口譯女(nv)生(sheng)的(de)(de)人數不少，也使這(zhe)個行業(ye)的(de)(de)要(yao)求越來越高(gao)，最常(chang)見(jian)的(de)(de)是對(dui)口譯女(nv)生(sheng)的(de)(de)形象的(de)(de)要(yao)求。有些(xie)單位的(de)(de)要(yao)求非常(chang)苛刻(ke)，簡單是快到選美的(de)(de)地步。

北京翻譯(yi)(yi)公司億維翻譯(yi)(yi)最近就(jiu)接(jie)到(dao)這樣的需求。客戶(hu)說，我(wo)需要一(yi)名口譯(yi)(yi)，是(shi)(shi)(shi)馬莎拉蒂新(xin)(xin)店(dian)(dian)的開店(dian)(dian)儀(yi)式，必須是(shi)(shi)(shi)女生，而且形象(xiang)(xiang)要好。億維翻譯(yi)(yi)問，是(shi)(shi)(shi)同傳(chuan)還是(shi)(shi)(shi)交傳(chuan)。對(dui)方置可否。遂跟客戶(hu)將同傳(chuan)、交傳(chuan)的定義給普(pu)及了一(yi)下。客戶(hu)沒強(qiang)調對(dui)同聲傳(chuan)譯(yi)(yi)員的知識技能(neng)上(shang)的要求；相反，特別地強(qiang)調，譯(yi)(yi)員的形象(xiang)(xiang)一(yi)定要如何如何地好，因為那天是(shi)(shi)(shi)豪(hao)車品牌的一(yi)家新(xin)(xin)店(dian)(dian)，有多少(shao)多少(shao)媒體記者和名流要光臨。需要翻譯(yi)(yi)公司能(neng)提供譯(yi)(yi)員的資料，包括照(zhao)片，而且一(yi)定要是(shi)(shi)(shi)近照(zhao)。

客(ke)戶提出了這種要(yao)求，億維翻譯在(zai)心里認為，客(ke)戶確(que)實(shi)很不(bu)(bu)(bu)成(cheng)熟：第一，什(shen)么是同傳(chuan)還是交傳(chuan)不(bu)(bu)(bu)知道；第二，把(ba)譯員(yuan)形(xing)象(xiang)的位(wei)置(zhi)放到(dao)了翻譯水平之上。譯員(yuan)形(xing)象(xiang)對會議活(huo)動的效果有沒有影響(xiang)，當(dang)然是有的。但(dan)是，把(ba)譯員(yuan)形(xing)象(xiang)的重要(yao)性極端化就不(bu)(bu)(bu)對了。試想，一名譯員(yuan)長得花枝(zhi)招(zhao)展(zhan)的，滿場翻譯錯(cuo)或(huo)者冷場，這樣的影響(xiang)是不(bu)(bu)(bu)是更大？

繼續說這個(ge)案例。億(yi)維(wei)翻譯在挑選同聲傳譯員(yuan)的過(guo)程(cheng)中，也要求譯員(yuan)能提供(gong)近(jin)照(zhao)(zhao)。結果，很多譯員(yuan)要么(me)就(jiu)提供(gong)了N年前同傳工作室里(li)(li)的照(zhao)(zhao)片，要么(me)就(jiu)提供(gong)的是(shi)青澀的登記(ji)照(zhao)(zhao)。顯然，這樣(yang)的照(zhao)(zhao)片如果真(zhen)正放到這樣(yang)客戶眼里(li)(li)，肯定是(shi)通不過(guo)的。好在，億(yi)維(wei)翻譯手(shou)里(li)(li)確實有幾(ji)個(ge)形象姣好的女生譯員(yuan)，同時(shi)翻譯水平也過(guo)得了關(guan)的，最(zui)后提供(gong)給了客戶。

關于譯(yi)員形(xing)象，億維翻譯(yi)認為，在(zai)交傳領域(yu)(yu)，尚能找到一(yi)(yi)些形(xing)象好的女(nv)(nv)生。而(er)同傳領域(yu)(yu)，一(yi)(yi)方面(mian)工作性質不需(xu)要，另一(yi)(yi)方面(mian)女(nv)(nv)譯(yi)員普通(tong)形(xing)象一(yi)(yi)般。

億維翻譯專業寫稿