? ? ? ? 人(ren)病了(le)都會(hui)(hui)去找(zhao)醫生，有官司(si)要打的(de)(de)時候一般的(de)(de)人(ren)都會(hui)(hui)去找(zhao)律師，家里的(de)(de)電線壞(huai)了(le)我(wo)(wo)們都會(hui)(hui)去找(zhao)電工，因為在這(zhe)些(xie)方(fang)面我(wo)(wo)們沒接受過(guo)訓練，不(bu)專業。同樣的(de)(de)道理(li)也(ye)適(shi)用于翻(fan)譯(yi)(yi)工作。億維北京翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)認為，許多人(ren)認為自己(ji)能做，但(dan)實際的(de)(de)情況卻往往不(bu)是這(zhe)樣，翻(fan)譯(yi)(yi)也(ye)是一項專業技能，看起(qi)來(lai)簡(jian)單實則不(bu)然。

翻(fan)(fan)譯(yi)行業的一個有(you)趣現象是(shi)(shi)(shi)質量的變(bian)化范圍很大。最好(hao)和(he)最壞(huai)有(you)著天壤之別(bie)。如(ru)果不了解翻(fan)(fan)譯(yi)服務提供(gong)(gong)商是(shi)(shi)(shi)好(hao)是(shi)(shi)(shi)壞(huai)，你(ni)可能會得到非常糟糕(gao)甚至是(shi)(shi)(shi)災難性(xing)的服務。所以(yi)你(ni)要用(yong)心挑選你(ni)的翻(fan)(fan)譯(yi)服務提供(gong)(gong)商。

另外，翻(fan)(fan)譯(yi)服(fu)務提供商(shang)和其他行業的(de)(de)(de)業者一樣，有(you)生意旺的(de)(de)(de)時(shi)候，也有(you)淡的(de)(de)(de)時(shi)候。同樣的(de)(de)(de)人(ren)今天(tian)的(de)(de)(de)工作干得非(fei)常漂亮，但明(ming)天(tian)可能心情變壞或動力不足，因此干出來的(de)(de)(de)活變成(cheng)了垃圾。基于這(zhe)種原因，不間斷的(de)(de)(de)質量(liang)控制非(fei)常重要(yao)。翻(fan)(fan)譯(yi)畢竟是人(ren)，人(ren)是有(you)性情的(de)(de)(de)，但是越(yue)好(hao)的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)出錯就越(yue)少。

所以要四處打探。翻譯人員形形色色，他們的專業水平參差不齊，好的非常出色，差的難以置信。翻譯機構也會有專攻。它們可能一種語言做得好，但其他語言根本沒什么經驗。要經過仔細調查和判斷，不要輕易相信他們的日語、俄語和英語都一樣好。
如(ru)果(guo)有(you)外(wai)(wai)國(guo)人(ren)告(gao)訴你(ni)說(shuo)你(ni)的(de)英語很棒，千萬不要太忘形，而(er)且(qie)說(shuo)和寫(xie)的(de)工(gong)夫還(huan)不同。如(ru)果(guo)自己不是(shi)專業人(ren)員，還(huan)是(shi)要找專業公(gong)(gong)司去做，否(fou)則善后的(de)錢(qian)要比省下(xia)來的(de)錢(qian)還(huan)多(duo)得多(duo)。另(ling)外(wai)(wai)內部(bu)的(de)職員上(shang)下(xia)班是(shi)有(you)時間的(de)，把工(gong)作交給專業公(gong)(gong)司做，他們絕對不會磨洋工(gong)，節假日都會有(you)人(ren)為你(ni)加班，保證誤不了(le)事(shi)。

最初選擇翻(fan)譯(yi)服務(wu)提供商的時候，讓商業伙伴推薦(jian)他們使用過并且認為不(bu)錯(cuo)的公司倒是一個不(bu)錯(cuo)的辦(ban)法。個人推薦(jian)幾(ji)乎總是（不(bu)絕對總是）最可(ke)(ke)靠的。不(bu)要貪圖省(sheng)事(shi)就在黃(huang)頁里查(cha)詢，這就像碰運氣。好與差的分別(bie)太大(da)了。最好的再貴也值得，最差的浪(lang)費資源，花錢(qian)買罪受(shou)。差的翻(fan)譯(yi)還有可(ke)(ke)能會(hui)損(sun)害您(nin)的聲(sheng)譽、引起糾紛、甚至會(hui)招致官司。

舉一個極(ji)端的(de)例子，德(de)國一家工(gong)廠發生(sheng)大(da)火，造成了幾百萬馬克的(de)損(sun)失。追其原因(yin)卻是說(shuo)明(ming)書(shu)(shu)的(de)翻(fan)譯出(chu)了問(wen)題，工(gong)人根據說(shuo)明(ming)書(shu)(shu)把操作溫度(du)調得太高。

億維翻譯專業編輯