最近看到網上有(you)關新聞報(bao)道稱，浙江省義烏市把外貿口譯納入了持證(zheng)上崗的(de)范疇，開(kai)始向社會(hui)推(tui)行一(yi)套針對外貿口譯的(de)從業人員資格證(zheng)系統。從這(zhe)個最新的(de)舉動中，我們(men)可以看到行業的(de)一(yi)些現狀和應對措(cuo)施。

億維北京翻譯公司認為，如果一張口譯資格證不能從過程中全面的評估和跟蹤一名口譯名的表現，那么這個資格證管理的系統是不完全的，它的科學性是值得懷疑的，關于類似的觀點，大家可參看這篇文章——翻譯資格考試這十年幾無進步（//ntrczp.cn/1312171/）。如果(guo)能將取證與取證后的(de)表現跟(gen)蹤結合起來，那么(me)一個考試評估取證系統將是非(fei)常有價值的(de)。我(wo)們(men)這里所(suo)說的(de)“外貿(mao)翻譯”的(de)情況(kuang)又是怎樣的(de)呢？

北京(jing)翻(fan)譯(yi)公(gong)司了解到，據統計，目前活(huo)躍在義烏市場上的(de)專業(ye)翻(fan)譯(yi)公(gong)司23家，外(wai)貿公(gong)司8600多家。市場采(cai)購(gou)中(zhong)介(jie)行業(ye)的(de)快速(su)發展，在極大地推動了義烏小商(shang)品出口的(de)同(tong)時(shi)，也(ye)暴露(lu)出了行業(ye)內存在部分從(cong)業(ye)人員收受回(hui)扣等問題。個別采(cai)購(gou)中(zhong)介(jie)人員通過進店提要求(qiu)、結賬(zhang)時(shi)索(suo)要、驗貨時(shi)刁難、下單時(shi)要挾(xie)手段，引導、逼迫經(jing)營戶提供2%-10%不等的(de)回(hui)扣。

這些(xie)問題給全(quan)體翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司的(de)(de)隊伍抹了黑，影響了翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)行(xing)(xing)業的(de)(de)持續(xu)健康的(de)(de)發展。義烏的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)行(xing)(xing)業從業人員的(de)(de)證件其(qi)中一(yi)個(ge)最大的(de)(de)亮(liang)點是，對(dui)取證人員的(de)(de)后續(xu)表現進(jin)行(xing)(xing)深(shen)入的(de)(de)跟蹤。就像駕(jia)駛執照(zhao)一(yi)樣，達不(bu)(bu)到一(yi)定的(de)(de)層(ceng)次和(he)水平，相關的(de)(de)譯(yi)(yi)員都(dou)會受(shou)到某些(xie)約束(shu)，盡管這些(xie)約束(shu)所產生的(de)(de)作(zuo)用不(bu)(bu)大。但(dan)至少讓口譯(yi)(yi)人員能(neng)對(dui)自(zi)己和(he)客(ke)戶負不(bu)(bu)負責有(you)所顧慮，千(qian)萬不(bu)(bu)能(neng)超越了這些(xie)約束(shu)，否則，企(qi)業將會面(mian)臨嚴厲的(de)(de)行(xing)(xing)政(zheng)處罰。

作(zuo)為翻(fan)譯(yi)(yi)公司，億維翻(fan)譯(yi)(yi)在對(dui)國內翻(fan)譯(yi)(yi)市場的(de)混亂感(gan)到痛心疾首的(de)同時，也(ye)(ye)對(dui)諸(zhu)如此(ci)類(lei)有利于凈化這個市場的(de)行為感(gan)到欣慰。如果能讓這個市場真正(zheng)朝有利各方的(de)趨勢發(fa)展(zhan)下去，也(ye)(ye)需要各方的(de)共(gong)同努力(li)。

億維翻譯專業寫稿