專業口譯(yi)過(guo)程應該(gai)是完整的(de)，各個階(jie)(jie)段是相互緊密銜(xian)接的(de)。下面，億維北京翻譯(yi)公司就與您探討一(yi)下，專業口譯(yi)過(guo)程包括(kuo)的(de)幾個主要階(jie)(jie)段。

1. 表面語義理解階段

此(ci)階段是口譯(yi)過(guo)程的(de)初期階段。各種話(hua)語(yu)(yu)信息源(yuan)源(yuan)不斷地(di)輸入口譯(yi)員的(de)頭腦，經過(guo)加工處理(li)(li)，譯(yi)員得出表面主(zhu)(zhu)義(yi)(yi)的(de)理(li)(li)解(jie)(jie)；此(ci)時的(de)理(li)(li)解(jie)(jie)多限于(yu)辭典(dian)上的(de)字面語(yu)(yu)義(yi)(yi)、表面意義(yi)(yi)，形式(shi)是短語(yu)(yu)或互不相連的(de)單個句(ju)子(zi)。表面主(zhu)(zhu)義(yi)(yi)的(de)理(li)(li)解(jie)(jie)是整(zheng)個口譯(yi)的(de)基礎和依據(ju)。

2.話語整體語義認識階段

此階(jie)(jie)段是(shi)口譯過(guo)程(cheng)中的(de)(de)(de)重要(yao)(yao)階(jie)(jie)段。由于話(hua)(hua)語(yu)信息的(de)(de)(de)不(bu)斷增加(jia)，話(hua)(hua)語(yu)成分(fen)間(jian)關系的(de)(de)(de)逐漸明朗，這樣(yang)使得(de)口譯員有可能(neng)在此階(jie)(jie)段中從宏觀上逐漸揭示、認(ren)識所陳述話(hua)(hua)語(yu)的(de)(de)(de)整體意思(si)，即(ji)話(hua)(hua)語(yu)的(de)(de)(de)本(ben)體。把握住話(hua)(hua)語(yu)的(de)(de)(de)本(ben)體與核(he)心，是(shi)十分(fen)重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)。

3. ?綜合與轉述階段

此階段主要是在話(hua)(hua)(hua)(hua)語(yu)整(zheng)體語(yu)義(yi)的(de)(de)基礎上，納(na)(na)入(ru)其他(ta)信(xin)(xin)息(xi)因(yin)素，進行分析判(pan)斷，從而得出綜合話(hua)(hua)(hua)(hua)語(yu)認識(shi)，這(zhe)種綜合話(hua)(hua)(hua)(hua)語(yu)意(yi)義(yi)即是說(shuo)話(hua)(hua)(hua)(hua)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)原話(hua)(hua)(hua)(hua)和(he)真(zhen)意(yi)。這(zhe)里所(suo)說(shuo)的(de)(de)納(na)(na)入(ru)其他(ta)信(xin)(xin)息(xi)因(yin)素，是指(zhi)說(shuo)話(hua)(hua)(hua)(hua)人(ren)(ren)(ren)與(yu)聽話(hua)(hua)(hua)(hua)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)環(huan)境因(yin)素、常識(shi)因(yin)素和(he)說(shuo)話(hua)(hua)(hua)(hua)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)非語(yu)言(yan)信(xin)(xin)息(xi)因(yin)素，如(ru)表情、手勢、聲調等。只有(you)正(zheng)確綜合話(hua)(hua)(hua)(hua)語(yu)整(zheng)體語(yu)義(yi)及(ji)其伴隨的(de)(de)各種信(xin)(xin)息(xi)及(ji)因(yin)素，即用即時記憶及(ji)有(you)關知識(shi)進行轉(zhuan)述表達，才(cai)能成功(gong)地再現說(shuo)話(hua)(hua)(hua)(hua)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)原話(hua)(hua)(hua)(hua)和(he)真(zhen)實意(yi)義(yi)，這(zhe)才(cai)是正(zheng)確的(de)(de)口(kou)譯過程。如(ru)果沒有(you)納(na)(na)入(ru)環(huan)境及(ji)伴隨因(yin)素，所(suo)轉(zhuan)述的(de)(de)話(hua)(hua)(hua)(hua)語(yu)都只能是一些(xie)單純的(de)(de)語(yu)言(yan)因(yin)素。

億維翻譯編輯整理