應新加坡著名銀行大(da)華銀行的要求，億維北(bei)京翻譯(yi)公司為其提供(gong)了專業的金(jin)融翻譯(yi)服務。

本次(ci)翻譯的成果展示如下：

Sun Hung Kai Properties (SHKP) announced on 17th January that it had signed a five-and-half-year syndicated loan. According to the agreement, 13 banks, including UOB, will provide a total of HKD14 billion to SHKP in a syndicated lending.

香港新(xin)鴻(hong)基地產1月(yue)17日宣布，其已簽訂一項為期五(wu)年半的140 億港元銀團貸(dai)款協議。此次(ci)高級聯貸(dai)案共由包括(kuo)大華銀行在(zai)內的13家銀行承貸(dai)。

附客戶簡介：

大華銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)是亞(ya)(ya)洲銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)業(ye)的(de)(de)翹楚，在全(quan)球范(fan)(fan)圍(wei)內擁有超過500家(jia)辦事(shi)處，遍(bian)布亞(ya)(ya)太、西歐、北美(mei)19 個國(guo)(guo)家(jia)和(he)地區。自1935年注冊成(cheng)立(li)(li)以(yi)來(lai)，大華銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)通過一(yi)系(xi)列的(de)(de)收購不斷成(cheng)長。目前，大華銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)立(li)(li)足于亞(ya)(ya)洲，除了(le)分(fen)布廣泛的(de)(de)分(fen)支機構，還(huan)在中國(guo)(guo)、印(yin)度尼西亞(ya)(ya)、馬來(lai)西亞(ya)(ya)、菲律賓(bin)、新(xin)加坡和(he)泰(tai)國(guo)(guo)成(cheng)立(li)(li)了(le)子公司。大華銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)提供范(fan)(fan)圍(wei)廣泛的(de)(de)金(jin)(jin)融(rong)(rong)服(fu)(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)：個人財務(wu)(wu)(wu)服(fu)(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)、私人銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)服(fu)(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)、商(shang)業(ye)與企業(ye)銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)服(fu)(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)、投(tou)資(zi)銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)服(fu)(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)、企業(ye)融(rong)(rong)資(zi)、資(zi)本市場(chang)業(ye)務(wu)(wu)(wu)、外匯資(zi)金(jin)(jin)服(fu)(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)、期貨經(jing)紀服(fu)(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)、資(zi)產(chan)管理、創業(ye)資(zi)金(jin)(jin)管理、保險(xian)以(yi)及股票經(jing)紀服(fu)(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)。大華銀(yin)(yin)行(xing)(xing)(xing)(xing)也(ye)經(jing)營多元化業(ye)務(wu)(wu)(wu)，如旅游和(he)租(zu)賃。