相對于一般比較(jiao)(jiao)隨(sui)便而輕松(song)的口(kou)譯(yi)，正式(shi)口(kou)譯(yi)對譯(yi)員和譯(yi)文的要求都(dou)比較(jiao)(jiao)嚴格。北(bei)京億維翻譯(yi)公司認為(wei)，正式(shi)口(kou)譯(yi)的場合包括但又不限(xian)于以(yi)下(xia)幾(ji)種(zhong)：

1. 重大(da)場合的(de)(de)(de)演(yan)(yan)講(jiang)(jiang)(jiang)和(he)講(jiang)(jiang)(jiang)話：在(zai)(zai)這種場合的(de)(de)(de)演(yan)(yan)講(jiang)(jiang)(jiang)和(he)講(jiang)(jiang)(jiang)話，一般都有事先準備好的(de)(de)(de)演(yan)(yan)講(jiang)(jiang)(jiang)稿(gao)。如果(guo)沒有演(yan)(yan)講(jiang)(jiang)(jiang)稿(gao)，演(yan)(yan)講(jiang)(jiang)(jiang)都一般都至(zhi)少(shao)打有腹稿(gao)，有充足的(de)(de)(de)演(yan)(yan)講(jiang)(jiang)(jiang)經(jing)驗，能(neng)夠(gou)在(zai)(zai)這種重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)場合輕松應(ying)對。這些重要(yao)(yao)場合的(de)(de)(de)演(yan)(yan)講(jiang)(jiang)(jiang)和(he)講(jiang)(jiang)(jiang)話，通常出席的(de)(de)(de)人員(yuan)的(de)(de)(de)級別比(bi)較高，或者(zhe)聽(ting)眾人數比(bi)較多，再或者(zhe)所涉(she)(she)及(ji)的(de)(de)(de)內容非常重要(yao)(yao)，涉(she)(she)及(ji)到公司和(he)公司、甚至(zhi)國與(yu)國之(zhi)間的(de)(de)(de)重大(da)決策或信息(xi)發布與(yu)交流。在(zai)(zai)這些重大(da)的(de)(de)(de)場合，不光是譯員(yuan)，就連(lian)演(yan)(yan)講(jiang)(jiang)(jiang)者(zhe)的(de)(de)(de)說話都是不能(neng)有絲毫明顯的(de)(de)(de)錯(cuo)誤的(de)(de)(de)。

2. 招(zhao)商或介紹(shao)會的(de)(de)重點(dian)發言：在招(zhao)商或介紹(shao)會上所做的(de)(de)重點(dian)發言總是(shi)非常正式的(de)(de)，因為它們代(dai)表了一個(ge)企業和招(zhao)商地區(qu)的(de)(de)官方形象。如果演講(jiang)得(de)不好或者翻(fan)譯(yi)人(ren)員翻(fan)譯(yi)得(de)不好，都會給單位的(de)(de)名譽和形象帶來損失。

3. 雙邊會(hui)談(tan)：這種雙邊會(hui)談(tan)一般會(hui)發生在兩國或(huo)兩單位之間(jian)的(de)(de)重(zhong)要頭目之間(jian)，具有非常正(zheng)式(shi)的(de)(de)政治或(huo)經濟(ji)意義，在翻譯的(de)(de)過程(cheng)中，這種會(hui)談(tan)也是非常正(zheng)式(shi)的(de)(de)口譯項(xiang)目，應該加以重(zhong)視和(he)注意。

4. 談判：談判的重要性不言而喻。參與的各方都是各有自己的打算。因內容與各方的利益直接相關，談判中所交流的點點滴滴都千萬不能搞錯，否則后果不堪設想。
5. 新(xin)聞發布(bu)會(hui)(hui)：很顯然，新(xin)聞發布(bu)會(hui)(hui)的(de)(de)重要(yao)性也會(hui)(hui)關系到發布(bu)方(fang)的(de)(de)形象和利益，在準確性上的(de)(de)要(yao)求是(shi)非常高(gao)的(de)(de)。由于(yu)新(xin)聞發布(bu)會(hui)(hui)一般(ban)會(hui)(hui)有很多媒體記者的(de)(de)出席和參加，各個活動都(dou)是(shi)非常官(guan)方(fang)和權威(wei)的(de)(de)。

北京翻譯公司(si)認(ren)為，把握好了這(zhe)些場合(he)的重(zhong)要性(xing)和正式性(xing)，翻譯需(xu)(xu)求(qiu)單位(wei)應(ying)該能根據需(xu)(xu)求(qiu)不同去找(zhao)相應(ying)的口(kou)譯翻譯公司(si)。

億維翻譯(yi)正(zheng)式口(kou)譯(yi)服務熱(re)線：010-64363677