有關日語同傳的(de)(de)真實案例的(de)(de)背(bei)后(hou)，翻(fan)譯公(gong)司(si)、企(qi)業翻(fan)譯需求部(bu)門、日語同傳譯員等能了解更多關于這個市場的(de)(de)情(qing)況，也可以在(zai)以后(hou)的(de)(de)項目中積累更多的(de)(de)運作經驗。

這次還是從一個真實的日語同(tong)傳案(an)例(li)說起。

億維(wei)翻(fan)譯(yi)(yi)接到電話，北京西三環某公司說要日語(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)譯(yi)(yi)。接到電話時，明顯感覺(jue)客戶(hu)已經詢問了(le)(le)(le)多(duo)家。對方問，他(ta)(ta)們(men)那邊需(xu)要不到半(ban)天(tian)的日語(yu)(yu)(yu)(yu)同(tong)傳(chuan)(chuan)翻(fan)譯(yi)(yi)服務，問需(xu)要多(duo)少(shao)錢。我們(men)當然地(di)給(gei)出了(le)(le)(le)我們(men)的報價(jia)。根據行業和(he)時長(chang)的情況，我們(men)挑選了(le)(le)(le)億維(wei)翻(fan)譯(yi)(yi)資深的日語(yu)(yu)(yu)(yu)同(tong)聲傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)員張翻(fan)譯(yi)(yi)為其(qi)提(ti)供服務。張翻(fan)譯(yi)(yi)是我司簽約(yue)日語(yu)(yu)(yu)(yu)同(tong)聲傳(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)員之一，在日語(yu)(yu)(yu)(yu)同(tong)傳(chuan)(chuan)行業扎扎實實地(di)工作了(le)(le)(le)近20年，年齡也在40歲左右(you)了(le)(le)(le)。自然地(di)，億維(wei)翻(fan)譯(yi)(yi)給(gei)客戶(hu)提(ti)供的日語(yu)(yu)(yu)(yu)同(tong)傳(chuan)(chuan)報價(jia)是稍高的。而客戶(hu)的反饋也著實給(gei)我們(men)吃(chi)了(le)(le)(le)一驚。客戶(hu)說，剛(gang)才有(you)公司半(ban)天(tian)的日語(yu)(yu)(yu)(yu)同(tong)傳(chuan)(chuan)翻(fan)譯(yi)(yi)報價(jia)給(gei)出了(le)(le)(le)一千多(duo)塊錢！言下之意，他(ta)(ta)正在尋找比(bi)這個價(jia)格更低的！

價(jia)錢高(gao)低(di)自有(you)每個公司高(gao)低(di)的理由，令億維(wei)翻譯感到遺(yi)憾的有(you)以下幾點：

1. 客戶不(bu)了解在業內，一般一兩個小時(shi)的(de)口譯(yi)服(fu)務(wu)是(shi)按半(ban)天(tian)收費(fei)的(de)

2. 同傳翻(fan)譯一般是由兩名(ming)譯員(yuan)交替完成(cheng)的(de)，所(suo)以一般一天的(de)費用應該(gai)包括兩名(ming)譯員(yuan)的(de)工(gong)資

3. 翻(fan)譯行業的競(jing)爭已經日趨白熱化(hua)，有(you)些(xie)同行甚至不惜以(yi)低價去吸(xi)引客戶，擾(rao)亂了翻(fan)譯市場

在(zai)此，億(yi)維翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)想呼吁的是(shi)，客(ke)戶們在(zai)索(suo)取同(tong)傳報(bao)價(jia)之前，務必(bi)去了(le)解一(yi)下(xia)市(shi)場(chang)行(xing)情(qing)，包括一(yi)名(ming)譯(yi)(yi)(yi)員他在(zai)這(zhe)樣市(shi)場(chang)上(shang)會拿多少工資(zi)，不(bu)同(tong)的翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)大(da)致的報(bao)價(jia)水平(ping)在(zai)哪個(ge)區間；還(huan)有(you)就是(shi)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)同(tong)行(xing)，不(bu)要(yao)為(wei)了(le)促成交易而陷入(ru)低價(jia)惡性競(jing)爭。在(zai)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)市(shi)場(chang)中的各個(ge)主體－翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)、譯(yi)(yi)(yi)員、客(ke)戶應該一(yi)起努(nu)力來凈化這(zhe)個(ge)市(shi)場(chang)風氣！

億(yi)維翻(fan)譯(yi)北京翻(fan)譯(yi)公司專業(ye)寫(xie)稿