像許許多(duo)多(duo)筆譯(yi)做(zuo)久了的譯(yi)員(yuan)一樣，我也(ye)曾經非(fei)常厭(yan)倦長期伏案工作，想轉型(xing)去做(zuo)口(kou)譯(yi)。那些找(zhao)口(kou)譯(yi)工作的日子，也(ye)真正成了口(kou)譯(yi)“面(mian)霸”（面(mian)試(shi)霸王）。其中的一次(ci)(ci)耳語同傳翻譯(yi)的面(mian)試(shi)雖然最后以失(shi)敗告終，但(dan)是(shi)直到(dao)如(ru)今還是(shi)讓我記憶尤新。只是(shi)因(yin)為(wei)那次(ci)(ci)是(shi)我唯(wei)一一次(ci)(ci)硬著頭皮去面(mian)試(shi)同聲(sheng)傳譯(yi)職位(wei)的經歷。

接到(dao)面試(shi)通知時，我抱著半信半疑的態度，緣由是(shi)(shi)那(nei)個公(gong)司是(shi)(shi)一(yi)家(jia)保(bao)險(xian)公(gong)司，還是(shi)(shi)美資的，名氣還很(hen)大。求職者們可(ke)能會收到(dao)類似保(bao)險(xian)公(gong)司的電話(hua)騷擾，很(hen)熱情地邀你(ni)去做保(bao)險(xian)。所以每每接到(dao)這樣的電話(hua)我都會掛了(le)。而(er)那(nei)一(yi)次(ci)經過(guo)調查(cha)，看對(dui)方網站、地址(zhi)什么(me)的都是(shi)(shi)真(zhen)實(shi)的。而(er)再三確認(ren)是(shi)(shi)去做翻譯，而(er)不(bu)是(shi)(shi)保(bao)險(xian)業務員，我終(zhong)于(yu)放心(xin)了(le)一(yi)些。

面(mian)試的(de)(de)第一(yi)步是(shi)(shi)(shi)測試筆(bi)譯(yi)(yi)能力，因為這個(ge)翻譯(yi)(yi)職位(wei)平時也會有(you)一(yi)些筆(bi)譯(yi)(yi)的(de)(de)活兒。筆(bi)譯(yi)(yi)測試的(de)(de)內容(rong)是(shi)(shi)(shi)有(you)關保(bao)險(xian)業務的(de)(de)。筆(bi)頭完成之后，前臺將我的(de)(de)譯(yi)(yi)稿(gao)(gao)拿給(gei)(gei)一(yi)個(ge)面(mian)試官們看。男面(mian)試官大(da)概三(san)十多歲，辦事很干練的(de)(de)樣(yang)子。他給(gei)(gei)我的(de)(de)感覺(jue)是(shi)(shi)(shi)一(yi)個(ge)業務部門(men)的(de)(de)領導，而不太像是(shi)(shi)(shi)一(yi)名典(dian)型的(de)(de)翻譯(yi)(yi)。看到我的(de)(de)譯(yi)(yi)稿(gao)(gao)之后，大(da)概說(shuo)了一(yi)下看法，說(shuo)整體還可以(yi)，不足方面(mian)主要是(shi)(shi)(shi)一(yi)些保(bao)險(xian)行(xing)業的(de)(de)詞匯需要注意(yi)一(yi)下。旁(pang)邊的(de)(de)女面(mian)試官貌似職位(wei)低一(yi)些，可能是(shi)(shi)(shi)公司的(de)(de)行(xing)政或秘書。

筆(bi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)測(ce)(ce)試(shi)(shi)(shi)完之(zhi)(zhi)后即是(shi)(shi)口(kou)(kou)(kou)譯(yi)(yi)(yi)(yi)測(ce)(ce)試(shi)(shi)(shi)。而口(kou)(kou)(kou)譯(yi)(yi)(yi)(yi)測(ce)(ce)試(shi)(shi)(shi)又分(fen)(fen)(fen)兩(liang)部分(fen)(fen)(fen)：第(di)(di)一(yi)(yi)部分(fen)(fen)(fen)是(shi)(shi)交替傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)，另一(yi)(yi)部分(fen)(fen)(fen)即是(shi)(shi)耳語(yu)同(tong)傳(chuan)（我(wo)(wo)(wo)(wo)后來(lai)才知道(dao)這(zhe)種翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)服務的(de)名字）。交傳(chuan)測(ce)(ce)試(shi)(shi)(shi)就(jiu)是(shi)(shi)男考官(guan)(guan)(guan)說(shuo)(shuo)(shuo)一(yi)(yi)句，我(wo)(wo)(wo)(wo)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)一(yi)(yi)句。雖然沒(mei)有口(kou)(kou)(kou)譯(yi)(yi)(yi)(yi)實踐經驗很(hen)少，但(dan)是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)在交傳(chuan)部分(fen)(fen)(fen)表現還(huan)算可(ke)以(yi)。有些詞沒(mei)太聽明白的(de)，根(gen)據上下(xia)文(wen)猜著翻(fan)(fan)(fan)(fan)。而第(di)(di)二部分(fen)(fen)(fen)的(de)耳語(yu)同(tong)傳(chuan)對(dui)于我(wo)(wo)(wo)(wo)來(lai)說(shuo)(shuo)(shuo)簡直是(shi)(shi)窘態(tai)(tai)百出(chu)。應該說(shuo)(shuo)(shuo)，面(mian)(mian)(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)之(zhi)(zhi)前我(wo)(wo)(wo)(wo)還(huan)是(shi)(shi)做了(le)(le)很(hen)充分(fen)(fen)(fen)準備(bei)的(de)。但(dan)測(ce)(ce)試(shi)(shi)(shi)這(zhe)個能力我(wo)(wo)(wo)(wo)還(huan)真是(shi)(shi)第(di)(di)一(yi)(yi)次(ci)。男面(mian)(mian)(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)官(guan)(guan)(guan)說(shuo)(shuo)(shuo)，老總經常要出(chu)席一(yi)(yi)些會議，需(xu)要翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)員同(tong)步小聲地把中(zhong)文(wen)內(nei)容(rong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)給(gei)他聽。測(ce)(ce)試(shi)(shi)(shi)開始了(le)(le)。女(nv)面(mian)(mian)(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)官(guan)(guan)(guan)對(dui)著一(yi)(yi)張紙念(nian)一(yi)(yi)段話，我(wo)(wo)(wo)(wo)跟著翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)給(gei)男面(mian)(mian)(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)官(guan)(guan)(guan)聽。由于沒(mei)有受過這(zhe)種訓練(lian)，我(wo)(wo)(wo)(wo)還(huan)是(shi)(shi)不(bu)能適應這(zhe)種節奏。男面(mian)(mian)(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)官(guan)(guan)(guan)聽著翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)內(nei)容(rong)不(bu)露任(ren)何聲色，沒(mei)有筆(bi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)和交傳(chuan)部分(fen)(fen)(fen)那種認可(ke)的(de)神態(tai)(tai)。后來(lai)換了(le)(le)一(yi)(yi)下(xia)角(jiao)色，男面(mian)(mian)(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)官(guan)(guan)(guan)來(lai)念(nian)，我(wo)(wo)(wo)(wo)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)給(gei)女(nv)面(mian)(mian)(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)官(guan)(guan)(guan)聽。這(zhe)一(yi)(yi)次(ci)，還(huan)是(shi)(shi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)了(le)(le)前面(mian)(mian)(mian)(mian)的(de)，就(jiu)漏了(le)(le)后面(mian)(mian)(mian)(mian)的(de)。兩(liang)次(ci)之(zhi)(zhi)后，男面(mian)(mian)(mian)(mian)試(shi)(shi)(shi)官(guan)(guan)(guan)后來(lai)給(gei)了(le)(le)一(yi)(yi)些建(jian)議，說(shuo)(shuo)(shuo)完全可(ke)以(yi)按照(zhao)說(shuo)(shuo)(shuo)話人(ren)的(de)順(shun)序來(lai)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)，這(zhe)樣就(jiu)不(bu)會掉隊，跟不(bu)上節奏。我(wo)(wo)(wo)(wo)點頭稱是(shi)(shi)。

男(nan)面(mian)試官(guan)點評(ping)完畢(bi)之后(hou)，說回去等消息，我(wo)也從公(gong)司出來了。其實我(wo)自己也基本(ben)知道面(mian)試是什么結(jie)果了。最后(hou)的測試沒通(tong)過嘛(ma)，肯定是不(bu)會的。

以(yi)上(shang)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)我的(de)(de)(de)唯一一次耳(er)語同(tong)傳翻(fan)譯(yi)(yi)面(mian)試的(de)(de)(de)經歷。現(xian)在回想(xiang)起來，他那個測試說(shuo)(shuo)難，還(huan)算不上(shang)特別(bie)難。沒(mei)有特別(bie)生僻的(de)(de)(de)內容，說(shuo)(shuo)話的(de)(de)(de)速度也不快(kuai)。沒(mei)通過的(de)(de)(de)原因(yin)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)平時(shi)根本(ben)就(jiu)(jiu)沒(mei)練(lian)過同(tong)傳。所以(yi)，建議打算做口(kou)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)同(tong)學們(men)，不管你現(xian)在還(huan)只是(shi)(shi)(shi)交傳或(huo)簡單(dan)的(de)(de)(de)陪同(tong)，平時(shi)都(dou)可(ke)以(yi)練(lian)練(lian)同(tong)傳，以(yi)便不時(shi)之需(xu)。

億(yi)維(wei)翻譯北京(jing)同聲傳譯公司(si)寫稿(gao)