tian)文專家，邀(yao)請上(shang)(shang)海佘山天(tian)(tian)文臺的(de)(de)一眾專家在現(xian)(xian)場(chang)為“星(xing)(xing)星(xing)(xing)”迷(mi)們講解電視劇中出(chu)現(xian)(xian)的(de)(de)各種匪夷所思的(de)(de)天(tian)(tian)文知識(shi)，并(bing)現(xian)(xian)場(chang)回(hui)答“星(xing)(xing)星(xing)(xing)”迷(mi)們的(de)(de)各種天(tian)(tian)文學問(wen)題，有網友甚至已(yi)經列出(chu)：“都(dou)叫獸回(hui)鄉乘坐的(de)(de)彗(hui)星(xing)(xing)多(duo)少年能見一次？”“劇中的(de)(de)都(dou)叫獸的(de)(de)家鄉真的(de)(de)存在嗎(ma)？”等等，讓(rang)網友直呼過癮。

據(ju)悉，《來自星星的(de)你(ni)》男一號(hao)將亮相(xiang)《最強大腦》，江蘇衛視為(wei)了進行更好的(de)現(xian)場交流(liu)，特為(wei)其請(qing)來同傳(chuan)進行現(xian)場翻譯。由此(ci)可(ke)見，同傳(chuan)在各行各業的(de)應(ying)用之廣泛(fan)。