交(jiao)傳會議的項目(mu)(mu)，用專業同傳的水準來組織。這是我們北京翻譯公(gong)司億(yi)維翻譯應對(dui)高要(yao)求交(jiao)傳項目(mu)(mu)的做法。

普通意義(yi)上來說(shuo)，交替項目(mu)(mu)一(yi)般比(bi)同(tong)傳項目(mu)(mu)的要求要低一(yi)些。同(tong)聲(sheng)傳譯(yi)(yi)以(yi)前實時性(xing)、高(gao)效性(xing)獨(du)居口語翻(fan)譯(yi)(yi)難(nan)度之首。而一(yi)般的同(tong)聲(sheng)傳譯(yi)(yi)員也是在空閑時候接(jie)交替傳譯(yi)(yi)的項目(mu)(mu)的。

在億(yi)維(wei)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)口(kou)(kou)譯(yi)(yi)實(shi)踐項(xiang)目(mu)中(zhong)，經常會碰(peng)到這(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)情況(kuang)：客戶(hu)(hu)，特別(bie)是那些第一(yi)次(ci)請專業翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司為(wei)其(qi)提供翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)服務的(de)(de)(de)(de)(de)客戶(hu)(hu)，往往對翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)要求非常的(de)(de)(de)(de)(de)高，因為(wei)他(ta)(ta)們怕沒翻(fan)(fan)好，影響(xiang)了(le)他(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)業務，如談判(pan)等。一(yi)次(ci)簡單(dan)的(de)(de)(de)(de)(de)陪同口(kou)(kou)譯(yi)(yi)或(huo)展會口(kou)(kou)譯(yi)(yi)項(xiang)目(mu)，這(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)客戶(hu)(hu)會把翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)效果再三地強調一(yi)下。當然，客戶(hu)(hu)這(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)追求高質(zhi)量(liang)和謹慎的(de)(de)(de)(de)(de)心態是可(ke)(ke)以(yi)理解的(de)(de)(de)(de)(de)。只不過，覺得這(zhe)(zhe)(zhe)種心態有(you)點過度了(le)。他(ta)(ta)們如果懂一(yi)點口(kou)(kou)譯(yi)(yi)或(huo)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)項(xiang)目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)組織，就(jiu)知道這(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)項(xiang)目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)要求并(bing)不是特別(bie)地高。一(yi)般(ban)口(kou)(kou)譯(yi)(yi)人員也是可(ke)(ke)以(yi)應對的(de)(de)(de)(de)(de)。

每每碰到這(zhe)種情況，億維(wei)翻譯(yi)(yi)總是(shi)(shi)和(he)客戶(hu)(hu)再(zai)三地解(jie)釋(shi)一(yi)番。建議客戶(hu)(hu)從成本上考慮(lv)，不(bu)用(yong)使(shi)(shi)用(yong)專業的(de)(de)同(tong)聲傳譯(yi)(yi)員。即使(shi)(shi)是(shi)(shi)這(zhe)樣，也還是(shi)(shi)有一(yi)些謹(jin)慎的(de)(de)客戶(hu)(hu)，會一(yi)而再(zai)地強調質量是(shi)(shi)如何地重要。萬不(bu)得已(yi)，億維(wei)翻譯(yi)(yi)會答(da)應使(shi)(shi)用(yong)同(tong)聲傳譯(yi)(yi)員來做(zuo)這(zhe)樣的(de)(de)交傳甚至陪同(tong)口譯(yi)(yi)項目(mu)。當(dang)然，這(zhe)樣的(de)(de)安(an)排已(yi)經被證明了效(xiao)果(guo)是(shi)(shi)非常好的(de)(de)。只要是(shi)(shi)在同(tong)聲傳譯(yi)(yi)行業做(zuo)過一(yi)段(duan)時間的(de)(de)譯(yi)(yi)員，應用(yong)日常的(de)(de)交替傳譯(yi)(yi)項目(mu)是(shi)(shi)綽(chuo)(chuo)綽(chuo)(chuo)有余的(de)(de)。

我們(men)大家應(ying)該更(geng)理解(jie)客戶的心(xin)情(qing)，處處為客戶著想，為他(ta)們(men)提(ti)供更(geng)為專(zhuan)業(ye)的交傳(chuan)會議(yi)解(jie)決(jue)方案(an)。、

億維翻譯專業寫稿