如何通過和外國人交(jiao)(jiao)談(tan)學習(xi)口(kou)語翻譯？隨(sui)著我(wo)(wo)們逐(zhu)漸開(kai)始(shi)對(dui)外開(kai)放(fang)之后(hou)，進而促(cu)使好多(duo)國外的(de)(de)人來到(dao)我(wo)(wo)國，這(zhe)為我(wo)(wo)們練習(xi)外語提供了很(hen)大的(de)(de)便利，我(wo)(wo)們學習(xi)英語口(kou)語的(de)(de)翻譯必(bi)須(xu)充(chong)分利用這(zhe)個機(ji)會，鍛煉自己的(de)(de)語言(yan)能力(li)。但一些初學者往往不(bu)知道如何與(yu)外國人交(jiao)(jiao)談(tan)。我(wo)(wo)在這(zhe)里(li)談(tan)論(lun)的(de)(de)經驗和知識。

一、要有備而談：

雖(sui)然(ran)自由水(shui)是很好的(de)(de)談話(hua)(hua)(hua)的(de)(de)一個特征，但學(xue)習外(wai)語(yu)談話(hua)(hua)(hua)，但要控(kong)制(zhi)好。因(yin)為(wei)我們用語(yu)言交(jiao)談往(wang)往(wang)是從(cong)詞匯的(de)(de)最大障(zhang)礙，所以如果發生，所以他們經常混淆(xiao)的(de)(de)情況，因(yin)為(wei)很多的(de)(de)話(hua)(hua)(hua)，你說(shuo)(shuo)你可能沒有聽說(shuo)(shuo)過。因(yin)此最好在你準備滿(man)足外(wai)國(guo)人說(shuo)(shuo)話(hua)(hua)(hua)，什么，什么有這方面的(de)(de)詞匯，如何控(kong)制(zhi)話(hua)(hua)(hua)題。當然(ran)，有時是困(kun)難的(de)(de)，但其效(xiao)果很好。此外(wai)，話(hua)(hua)(hua)題準備應(ying)限于僵局，以免談話(hua)(hua)(hua)。

二、要有開(kai)口說話和提問題的膽(dan)量：

認識到語言是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)他們(men)的(de)(de)(de)母語，說(shuo)不(bu)好(hao)是(shi)(shi)很自然的(de)(de)(de)事(shi)，說(shuo)是(shi)(shi)有(you)一(yi)點(dian)不(bu)自然沒(mei)有(you)錯(cuo)（如果是(shi)(shi)這樣的(de)(de)(de)話，下面的(de)(de)(de)文字看不(bu)懂(dong)）。所(suo)以(yi)不(bu)要(yao)怕犯(fan)錯(cuo)誤。在正常情況(kuang)下，使(shi)語言錯(cuo)誤不(bu)被惡意的(de)(de)(de)嘲(chao)笑的(de)(de)(de)影(ying)響。如果我們(men)遇到了(le)你不(bu)能(neng)表(biao)達的(de)(de)(de)現象(xiang)，可以(yi)問問題，問對方正確的(de)(de)(de)表(biao)達方法(fa)。一(yi)般會有(you)很好(hao)的(de)(de)(de)答案。

三、學(xue)習一些(xie)必要(yao)的(de)文化背景知識：

雖(sui)然說入鄉隨俗(su)，外國(guo)人(ren)到了中國(guo)應(ying)該(gai)遵從中國(guo)的(de)主(zhu)流文化，但是他們一些基本的(de)禁忌還(huan)是應(ying)該(gai)為我們所了解的(de)。比如初(chu)次見面(mian)不要過(guo)問(wen)屬于隱私性的(de)問(wen)題等(deng)等(deng)。這樣在(zai)交談中才不至(zhi)于出現尷尬的(de)局面(mian)。

四(si)、要有(you)一個(ge)不卑不亢的態度：

我們長期閉關鎖國(guo)(guo)，形成了一(yi)(yi)(yi)套特殊(shu)的(de)心(xin)理，要點頭(tou)哈腰或(huo)外(wai)(wai)(wai)國(guo)(guo)人(ren)，或(huo)者毫無理由和傲慢，而不(bu)(bu)是他(ta)們的(de)同行和他(ta)們自(zi)己的(de)觀點。雖然我國(guo)(guo)已打(da)開超過20年，但(dan)這(zhe)種想(xiang)法也不(bu)(bu)完全清楚的(de)積累。因此有(you)些人(ren)看到一(yi)(yi)(yi)個外(wai)(wai)(wai)國(guo)(guo)人(ren)，就自(zi)覺低人(ren)一(yi)(yi)(yi)等，弱的(de)小牛(niu)，這(zhe)是不(bu)(bu)可(ke)取的(de)。但(dan)同時(shi)，我們必須防止敵(di)意的(de)外(wai)(wai)(wai)星(xing)人(ren)心(xin)理學。不(bu)(bu)要認(ren)為所有(you)的(de)外(wai)(wai)(wai)國(guo)(guo)人(ren)都是敵(di)人(ren)。作為個體的(de)外(wai)(wai)(wai)國(guo)(guo)人(ren)也有(you)一(yi)(yi)(yi)個好的(de)，壞的(de)，和我們自(zi)己一(yi)(yi)(yi)樣(yang)。