究(jiu)竟如(ru)(ru)何(he)推動(dong)實(shi)行翻譯(yi)行業(ye)準入(ru)制(zhi)度呢(ni)？其實(shi)我們都(dou)知道現在面(mian)臨的(de)(de)(de)是一(yi)(yi)(yi)個經濟全球化的(de)(de)(de)世界(jie)，同時還是一(yi)(yi)(yi)個文(wen)化多(duo)元化的(de)(de)(de)世界(jie)，進而促使全球化和多(duo)元化成為(wei)當(dang)今世界(jie)兩大(da)趨勢，因此(ci)要在多(duo)元的(de)(de)(de)語言和文(wen)化背景下(xia)達成共識(shi)，推動(dong)區域性和全球性的(de)(de)(de)發(fa)展目標，需要一(yi)(yi)(yi)個溝通的(de)(de)(de)橋梁(liang)，這個橋梁(liang)就是翻譯(yi)。下(xia)面(mian)我們就一(yi)(yi)(yi)起看(kan)看(kan)如(ru)(ru)何(he)推動(dong)實(shi)行翻譯(yi)行業(ye)準入(ru)制(zhi)度的(de)(de)(de)相關介紹(shao)吧！

認證(zheng)（大部分的(de)(de)(de)(de)(de)檢查方法）是翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)行業(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)一個共同(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)(yi)者(zhe)個人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)方式。2003中國開始嘗試，人(ren)(ren)(ren)力資源和社會(hui)保障部（原稱“國家人(ren)(ren)(ren)事(shi)部”）批準的(de)(de)(de)(de)(de)全國翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)專業(ye)資格（水(shui)平）考(kao)(kao)試（CATTI的(de)(de)(de)(de)(de)建立），由中國外文局委(wei)托具體(ti)負(fu)責(ze)實施。考(kao)(kao)試將逐步取代翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)職(zhi)稱評(ping)審制度，已成為人(ren)(ren)(ren)才評(ping)價的(de)(de)(de)(de)(de)主流。到目前為止(zhi)，考(kao)(kao)試報(bao)名人(ren)(ren)(ren)數(shu)已超過(guo)9人(ren)(ren)(ren)，約(yue)14000人(ren)(ren)(ren)通過(guo)了(le)考(kao)(kao)試。認證(zheng)程序提(ti)(ti)供(gong)口譯(yi)(yi)(yi)(yi)和筆譯(yi)(yi)(yi)(yi)客(ke)戶的(de)(de)(de)(de)(de)質量保證(zheng)，幫助專業(ye)人(ren)(ren)(ren)員應有的(de)(de)(de)(de)(de)尊(zun)重(zhong)。然而(er)，翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)證(zheng)書(shu)尚(shang)未成為就業(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)先(xian)決條件是律(lv)師。因此，任何人(ren)(ren)(ren)誰知(zhi)道(dao)外語的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)仍然可以翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)到業(ye)務請求。為了(le)防止(zhi)這種情況的(de)(de)(de)(de)(de)發生(sheng)，我們必須進一步提(ti)(ti)高翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)資格考(kao)(kao)試，考(kao)(kao)試資格證(zheng)書(shu)作為翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)職(zhi)業(ye)準入(ru)門檻的(de)(de)(de)(de)(de)建立，需(xu)要證(zheng)書(shu)。

億維翻譯公司指出，翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)提供商(shang)(shang)的(de)(de)(de)接入系(xi)(xi)統的(de)(de)(de)相(xiang)對滯后。在中(zhong)國的(de)(de)(de)許多地區，10000元就可(ke)以(yi)注(zhu)冊(ce)一個(ge)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公司(si)，不需要提供任(ren)何相(xiang)關(guan)的(de)(de)(de)職業培(pei)訓或資(zi)格(ge)證書。這讓(rang)很多人不理(li)解和翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)人員翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)成這被認(ren)為是(shi)“利潤”的(de)(de)(de)行(xing)業，導致(zhi)市(shi)場混亂和翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)質量(liang)的(de)(de)(de)下降，嚴重影(ying)響(xiang)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)行(xing)業的(de)(de)(de)形象和利益。因此(ci)，中(zhong)國已(yi)經多次(ci)向有關(guan)部(bu)門反映，要求翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公司(si)注(zhu)冊(ce)接入系(xi)(xi)統的(de)(de)(de)實現。同(tong)時，中(zhong)國已(yi)與中(zhong)國標(biao)(biao)(biao)準(zhun)化協會進一步合作(zuo)開發了中(zhong)國第一個(ge)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)，以(yi)規范翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)企業應當(dang)具(ju)備下列(lie)條(tiao)件(jian)。我明白，在世界(jie)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)發展的(de)(de)(de)前沿歐洲，已(yi)開發的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)，統一的(de)(de)(de)標(biao)(biao)(biao)準(zhun)。這些標(biao)(biao)(biao)準(zhun)將實施(shi)，翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務(wu)(wu)提供商(shang)(shang)的(de)(de)(de)接入系(xi)(xi)統，該系(xi)(xi)統的(de)(de)(de)建立，將加(jia)快。