億維翻譯認為，具體的翻譯報價一定要對(dui)項目(mu)有(you)全面的了解(jie)和(he)分析之后才(cai)能確定。

我們經常會(hui)接到客(ke)(ke)戶(hu)這樣(yang)的(de)(de)(de)(de)咨詢：這份文件翻(fan)譯(yi)成(cheng)英(ying)文需(xu)要多(duo)少錢？這個項目翻(fan)譯(yi)報(bao)(bao)價(jia)多(duo)少？正如許(xu)多(duo)北京翻(fan)譯(yi)公司一樣(yang)，億維(wei)翻(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)(de)報(bao)(bao)價(jia)系統也(ye)是(shi)由基(ji)準報(bao)(bao)價(jia)和精準報(bao)(bao)價(jia)組成(cheng)。沒(mei)有對項目有全面分析之前，我們只能提(ti)供粗略的(de)(de)(de)(de)報(bao)(bao)價(jia)，也(ye)就是(shi)基(ji)準報(bao)(bao)價(jia)。而許(xu)多(duo)客(ke)(ke)戶(hu)，特別是(shi)個人客(ke)(ke)戶(hu)，拿起電(dian)話(hua)就會(hui)問某某項目的(de)(de)(de)(de)具體報(bao)(bao)價(jia)。應該說，這是(shi)一種不太(tai)成(cheng)熟的(de)(de)(de)(de)客(ke)(ke)戶(hu)的(de)(de)(de)(de)表(biao)現。

在翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服務這樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大市場里，翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)報(bao)價(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)高低與(yu)多(duo)(duo)(duo)方面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)因(yin)素有關。由于(yu)項目(mu)需(xu)求(qiu)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)客(ke)觀(guan)因(yin)素以(yi)及翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)活動(dong)參與(yu)者(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)主觀(guan)因(yin)素，同(tong)一個項目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)報(bao)價(jia)會(hui)千差(cha)萬別，報(bao)60元的(de)(de)(de)(de)(de)(de)有，報(bao)600元的(de)(de)(de)(de)(de)(de)也有。在每每被問(wen)到項目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)具體(ti)翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)報(bao)價(jia)時(shi)，我們(men)(men)都(dou)會(hui)要求(qiu)客(ke)戶(hu)(hu)把待譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)文件拿(na)過來(lai)看(kan)(kan)(kan)看(kan)(kan)(kan)，然后(hou)再告知客(ke)戶(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)報(bao)價(jia)信息。我們(men)(men)碰(peng)到過多(duo)(duo)(duo)次這樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情況：一個待譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)文件，客(ke)戶(hu)(hu)認(ren)為很簡單，自(zi)己都(dou)會(hui)翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)，沒(mei)多(duo)(duo)(duo)少(shao)字，就那么(me)兩頁紙(zhi)，這個報(bao)價(jia)應該不(bu)會(hui)太貴吧；而(er)我們(men)(men)接到手后(hou)，發覺(jue)項目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)量和(he)難度(du)上，都(dou)不(bu)是如客(ke)戶(hu)(hu)所說的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那么(me)少(shao)和(he)輕而(er)易舉。相反地，有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)客(ke)戶(hu)(hu)把自(zi)認(ren)為很專業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)東(dong)西拿(na)給(gei)我們(men)(men)之(zhi)前，一定要先(xian)看(kan)(kan)(kan)看(kan)(kan)(kan)我們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)資質(zhi)什么(me)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)（作為正(zheng)規的(de)(de)(de)(de)(de)(de)北京翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公司(si)，這些資質(zhi)我們(men)(men)都(dou)有）。而(er)我們(men)(men)拿(na)到手后(hou)，卻不(bu)是客(ke)戶(hu)(hu)所說的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那么(me)難，只不(bu)是其中多(duo)(duo)(duo)了(le)一些專業(ye)(ye)詞語(yu)而(er)已(yi)。也就是說，客(ke)戶(hu)(hu)和(he)翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公司(si)對翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)項目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)評(ping)價(jia)一般是存在差(cha)距的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，而(er)且還很大。

有人會問，你們(men)翻(fan)(fan)譯(yi)公司報價時(shi)，是(shi)以什么作為標(biao)準？億(yi)維翻(fan)(fan)譯(yi)的翻(fan)(fan)譯(yi)報價體(ti)系參照的因素很多(duo)，其(qi)中比較關系是(shi)此項目(mu)在我司所需(xu)要(yao)完(wan)成的大概時(shi)間。翻(fan)(fan)譯(yi)服務不(bu)像其(qi)它實體(ti)貨物那樣，成本可(ke)以看得(de)見，摸(mo)得(de)著(zhu)。如(ru)(ru)果(guo)(guo)需(xu)要(yao)索取(qu)具體(ti)翻(fan)(fan)譯(yi)報價，還(huan)需(xu)要(yao)客戶朋友(you)們(men)加以配合，最好(hao)是(shi)提供(gong)待譯(yi)文件，如(ru)(ru)果(guo)(guo)是(shi)口譯(yi)則(ze)需(xu)要(yao)告知詳細的內容。

億維翻譯專業寫稿