同(tong)傳(chuan)按(an)道理來說，是不需(xu)要(yao)自己(ji)創作，只需(xu)要(yao)按(an)將講話人的說出的內容(rong)轉化(hua)成另一(yi)(yi)種語言即可。而常(chang)常(chang)有些(xie)(xie)(xie)同(tong)傳(chuan)喜歡發表(biao)一(yi)(yi)些(xie)(xie)(xie)自己(ji)的一(yi)(yi)些(xie)(xie)(xie)獨立(li)的觀點。如果(guo)這些(xie)(xie)(xie)觀點能(neng)引(yin)起某一(yi)(yi)方的共鳴，那么這名同(tong)傳(chuan)卻能(neng)得到支持，以下就是億維翻譯整理的一(yi)(yi)個例(li)子(zi)。

因為忘(wang)記(ji)關(guan)話筒出過不少烏龍事件，最近(jin)的(de)這一(yi)起就發生在(zai)聯合國。在(zai)聯大(da)會議現場，一(yi)名(ming)還沒(mei)有公(gong)布(bu)身(shen)份(fen)的(de)女同傳私下和同事抱怨聯大(da)通過了太多(duo)的(de)巴以決(jue)議，結果竟然話筒沒(mei)有關(guan)，這些閑聊讓全(quan)場都聽到了。英國媒體現場公(gong)布(bu)了視頻。

如果一下子(zi)有五(wu)個(ge)(ge)決議（譴責以色列）不只五(wu)個(ge)(ge)，差不多(duo)有十個(ge)(ge)，這(zhe)有點兒過了吧“

女同傳：“其它國家也發生著不(bu)好(hao)的事情，怎么就沒人(ren)說點什么呢？

在(zai)意識到自(zi)己沒有關閉麥克風(feng)的錯誤(wu)后，這名女(nv)同傳馬上道了歉。

女同傳：抱歉

大會秘(mi)書：“我想是同傳出了問題吧”

不過，這名女同(tong)傳(chuan)(chuan)的(de)抱怨卻得到了(le)(le)以(yi)色列(lie)總理內(nei)(nei)塔尼亞(ya)胡的(de)贊許(xu)。上周日，內(nei)(nei)塔尼亞(ya)胡決(jue)定在那周的(de)例會上，放了(le)(le)這段視頻，還說(shuo)：“我希望(wang)這位(wei)同(tong)傳(chuan)(chuan)不會有什么麻(ma)煩。而如果她(ta)為此丟(diu)了(le)(le)工作，以(yi)色列(lie)一定會雇好(hao)的(de)。”

看了(le)以(yi)(yi)上(shang)例子(zi)之后，不知道大家有何(he)感想(xiang)？同(tong)傳譯員也是人也有自(zi)己的(de)觀點(dian)，這些觀點(dian)也是可(ke)以(yi)(yi)抒發的(de)。只不過要注(zhu)意的(de)是，抒發觀點(dian)要注(zhu)意場合。在哪種場合下，說(shuo)什么樣的(de)話。如果說(shuo)錯了(le)，可(ke)能會引起大家的(de)嘩然。如以(yi)(yi)上(shang)這個(ge)例子(zi)則是個(ge)例外(wai)。對于大部分(fen)人來(lai)說(shuo)，那名女同(tong)傳是說(shuo)錯了(le)，卻還(huan)是有人支持她。

億維北京翻譯公司供稿(gao)