億維翻(fan)(fan)譯最近應寶潔公司旗下(xia)品牌海飛絲(si)的(de)要求(qiu)，為其(qi)提供(gong)了形象(xiang)代言(yan)(yan)人翻(fan)(fan)譯服務，主要涉及客戶簽約(yue)新(xin)形象(xiang)代言(yan)(yan)人的(de)有關翻(fan)(fan)譯，翻(fan)(fan)譯方向(xiang)為中譯英。

本次(ci)翻譯的(de)成果展示如(ru)下(xia)：

P&G’s brand Head & Shoulders recently teamed up with its men’s collection ambassador Eddie Peng, famous Taiwanese actor, to go to Bangkok, Thailand to shoot a new commercial and campaign for a new product of the Head & Shoulders Men’s collection. To show the vitality and sporty glamour of Eddie Peng, he was asked to play a role as a motorcycle race driver wearing a set of professional costume. After driving the motorcycle, Eddie Peng postured boxing towards the camera with a determined look and a toned body. During a break, he even designed for the bottle of Head & Shoulders Men’s collection. He said it is important to use proper shampoos and conditioners for men. The new product launched by Head & Shoulders to control oil for men can help men remove scurf and hair oil. The new Head & Shoulders Men’s collection campaign and commercial will be launched in October 2013.

附客戶簡介：

海飛絲始創于(yu)1837年的(de)寶潔公司，是世界最大的(de)日用消費品(pin)公司之一。2003-2004財(cai)政年度，公司全年銷售額為514億(yi)美元。在《財(cai)富》雜志最新(xin)評選(xuan)出的(de)全球500家最大工(gong)業/服(fu)務業企(qi)業中，排名(ming)第86位。寶潔公司全球雇員近10萬，在全球80多個(ge)國家設(she)有工(gong)廠及(ji)(ji)分(fen)公司，所(suo)經(jing)營的(de)300多個(ge)品(pin)牌(pai)的(de)產品(pin)暢銷160多個(ge)國家和地區，其中包括織物(wu)及(ji)(ji)家居護理、美發(fa)美容、嬰兒及(ji)(ji)家庭護理、健康護理、食品(pin)及(ji)(ji)飲(yin)料(liao)等。著名(ming)護發(fa)品(pin)牌(pai)海飛絲奉獻(xian)最新(xin)研究成(cheng)果——活力鋅(xin)。

著名護(hu)發(fa)品牌海(hai)飛絲奉獻最(zui)新(xin)(xin)研(yan)究成(cheng)果(guo)——活力鋅(xin)。這(zhe)一最(zui)新(xin)(xin)研(yan)究成(cheng)果(guo)的突(tu)破之處在于全面激(ji)發(fa)了“鋅(xin)”的活性狀態(tai)，使它在去屑產品中更好地發(fa)揮作用，更快速有效去屑，讓秀發(fa)盡享無屑的新(xin)(xin)生。

目前含鋅(xin)配方的去(qu)(qu)屑產(chan)品面(mian)臨的最大挑戰，就是如何讓鋅(xin)制劑達(da)到最好的去(qu)(qu)屑功(gong)效。

億維翻(fan)譯形(xing)象代言翻(fan)譯熱線：010-64363677