專業同(tong)聲傳(chuan)譯(yi)員(yuan)向來是市場中的香(xiang)餑餑，該如何是找到專業同(tong)聲傳(chuan)譯(yi)員(yuan)呢？億維翻(fan)(fan)譯(yi)北京翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)司(si)向您分享(xiang)特色和挑(tiao)選專業同(tong)聲傳(chuan)譯(yi)人員(yuan)的辦法。

這(zhe)里所要重(zhong)點(dian)強調(diao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)概念是(shi)專業的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)聲傳(chuan)譯，不(bu)是(shi)指的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一般(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)聲傳(chuan)譯。有道(dao)是(shi)，貨分三(san)(san)六(liu)(liu)九等，人分三(san)(san)六(liu)(liu)九流。由于中國的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)聲傳(chuan)譯市場起步較晚，真正開(kai)始發展(zhan)也就是(shi)近(jin)十年(nian)多點(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時間(jian)。自然(ran)地(di)，這(zhe)個市場也可以說是(shi)魚龍混雜，海(hai)龜和(he)土鱉啥，有證的(de)(de)(de)(de)(de)(de)沒證的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，學外語的(de)(de)(de)(de)(de)(de)非外語的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，男的(de)(de)(de)(de)(de)(de)女的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，老(lao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)少的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，啥樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)有。物(wu)色到專業同(tong)聲傳(chuan)譯人員可謂是(shi)考驗(yan)人水平的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工作，還真得睜大雙眼來細心(xin)辨別。

同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)這(zhe)么個(ge)混亂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市場。作為企業(ye)(ye)(ye)(ye)或翻譯(yi)公司(si)招(zhao)聘人(ren)(ren)員(yuan)或供應(ying)商選擇人(ren)(ren)員(yuan)該如(ru)何挑選呢？很簡單，就(jiu)(jiu)找(zhao)億維翻譯(yi)唄。在(zai)(zai)此開(kai)個(ge)玩笑，當(dang)然找(zhao)億維翻譯(yi)我們肯定(ding)是(shi)(shi)(shi)能幫你把這(zhe)事(shi)給搞定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。那在(zai)(zai)這(zhe)里，站在(zai)(zai)中立的(de)(de)(de)(de)(de)(de)立場上來說(shuo)，找(zhao)專業(ye)(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)無非要通過(guo)以下途徑：找(zhao)機構(gou)、托(tuo)人(ren)(ren)、臨(lin)時招(zhao)聘。其實(shi)這(zhe)些辦(ban)法都(dou)是(shi)(shi)(shi)容易想(xiang)到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。億維翻譯(yi)要強調的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)，找(zhao)專業(ye)(ye)(ye)(ye)同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候(hou)要更多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)參考(kao)這(zhe)個(ge)人(ren)(ren)在(zai)(zai)業(ye)(ye)(ye)(ye)內(nei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)聲(sheng)譽。真(zhen)正(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)強者在(zai)(zai)同傳(chuan)圈內(nei)是(shi)(shi)(shi)有一定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)口(kou)碑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，在(zai)(zai)一定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)領域、地域也是(shi)(shi)(shi)有影響的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。比如(ru)億維翻譯(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)韓剛(gang)老(lao)師，他就(jiu)(jiu)認識許多現(xian)任或前任外交(jiao)部翻譯(yi)室的(de)(de)(de)(de)(de)(de)許多優秀的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)譯(yi)員(yuan)，在(zai)(zai)業(ye)(ye)(ye)(ye)內(nei)就(jiu)(jiu)有很好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)聲(sheng)譽。還有如(ru)譯(yi)員(yuan)梁瀟方，在(zai)(zai)珠(zhu)三角的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名氣也是(shi)(shi)(shi)很大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。真(zhen)正(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)口(kou)譯(yi)高(gao)手，專業(ye)(ye)(ye)(ye)同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)人(ren)(ren)員(yuan)早(zao)已(yi)過(guo)了找(zhao)活兒(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候(hou)，而是(shi)(shi)(shi)活兒(er)找(zhao)他們。正(zheng)所謂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)，高(gao)手在(zai)(zai)民間。

那除(chu)了名氣之(zhi)外(wai)，我們強(qiang)調(diao)的是同聲傳譯(yi)的職業(ye)理(li)(li)念(nian)(nian)。技(ji)術可以(yi)后(hou)期研得，而正確的理(li)(li)念(nian)(nian)卻不(bu)是每個同聲傳譯(yi)員所擁(yong)有。在這方面，同傳與其(qi)它(ta)事情是相通的。把(ba)握(wo)了正確理(li)(li)念(nian)(nian)的譯(yi)員，即(ji)使現在不(bu)是，不(bu)久的將來一(yi)定會(hui)成(cheng)長為(wei)專業(ye)同聲傳譯(yi)譯(yi)員！

把(ba)握了以上兩(liang)點后，我們的(de)企業或(huo)翻譯(yi)公司譯(yi)員資源協(xie)調人員就知道該(gai)怎么做(zuo)了吧。那就是(shi)，除技(ji)術上的(de)考(kao)核之外，更重(zhong)要的(de)是(shi)為自己創造一些機(ji)會(hui)去結交口譯(yi)界(jie)的(de)高(gao)人，找到那些職(zhi)業理念(nian)正確(que)的(de)專業同聲傳(chuan)譯(yi)人員。

億維翻譯專業撰寫