美國(guo)好時公司收購中國(guo)金絲猴糖果(guo)，億維翻(fan)譯為此(ci)新聞事件提供了專業(ye)食品(pin)翻(fan)譯服務。

本(ben)次翻譯的(de)成(cheng)果(guo)展示如下(xia)：

2013 saw a big reshuffle in the food and beverage industry. Following the acquisition on Hsu Fu Chi by Nestle, US company Hershey announced that its wholly-owned subsidiary, Hershey Netherlands B.V., has signed an agreement to acquire 80 percent of the iconic Shanghai Golden Monkey Food Joint Stock Co., Ltd. Now the Chinese high-end confectionery market is controlled by such foreign giants as Karf, Mars, and Nestle.

附客戶簡介：

好時由米(mi)爾頓·好時先(xian)生（MiltonHershey）創立，位于(yu)賓夕法尼(ni)亞州。好時是美國最大的(de)巧(qiao)克(ke)(ke)(ke)力(li)(li)制(zhi)(zhi)造商，公(gong)司所制(zhi)(zhi)造的(de)巧(qiao)克(ke)(ke)(ke)力(li)(li)有純巧(qiao)克(ke)(ke)(ke)力(li)(li)、黑巧(qiao)克(ke)(ke)(ke)力(li)(li)、巧(qiao)克(ke)(ke)(ke)力(li)(li)冰(bing)淇淋等。旗下(xia)的(de)產(chan)品(pin)非常(chang)豐(feng)富。此(ci)外，位於賓州的(de)公(gong)司總部也開放供(gong)遊(you)人參觀(guan)，一(yi)年(nian)能吸引非常(chang)多(duo)遊(you)人。

1894年，米爾頓·好(hao)時(shi)(shi)先(xian)生精心制做了(le)第一塊(kuai) HERSHEY’S巧(qiao)(qiao)克力，由此開始了(le)好(hao)時(shi)(shi)的巧(qiao)(qiao)克力生產。好(hao)時(shi)(shi)先(xian)生以他的智慧(hui)和長(chang)遠眼光設計了(le)好(hao)時(shi)(shi)鎮的一切(qie)。在20世紀上(shang)半葉，好(hao)時(shi)(shi)鎮就是(shi)好(hao)時(shi)(shi)公(gong)司(si)，鎮上(shang)的居(ju)民幾乎全是(shi)好(hao)時(shi)(shi)公(gong)司(si)的員工(gong)。好(hao)時(shi)(shi)公(gong)司(si)鋪筑了(le)道(dao)路，修(xiu)建(jian)(jian)(jian)了(le)醫(yi)院，建(jian)(jian)(jian)筑了(le)體育(yu)館、劇場、游樂場、巧(qiao)(qiao)克力溫泉等幾乎鎮上(shang)的一切(qie)公(gong)共(gong)設施(shi)，并帶頭(tou)把好(hao)時(shi)(shi)鎮建(jian)(jian)(jian)成美國小城鎮綠化建(jian)(jian)(jian)設中(zhong)的模范(fan)。今天(tian)，好(hao)時(shi)(shi)鎮擁有(you)3家現代化的巧(qiao)(qiao)克力工(gong)廠，是(shi)北美地(di)區(qu)最大的巧(qiao)(qiao)克力及巧(qiao)(qiao)克力類糖果制造(zao)商。每天(tian)生產的巧(qiao)(qiao)克力僅(jin)KISSES一個品(pin)種就多(duo)達3300萬(wan)顆。

億(yi)維翻譯(yi)食品翻譯(yi)熱(re)線：010－64363677