在(zai)我們(men)(men)生(sheng)活中同(tong)聲(sheng)傳(chuan)譯哪些(xie)事(shi)，其實我們(men)(men)都知道同(tong)聲(sheng)傳(chuan)譯者(zhe)也是(shi)和(he)我們(men)(men)一(yi)樣的(de)人(ren)，在(zai)工(gong)作（進行同(tong)聲(sheng)傳(chuan)譯）的(de)時候也會有發生(sheng)意(yi)外的(de)事(shi)，在(zai)加上這個行業要求極為(wei)嚴格，進而(er)導致從事(shi)的(de)人(ren)少，因此同(tong)聲(sheng)傳(chuan)譯的(de)薪水較其他行業要高許多(duo)，但是(shi)，我們(men)(men)必(bi)須(xu)看到(dao)的(de)是(shi)，同(tong)聲(sheng)傳(chuan)譯并(bing)不是(shi)不可達(da)到(dao)。

說起同聲傳(chuan)譯(yi)(yi)，很多人(ren)或許(xu)覺(jue)得十分的神(shen)秘，因此覺(jue)得同聲傳(chuan)譯(yi)(yi)譯(yi)(yi)者(zhe)的工作也(ye)就變得神(shen)圣起來。人(ren)們(men)在提(ti)起同聲傳(chuan)譯(yi)(yi)譯(yi)(yi)者(zhe)的時候，將他們(men)描述為一群(qun)高水(shui)平的小(xiao)時工，每小(xiao)時收入過千，每月(yue)只(zhi)需要工作幾個(ge)小(xiao)時就可以獲(huo)得別人(ren)幾個(ge)月(yue)的薪水(shui)，身著華麗(li)(li)衣飾，出入富麗(li)(li)屋舍，似乎遙不可及。實際上，同聲傳(chuan)譯(yi)(yi)也(ye)是一項基本的工作，在大型會(hui)議上已經十分普遍。

同(tong)(tong)傳(chuan)譯(yi)者也是(shi)(shi)人，在(zai)(zai)進(jin)行(xing)同(tong)(tong)傳(chuan)工作時，也會(hui)時常有(you)(you)意(yi)外發(fa)生。同(tong)(tong)傳(chuan)設(she)備(bei)有(you)(you)新(xin)(xin)舊之分。有(you)(you)些(xie)新(xin)(xin)的(de)同(tong)(tong)傳(chuan)機器(qi)(qi)上面的(de)靜音鍵按(an)(an)一(yi)(yi)下(xia)外面就聽不(bu)(bu)到廂(xiang)子(zi)里的(de)說話(hua)聲了，但有(you)(you)些(xie)老舊的(de)機器(qi)(qi)必須一(yi)(yi)直按(an)(an)著靜音鍵不(bu)(bu)放才能(neng)達到應有(you)(you)效(xiao)果。某些(xie)譯(yi)員沒注意(yi)區(qu)分，用對待(dai)新(xin)(xin)機器(qi)(qi)的(de)方式操作舊機器(qi)(qi)，按(an)(an)了一(yi)(yi)下(xia)就松手，然后在(zai)(zai)廂(xiang)子(zi)里罵娘，結果聲音全傳(chuan)出去了。有(you)(you)一(yi)(yi)次，在(zai)(zai)國際(ji)會(hui)議做文本聽打(da)整理(li)，聲音是(shi)(shi)從場外交易清(qing)單，實際(ji)上是(shi)(shi)給解釋器(qi)(qi)罵說話(hua)人的(de)話(hua)語，讓聽者馬上。翻譯(yi)的(de)估計都不(bu)(bu)好意(yi)思找(zhao)個地縫鉆進(jin)去。因此(ci)，同(tong)(tong)聲傳(chuan)譯(yi)譯(yi)者是(shi)(shi)不(bu)(bu)是(shi)(shi)一(yi)(yi)個神(shen)像他們(men)說的(de)，他們(men)也有(you)(you)自(zi)己的(de)情感和想法。

同(tong)(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)是(shi)(shi)很難，因(yin)為難所(suo)以(yi)從事的人(ren)少，因(yin)為人(ren)少所(suo)以(yi)待遇好。但是(shi)(shi)，我(wo)們(men)必須(xu)看到的是(shi)(shi)，同(tong)(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)并不(bu)(bu)是(shi)(shi)不(bu)(bu)可(ke)達到。只要經歷了刻苦的訓(xun)練，在進行(xing)同(tong)(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)工(gong)(gong)作時刻苦認(ren)真、虛心學習、不(bu)(bu)要自滿(man)、不(bu)(bu)斷進取，并且在訓(xun)練以(yi)及工(gong)(gong)作進行(xing)中，耐得住寂寞與(yu)高(gao)壓，相信越來(lai)越多的人(ren)可(ke)以(yi)來(lai)壯大同(tong)(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)譯(yi)者這(zhe)個隊伍，滿(man)足我(wo)國數量(liang)不(bu)(bu)斷增(zeng)長的對(dui)同(tong)(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)譯(yi)者的需(xu)要。