人事部的翻譯(yi)(yi)資格考(kao)試從2013年開始到現在已(yi)經有10年歷(li)史了(le)。各位(wei)業內人士對此褒貶不一。億(yi)維北(bei)京翻譯(yi)(yi)公司認為(wei)，這(zhe)種考(kao)試對翻譯(yi)(yi)行業的促進幾乎為(wei)零(ling)。

全國翻譯專業資格（水平）考(kao)試是受國家(jia)人力(li)資源和社(she)會(hui)保障部(bu)委托，由中國外文出版發行事業局負責實施(shi)與(yu)管理(li)的(de)一項國家(jia)級職業資格考(kao)試，是在全國實行的(de)、統一的(de)、面向社(she)會(hui)的(de)，對參試人員口譯或(huo)筆譯方面雙語互譯能力(li)和水平的(de)評價與(yu)認(ren)定。

據億維翻(fan)譯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)經驗來(lai)看，我們一直(zhi)在(zai)通(tong)過(guo)幾個專業(ye)(ye)化(hua)網站或(huo)專業(ye)(ye)化(hua)人才招(zhao)聘(pin)公司招(zhao)聘(pin)翻(fan)譯，但(dan)(dan)是每年如果能(neng)夠招(zhao)聘(pin)到(dao)2到(dao)3個合(he)格(ge)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)、能(neng)用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯就很(hen)不錯(cuo)了(le)。雖然(ran)我們每天都能(neng)夠接收到(dao)很(hen)多投(tou)寄(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)簡歷，但(dan)(dan)是真(zhen)正令我們有(you)興趣通(tong)知(zhi)來(lai)面(mian)試(shi)或(huo)電話面(mian)試(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)候選(xuan)人都很(hen)少(shao)。我們也選(xuan)擇了(le)其(qi)中一些人參(can)加我們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)面(mian)試(shi)或(huo)測試(shi)，但(dan)(dan)是合(he)格(ge)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人非常(chang)少(shao)。有(you)些人口語不錯(cuo)，尤其(qi)是那些從美(mei)國(guo)或(huo)英國(guo)或(huo)加拿大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)海歸或(huo)者是國(guo)內一些好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)學的(de)(de)(de)(de)(de)(de)畢業(ye)(ye)生，但(dan)(dan)是這些人要么沒有(you)任何翻(fan)譯經驗，要么沒有(you)我們需要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)相(xiang)關行(xing)業(ye)(ye)翻(fan)譯方面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)背景(jing)知(zhi)識或(huo)經驗。

有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)即使拿了(le)(le)(le)人(ren)(ren)(ren)事部(bu)的(de)(de)筆(bi)譯和(he)口譯資(zi)格證(zheng)，聲稱是(shi)持(chi)證(zheng)人(ren)(ren)(ren)員，但是(shi)他(ta)們(men)(men)的(de)(de)水平(ping)還是(shi)平(ping)平(ping)。更重(zhong)要的(de)(de)是(shi)，他(ta)們(men)(men)沒(mei)有(you)(you)認為自(zi)己(ji)的(de)(de)不(bu)(bu)平(ping)一(yi)般(ban)，這是(shi)問題的(de)(de)關(guan)鍵所(suo)在。有(you)(you)些(xie)所(suo)謂(wei)持(chi)證(zheng)的(de)(de)翻譯人(ren)(ren)(ren)員招聘(pin)到企業后，來了(le)(le)(le)一(yi)批技術資(zi)料(liao)，相(xiang)關(guan)負(fu)責人(ren)(ren)(ren)安排他(ta)們(men)(men)翻譯，他(ta)們(men)(men)一(yi)試，傻眼了(le)(le)(le)。有(you)(you)的(de)(de)根(gen)本看(kan)不(bu)(bu)懂，生詞(ci)(ci)一(yi)大堆(dui)，好在有(you)(you)詞(ci)(ci)典，有(you)(you)網(wang)絡，勤(qin)快(kuai)一(yi)點(dian)吧。費了(le)(le)(le)很大的(de)(de)勁，終(zhong)于有(you)(you)了(le)(le)(le)一(yi)定的(de)(de)成果(guo)了(le)(le)(le)。但是(shi)交(jiao)出(chu)去的(de)(de)時候自(zi)己(ji)都沒(mei)有(you)(you)信心(xin)，發給相(xiang)關(guan)的(de)(de)工程師(shi)一(yi)看(kan)，根(gen)本不(bu)(bu)知所(suo)云(yun)。

億維(wei)翻譯提(ti)的建(jian)議如下(xia)：

翻譯資格(ge)考(kao)試(shi)要(yao)不要(yao)搞(gao)，要(yao)繼續(xu)搞(gao)。其實完(wan)全(quan)可(ke)以采取一種寬(kuan)進(jin)(jin)嚴升的(de)制度，讓(rang)更多的(de)人能(neng)進(jin)(jin)入這個(ge)行(xing)業。同時，應(ying)該建(jian)立起(qi)完(wan)善的(de)翻譯職業表現跟蹤系統，讓(rang)全(quan)國(guo)人民都能(neng)進(jin)(jin)到(dao)(dao)這個(ge)系統里面，查詢得到(dao)(dao)某名譯員(yuan)的(de)持(chi)證情況，近些年(nian)的(de)表現情況。這樣，才能(neng)真(zhen)正地(di)起(qi)到(dao)(dao)為(wei)社會提供評判標(biao)準的(de)作用。

億維翻譯編輯寫稿