出生證明(ming)(ming)翻(fan)譯(yi)究竟需(xu)(xu)不需(xu)(xu)要蓋(gai)騎縫章(zhang)(zhang)？出生證明(ming)(ming)的翻(fan)譯(yi)專(zhuan)用章(zhang)(zhang)需(xu)(xu)要怎樣蓋(gai)？北京翻(fan)譯(yi)公司億維翻(fan)譯(yi)以親身經驗來解(jie)答。

首先(xian)還(huan)是(shi)(shi)說說中國的(de)(de)(de)認(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)證(zheng)(zheng)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)市(shi)(shi)場的(de)(de)(de)混亂現象。認(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)證(zheng)(zheng)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)市(shi)(shi)場在中國的(de)(de)(de)要(yao)求和(he)標(biao)準(zhun)是(shi)(shi)五花八(ba)門(men)。以(yi)(yi)(yi)學歷(li)認(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)證(zheng)(zheng)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)為(wei)例。有的(de)(de)(de)歸國留學人員問(wen)(wen)(wen)過以(yi)(yi)(yi)下問(wen)(wen)(wen)題：你們(men)是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)教育部留學服務中心指(zhi)定的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)公司？學歷(li)認(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)證(zheng)(zheng)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)件是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)需要(yao)用你們(men)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)公司抬(tai)頭的(de)(de)(de)紙打印(yin)才有效？成績(ji)單(dan)上面的(de)(de)(de)評分說明是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)也需要(yao)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)？你們(men)的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)章是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)中英文的(de)(de)(de)？以(yi)(yi)(yi)我們(men)多年的(de)(de)(de)認(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)證(zheng)(zheng)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)經(jing)驗，這(zhe)些問(wen)(wen)(wen)題都(dou)得到了(le)圓滿的(de)(de)(de)解答。億維翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)想(xiang)說的(de)(de)(de)是(shi)(shi)，以(yi)(yi)(yi)上的(de)(de)(de)這(zhe)些問(wen)(wen)(wen)題都(dou)不(bu)(bu)(bu)涉及(ji)到問(wen)(wen)(wen)題的(de)(de)(de)實質，根本(ben)是(shi)(shi)無關緊要(yao)的(de)(de)(de)。至于(yu)這(zhe)些問(wen)(wen)(wen)題從何而(er)來，因何而(er)生？我們(men)認(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)為(wei)是(shi)(shi)國內認(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)證(zheng)(zheng)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)市(shi)(shi)場的(de)(de)(de)混亂造成的(de)(de)(de)，很(hen)多是(shi)(shi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)行業內的(de)(de)(de)從業者(zhe)誤導了(le)消費者(zhe)。這(zhe)個問(wen)(wen)(wen)題我們(men)將在以(yi)(yi)(yi)后(hou)的(de)(de)(de)文章中專(zhuan)門(men)來講。

那證(zheng)件(jian)審(shen)核(he)部門(men)有沒(mei)有可能是始作俑者呢？我們的(de)經驗是，對于(yu)類似的(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)些(xie)手續，比(bi)如(ru)出生證(zheng)明(ming)的(de)翻譯、學(xue)歷(li)證(zheng)翻譯、戶口本的(de)翻譯等(deng)，還沒(mei)有涵蓋到各個(ge)(ge)方面的(de)統一(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)標準(zhun)！以至(zhi)于(yu)，留服中心一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)標準(zhun)，派出所一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)標準(zhun)，法院一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)標準(zhun)。同(tong)一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)行業(ye)內，比(bi)如(ru)公安局派出所系(xi)統內，不同(tong)的(de)單(dan)位(wei)之間標準(zhun)也不盡相同(tong)。甚至(zhi)同(tong)一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)單(dan)位(wei)里，換(huan)了(le)主管(guan)人之后(hou)，他口頭(tou)再設一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)標準(zhun)，上門(men)來(lai)人只能低頭(tou)服從。這可能是中國(guo)特(te)色之一(yi)(yi)(yi)(yi)吧。

回到本文的(de)(de)(de)(de)主題中(zhong)來。今(jin)天億維翻譯碰到了(le)(le)一個(ge)客(ke)戶需要(yao)將出(chu)生證明蓋(gai)騎(qi)縫(feng)章(zhang)的(de)(de)(de)(de)情(qing)況(kuang)。以(yi)我們的(de)(de)(de)(de)經驗，一般這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)文件是(shi)不(bu)需要(yao)蓋(gai)騎(qi)縫(feng)章(zhang)的(de)(de)(de)(de)。我們在中(zhong)關村(cun)這(zhe)邊(bian)，做(zuo)了(le)(le)這(zhe)么久了(le)(le)，也還是(shi)頭一次(ci)碰到有這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)要(yao)求。我們還看(kan)到客(ke)戶以(yi)前已(yi)經請另外一個(ge)翻譯機(ji)構做(zuo)了(le)(le)，但是(shi)因蓋(gai)的(de)(de)(de)(de)不(bu)是(shi)騎(qi)縫(feng)章(zhang)，所以(yi)拿給了(le)(le)我們做(zuo)。令億維翻譯感(gan)到詫異的(de)(de)(de)(de)是(shi)，同行的(de)(de)(de)(de)翻譯章(zhang)沒有五(wu)角星(xing)，也沒有公安(an)局的(de)(de)(de)(de)防偽編碼(ma)。很顯然，同行的(de)(de)(de)(de)翻譯章(zhang)是(shi)私刻的(de)(de)(de)(de)。存在就有存在的(de)(de)(de)(de)理由。可以(yi)肯定的(de)(de)(de)(de)是(shi)，這(zhe)種章(zhang)雖然無法律效(xiao)力，在某些部門也得到了(le)(le)認(ren)可。

翻譯章(zhang)蓋什么樣(yang)的，人說了算。

億維翻譯專業寫稿